요한복음(Juan) 11장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 어떤 病(병)든 者(자)가 있으니 이는 ^ㅌ마리아와 그 兄弟(형제) 마르다의 村(촌) 베다니에 사는 나사로라
   
2. 이 ^ㅍ마리아는 香油(향유)를 主(주)께 붓고 머리털로 主(주)의 발을 씻기던 者(자)요 病(병)든 나사로는 그의 오라비러라
   
3. 이에 그 누이들이 예수께 사람을 보내어 가로되 主(주)여, 보시옵소서 ^ㅎ사랑하시는 者(자)가 病(병)들었나이다 하니
   
4. 예수께서 들으시고 가라사대 ^ㅏ이 病(병)은 죽을 病(병)이 아니라 ^ㅑ하나님의 榮光(영광)을 爲(위)함이요 하나님의 아들로 이를 因(인)하여 榮光(영광)을 얻게 하려 함이라 하시더라
   
5. ^ㅓ예수께서 本來(본래) 마르다와 그 同生(동생)과 나사로를 사랑하시더니
   

1. ESTABA entonces enfermo uno llamado "Lázaro," de "Bethania," la aldea de María y de Marta su hermana.
   
2. (Y "María," cuyo hermano Lázaro estaba "enfermo," era la que ungió al Señor con "ungüento," y limpió sus pies con sus cabellos)
   
3. Enviaron, "pues," sus hermanas á "él," diciendo: "Señor," he "aquí," el que amas está enfermo.
   
4. Y oyéndolo "Jesús," dijo: Esta enfermedad no es para "muerte," mas por gloria de "Dios," para que el Hijo de Dios sea glorificado por ella.
   
5. Y amaba Jesús á "Marta," y á su "hermana," y á Lázaro.
   

1. Now a man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
   
2. This Mary, whose brother Lazarus now lay sick, was the same one who poured perfume on the Lord and wiped his feet with her hair.
   
3. So the sisters sent word to Jesus, "Lord, the one you love is sick."
   
4. When he heard this, Jesus said, "This sickness will not end in death. No, it is for God's glory so that God's Son may be glorified through it."
   
5. Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
   

6. 나사로가 病(병)들었다 함을 들으시고 ^ㅕ그 계시던 곳에 이틀을 더 留(유)하시고
   
7. 그 後(후)에 弟子(제자)들에게 이르시되 ^ㅗ유대로 다시 가자 하시니
   
8. 弟子(제자)들이 말하되 ^ㅛ랍비여 方今(방금)도 ^ㅜ유대人(인)들이 돌로 치려 하였는데 또 그리로 가시려 하나이까
   
9. 예수께서 對答(대답)하시되 ^ㅠ낮이 열 두時(시)가 아니냐 ^으사람이 낮에 다니면 이 世上(세상)의 빛을 보므로 失足(실족)하지 아니하고
   
10. ^이밤에 다니면 빛이 그 사람 안에 없는故(고)로 失足(실족)하느니라
    

6. Como oyó pues que estaba "enfermo," quedóse aún dos días en aquel lugar donde estaba.
   
7. Luego, después de "esto," dijo á los discípulos: Vamos á Judea otra vez.
   
8. Dícenle los discípulos: "Rabbí," ahora procuraban los Judíos "apedrearte," ¿y otra vez vas allá?
   
9. Respondió Jesús: ¿No tiene el día doce horas? El que anduviere de "día," no "tropieza," porque ve la luz de este mundo.
   
10. Mas el que anduviere de "noche," "tropieza," porque no hay luz en él.
    

6. Yet when he heard that Lazarus was sick, he stayed where he was two more days.
   
7. Then he said to his disciples, "Let us go back to Judea."
   
8. "But Rabbi," they said, "a short while ago the Jews tried to stone you, and yet you are going back there?"
   
9. Jesus answered, "Are there not twelve hours of daylight? A man who walks by day will not stumble, for he sees by this world's light.
   
