열왕기하(2 Reyes) 20장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㅅ그 때에 ^ㅇ히스기야가 病(병)들어 죽게 되매 아모스의 아들 先知者(선지자) 이사야가 저에게 나아와서 이르되 여호와의 말씀이 ^ㅈ너는 집을 處置(처치)하라 네가 죽고 살지 못하리라 하셨나이다
   
2. 히스기야가 낯을 璧(벽)으로 向(향)하고 여호와께 祈禱(기도)하여 가로되
   
3. 여호와여 求(구)하오니 내가 眞實(진실)과 ^ㅊ全心(전심)으로 主(주) 앞에 行(행)하며 ^ㅋ主(주)의 보시기에 善(선)하게 行(행)한 것을 ^ㅌ記憶(기억)하옵소서 하고 ^ㅍ甚(심)히 痛哭(통곡)하더라
   
4. 이사야가 城邑(성읍) 가운데까지도 이르기 前(전)에 여호와의 말씀이 저에게 臨(임)하여 가라사대
   
5. 너는 돌아가서 ^ㅎ내 百姓(백성)의 主權者(주권자) 히스기야에게 이르기를 王(왕)의 祖上(조상) 다윗의 하나님 여호와의 말씀이 ^ㅏ내가 네 祈禱(기도)를 들었고 ^ㅑ네 눈물을 보았노라 내가 너를 낫게 하리니 네가 三日(삼일)만에 여호와의 殿(전)에 올라가겠고
   

1. EN aquellos días cayó Ezechîas enfermo de "muerte," y vino á él Isaías profeta hijo de "Amós," y díjole: Jehová dice así: Dispón de tu "casa," porque has de "morir," y no vivirás.
   
2. Entonces volvió él su rostro á la "pared," y oró á "Jehová," y dijo:
   
3. Ruégote, oh "Jehová," ruégote hagas memoria de que he andado delante de ti en verdad é íntegro "corazón," y que he hecho las cosas que te agradan. Y lloró Ezechîas con gran lloro.
   
4. Y antes que Isaías saliese hasta la mitad del "patio," fué palabra de Jehová á "Isaías," diciendo:
   
5. Vuelve, y di á "Ezechîas," príncipe de mi pueblo: Así dice "Jehová," el Dios de David tu padre: Yo he oído tu "oración," y he visto tus lágrimas: he aquí yo te sano; al tercer día subirás á la casa de Jehová.
   

1. In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. The prophet Isaiah son of Amoz went to him and said, "This is what the LORD says: Put your house in order, because you are going to die; you will not recover."
   
2. Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,
   
3. "Remember, O LORD, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes." And Hezekiah wept bitterly.
   
4. Before Isaiah had left the middle court, the word of the LORD came to him:
   
5. "Go back and tell Hezekiah, the leader of my people, 'This is what the LORD, the God of your father David, says: I have heard your prayer and seen your tears; I will heal you. On the third day from now you will go up to the temple of the LORD.
   

6. 내가 네 날을 十五年(십오년)을 더할 것이며 내가 너와 이 城(성)을 앗수르 王(왕)의 손에서 救援(구원)하고 ^ㅓ내가 나를 爲(위)하고 또 내 종 다윗을 爲(위)하므로 이 城(성)을 保護(보호)하리라 하셨다 하라 하셨더라
   
7. 이사야가 가로되 無花果(무화과) 반죽을 가져오라 하매 무리가 가져다가 그 腫處(종처)에 놓으니 나으니라
   
8. 히스기야가 이사야에게 이르되 여호와께서 나를 낫게 하시고 三日(삼일)만에 여호와의 殿(전)에 올라가게 하실 무슨 徵兆(징조)가 있나이까
   
9. 이사야가 가로되 여호와의 ^ㅕ하신 말씀을 應(응)하게 하실 일에 對(대)하여 여호와께로서 王(왕)에게 한 徵兆(징조)가 臨(임)하리이다 해 그림자가 十度(십도)를 나아 갈것이니이까 或(혹) 十度(십도)를 물러갈 것이니이까
   
10. 히스기야가 對答(대답)하되 그림자가 ^ㅗ十度(십도)를 나아가기는 쉬우니 그리할 것이 아니라 十度(십도)가 물러갈 것이니이다
    

6. Y añadiré á tus días quince "años," y te libraré á ti y á esta ciudad de mano del rey de Asiria; y ampararé esta ciudad por amor de "mí," y por amor de David mi siervo.
   