10. It is when he walks by night that he stumbles, for he has no light."
    

11. 이 말씀을 하신 後(후)에 또 가라사대 우리 親舊(친구) 나사로가 ^ㅐ잠들었도다 그러나 내가 깨우러 가노라
    
12. 弟子(제자)들이 가로되 主(주)여, 잠들었으면 ^ㄱ낫겠나이다 하더라
    
13. 예수는 그의 죽음을 가리켜 말씀하신 것이나 저희는 잠들어 쉬는 것을 가리켜 말씀하심인줄 생각하는지라
    
14. 이에 예수께서 밝히 이르시되 나사로가 죽었느니라
    
15. 내가 거기 있지 아니한 것을 너희를 爲(위)하여 기뻐하노니 이는 너희로 믿게 하려 함이라 그러나 그에게로 가자 하신대
    

11. Dicho "esto," díceles después: Lázaro nuestro amigo duerme; mas voy á despertarle del sueño.
    
12. Dijeron entonces sus discípulos: "Señor," si "duerme," salvo estará.
    
13. Mas esto decía Jesús de la muerte de él: y ellos pensaron que hablaba del reposar del sueño.
    
14. Entonces, "pues," Jesús les dijo claramente: Lázaro es muerto;
    
15. Y huélgome por "vosotros," que yo no haya estado "allí," para que creáis: mas vamos á él.
    

11. After he had said this, he went on to tell them, "Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going there to wake him up."
    
12. His disciples replied, "Lord, if he sleeps, he will get better."
    
13. Jesus had been speaking of his death, but his disciples thought he meant natural sleep.
    
14. So then he told them plainly, "Lazarus is dead,
    
15. and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him."
    

16. 디두모라 하는 ^ㄴ도마가 다른 弟子(제자)들에게 말하되 우리도 ^ㄷ主(주)와 함께 죽으러 가자 하니라
    
17. 예수께서 와서 보시니 나사로가 무덤에 있은 지 이미 ^ㄹ나흘이라
    
18. 베다니는 예루살렘에서 가깝기가 한 五里(오리)쯤 되매
    
19. 많은 유대人(인)이 마르다와 마리아에게 그 오라비의 일로 ^ㅁ慰問(위문)하러 왔더니
    
20. ^ㅂ마르다는 예수 오신다는 말을 듣고 나가 맞되 마리아는 집에 앉았더라
    

16. Dijo entonces "Tomás," el que se dice el "Dídimo," á sus condiscípulos: Vamos también "nosotros," para que muramos con él.
    
17. Vino pues "Jesús," y halló que había ya cuatro días que estaba en el sepulcro.
    
18. Y Bethania estaba cerca de "Jerusalem," como quince estadios;
    
19. Y muchos de los Judíos habían venido á Marta y á "María," á consolarlas de su hermano.
    
20. Entonces "Marta," como oyó que Jesús "venía," salió á encontrarle; mas María se estuvo en casa.
    

16. Then Thomas (called Didymus) said to the rest of the disciples, "Let us also go, that we may die with him."
    
17. On his arrival, Jesus found that Lazarus had already been in the tomb for four days.
    
18. Bethany was less than two miles from Jerusalem,
    
19. and many Jews had come to Martha and Mary to comfort them in the loss of their brother.
    
20. When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary stayed at home.
    

21. 마르다가 ^ㅅ예수께 여짜오되 主(주)께서 ^ㅇ여기 계셨더면 내 오라비가 죽지 아니하였겠나이다
    
22. 그러나 나는 이제라도 主(주)께서 무엇이든지 하나님께 求(구)하시는 것을 ^ㅈ하나님이 주실 줄을 아나이다
    
23. 예수께서 가라사대 네 오라비가 다시 살리라
    
24. ^ㅊ마르다가 가로되 ^ㅋ마지막 날 復活(부활)에는 다시 살 줄을 내가 아나이다
    
25. 예수께서 가라사대 ^ㅌ나는 復活(부활)이요 ^ㅍ生命(생명)이니 나를 믿는 者(자)는 ^ㅎ죽어도 ^ㅏ살겠고
    

21. Y Marta dijo á Jesús: "Señor," si hubieses estado "aquí," mi hermano no fuera muerto;
    
22. Mas también sé "ahora," que todo lo que pidieres de "Dios," te dará Dios.
    
23. Dícele Jesús: Resucitará tu hermano.
    
24. Marta le dice: Yo sé que resucitará en la resurrección en el día postrero.
    
25. Dícele Jesús: Yo soy la resurrección y la vida: el que cree en "mí," aunque esté "muerto," vivirá.
    

21. "Lord," Martha said to Jesus, "if you had been here, my brother would not have died.
    