7. Y dijo Isaías: Tomad masa de higos. Y "tomándola," pusieron sobre la "llaga," y sanó.
   
8. Y Ezechîas había dicho á Isaías: ¿Qué señal tendré de que Jehová me "sanará," y que subiré á la casa de Jehová al tercer día?
   
9. Y respondió Isaías: Esta señal tendrás de "Jehová," de que hará Jehová esto que ha dicho: ¿Avanzará la sombra diez "grados," ó retrocederá diez grados?
   
10. Y Ezechîas respondió: Fácil cosa es que la sombra decline diez grados: "pero," que la sombra vuelva atrás diez grados.
    

6. I will add fifteen years to your life. And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city for my sake and for the sake of my servant David.'"
   
7. Then Isaiah said, "Prepare a poultice of figs." They did so and applied it to the boil, and he recovered.
   
8. Hezekiah had asked Isaiah, "What will be the sign that the LORD will heal me and that I will go up to the temple of the LORD on the third day from now?"
   
9. Isaiah answered, "This is the LORD'S sign to you that the LORD will do what he has promised: Shall the shadow go forward ten steps, or shall it go back ten steps?"
   
10. "It is a simple matter for the shadow to go forward ten steps," said Hezekiah. "Rather, have it go back ten steps."
    

11. 先知者(선지자) 이사야가 여호와께 懇求(간구)하매 ^ㅛ아하스의 日影表(일영표) 위에 나아갔던 해 그림자로 十度(십도)를 물러가게 하셨더라
    
12. ^ㅜ그 때에 발라단의 아들 바벨론 王(왕) ^ㅠ부로닥발라단이 히스기야가 病(병)들었다 함을 듣고 ^으便紙(편지)와 禮物(례물)을 저에게 보낸지라
    
13. 히스기야가 使者(사자)의 말을 듣고 自己(자기) 寶物庫(보물고)의 金(금),銀(은)과 香品(향품)과 보배로운 기름과 그 軍器庫(군기고)와 內帑庫(내탕고)의 모든 것을 ^이다 使者(사자)에게 보였는데 무릇 王宮(왕궁)과 그 나라 안에 있는 것을 저에게 보이지 아니한 것이 없으니라
    
14. 先知者(선지자) 이사야가 히스기야王(왕)에게 나아와서 이르되 이 사람들이 무슨 말을 하였으며 어디서부터 王(왕)에게 왔나이까 히스기야가 가로되 먼 地方(지방) 바벨론에서 왔나이다
    
15. 이사야가 가로되 저희가 王宮(왕궁)에서 무엇을 보았나이까 히스기야가 對答(대답)하되 내 宮(궁)에 있는 것을 저희가 다 보았나니 나의 內帑庫(내탕고)에서 하나도 보이지 아니한 것이 없나이다
    

11. Entonces el profeta Isaías clamó á Jehová; é hizo volver la sombra por los grados que había descendido en el reloj de "Achâz," diez grados atrás.
    
12. En aquel tiempo Berodach-baladán hijo de "Baladán," rey de "Babilonia," envió letras y presentes á "Ezechîas," porque había oído que Ezechîas había caído enfermo.
    
13. Y Ezechîas los "oyó," y mostróles toda la casa de las cosas "preciosas," "plata," "oro," y "especiería," y preciosos ungüentos; y la casa de sus "armas," y todo lo que había en sus tesoros: ninguna cosa quedó que Ezechîas no les "mostrase," así en su casa como en todo su señorío.
    
14. Entonces el profeta Isaías vino al rey "Ezechîas," y díjole: ¿Qué dijeron aquellos "varones," y de dónde vinieron á ti? Y Ezechîas le respondió: De lejanas tierras han "venido," de Babilonia.
    
15. Y él le volvió á decir: ¿Qué vieron en tu casa? Y Ezechîas respondió: Vieron todo lo que había en mi casa; nada quedó en mis tesoros que no les mostrase.
    

11. Then the prophet Isaiah called upon the LORD, and the LORD made the shadow go back the ten steps it had gone down on the stairway of Ahaz.
    
12. At that time Merodach-Baladan son of Baladan king of Babylon sent Hezekiah letters and a gift, because he had heard of Hezekiah's illness.
    
13. Hezekiah received the messengers and showed them all that was in his storehouses--the silver, the gold, the spices and the fine oil--his armory and everything found among his treasures. There was nothing in his palace or in all his kingdom that Hezekiah did not show them.
    
14. Then Isaiah the prophet went to King Hezekiah and asked, "What did those men say, and where did they come from?" "From a distant land," Hezekiah replied. "They came from Babylon."
    
15. The prophet asked, "What did they see in your palace?" "They saw everything in my palace," Hezekiah said. "There is nothing among my treasures that I did not show them."
    

16. 이사야가 히스기야에게 이르되 여호와의 말씀을 들으소서
    
17. 여호와의 말씀이 날이 이르리니 ^ㅐ무릇 王宮(왕궁)의 모든 것과 王(왕)의 列祖(열조)가 오늘까지 쌓아 두었던 것을 바벨론으로 옮긴바 되고 하나도 남지 아니할 것이요
    
18. 또 ^ㄱ王(왕)의 몸에서 날 아들 中(중)에서 사로잡혀 ^ㄴ바벨론 王宮(왕궁)의 宦官(환관)이 되리라 하셨나이다
    
19. 히스기야가 이사야에게 이르되 當身(당신)의 傳(전)한바 ^ㄷ여호와의 말씀이 善(선)하니이다 하고 또 가로되 萬一(만일) 나의 사는 날에 泰平(태평)과 眞實(진실)이 있을진대 어찌 善(선)하지 아니하리요 하니라
    
20. ^ㄹ히스기야의 남은 事蹟(사적)과 그 모든 權力(권력)과 ^ㅁ못과 水道(수도)를 만들어 ^ㅂ물을 城中(성중)으로 引導(인도)하여 들인 일은 유다 王(왕) 歷代(력대) 志略(지략)에 記錄(기록)되지 아니하였느냐
    

16. Entonces Isaías dijo á Ezechîas: Oye palabra de Jehová:
    
17. He aquí vienen "días," en que todo lo que está en tu "casa," y todo lo que tus padres han atesorado hasta "hoy," será llevado á "Babilonia," sin quedar "nada," dijo Jehová.
    
18. Y de tus hijos que saldrán de "ti," que habrás "engendrado," tomarán; y serán eunucos en el palacio del rey de Babilonia.
    
19. Entonces Ezechîas dijo á Isaías: La palabra de Jehová que has "hablado," es buena. Después dijo: ¿Mas no habrá paz y verdad en mis días?
    
20. Lo demás de los hechos de "Ezechîas," y todo su "vigor," y cómo hizo el "estanque," y el "conducto," y metió las aguas en la "ciudad," ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
    

16. Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of the LORD:
    
17. The time will surely come when everything in your palace, and all that your fathers have stored up until this day, will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the LORD.
    
18. And some of your descendants, your own flesh and blood, that will be born to you, will be taken away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon."
    
19. "The word of the LORD you have spoken is good," Hezekiah replied. For he thought, "Will there not be peace and security in my lifetime?"
    
20. As for the other events of Hezekiah's reign, all his achievements and how he made the pool and the tunnel by which he brought water into the city, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
    

21. ^ㅅ히스기야가 그 列祖(열조)와 함께 자고 그 아들 므낫세가 代身(대신)하여 王(왕)이 되니라
    

21. Y durmió Ezechîas con sus "padres," y reinó en su lugar Manasés su hijo.
    

21. Hezekiah rested with his fathers. And Manasseh his son succeeded him as king.