22. But I know that even now God will give you whatever you ask."
    
23. Jesus said to her, "Your brother will rise again."
    
24. Martha answered, "I know he will rise again in the resurrection at the last day."
    
25. Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. He who believes in me will live, even though he dies;
    

26. 무릇 살아서 나를 믿는 者(자)는 ^ㅑ永遠(영원)히 죽지 아니하리니 이것을 네가 믿느냐
    
27. 가로되 主(주)여, 그러하외다 ^ㅓ主(주)는 그리스도시요 ^ㅕ世上(세상)에 오시는 하나님의 아들이신 줄 ^ㅗ내가 믿나이다
    
28. 이 말을 하고 돌아가서 가만히 그 兄弟(형제) 마리아를 불러 말하되 ^ㅛ先生(선생)님이 오셔서 너를 부르신다 하니
    
29. 마리아가 이 말을 듣고 急(급)히 일어나 예수께 나아가매
    
30. 예수는 아직 마을로 들어오지 아니하시고 마르다의 맞던 곳에 그저 계시더라
    

26. Y todo aquel que vive y cree en "mí," no morirá eternamente. ¿Crees esto?
    
27. Dícele: Sí Señor; yo he creído que tú eres el "Cristo," el Hijo de "Dios," que has venido al mundo.
    
28. Y esto "dicho," "fuése," y llamó en secreto á María su "hermana," diciendo: El Maestro está aquí y te llama.
    
29. Ella, como lo "oyó," levántase prestamente y viene á él.
    
30. (Que aun no había llegado Jesús á la "aldea," mas estaba en aquel lugar donde Marta le había encontrado.)
    

26. and whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?"
    
27. "Yes, Lord," she told him, "I believe that you are the Christ, the Son of God, who was to come into the world."
    
28. And after she had said this, she went back and called her sister Mary aside. "The Teacher is here," she said, "and is asking for you."
    
29. When Mary heard this, she got up quickly and went to him.
    
30. Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met him.
    

31. 마리아와 함께 집에 있어 慰勞(위로)하던 ^ㅜ유대人(인)들은 그의 急(급)히 일어나 나가는 것을 보고 哭(곡)하러 무덤에 가는 줄로 생각하고 따라가더니
    
32. 마리아가 예수 계신 곳에 와서 보이고 그 발 앞에 엎드리어 가로되 ^ㅠ主(주)께서 여기 계셨더면 내 오라비가 죽지 아니하였겠나이다 하더라
    
33. 예수께서 그의 우는 것과 또 함께 온 유대人(인)들의 우는 것을 보시고 心靈(심령)에 ^으痛憤(통분)히 여기시고 ^이민망히 여기사
    
34. 가라사대 그를 어디 두었느냐 가로되 主(주)여, 와서 보옵소서 하니
    
35. ^ㅐ예수께서 눈물을 흘리시더라
    

31. Entonces los Judíos que estaban en casa con "ella," y la "consolaban," como vieron que María se había levantado "prestamente," y había "salido," "siguiéronla," diciendo: Va al sepulcro á llorar allí.
    
32. Mas "María," como vino donde estaba "Jesús," "viéndole," derribóse á sus "pies," diciéndole: "Señor," si hubieras estado "aquí," no fuera muerto mi hermano.
    
33. Jesús "entonces," como la vió "llorando," y á los Judíos que habían venido juntamente con ella "llorando," se conmovió en "espíritu," y "turbóse,"
    
34. Y dijo: ¿Dónde le pusisteis? Dicenle: "Señor," "ven," y ve.
    
35. Y lloró Jesús.
    

31. When the Jews who had been with Mary in the house, comforting her, noticed how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
    
32. When Mary reached the place where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said, "Lord, if you had been here, my brother would not have died."
    
33. When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come along with her also weeping, he was deeply moved in spirit and troubled.
    
34. "Where have you laid him?" he asked. "Come and see, Lord," they replied.
    
35. Jesus wept.
    

36. 이에 유대人(인)들이 말하되 보라, ^ㄱ그를 어떻게 사랑하였는가 하며
    
37. 그 中(중) 어떤 이는 말하되 ^ㄴ소경의 눈을 뜨게 한 이 사람이 ^ㄷ그 사람은 죽지 않게 할 수 없었더냐 㫀˳ 㫀˳ ‐̂ 芠ʲ 㬨˳ 㫠˳ 䀀 㫠˳ ="요11:38">이에 예수께서 다시 속으로 ^ㄹ痛憤(통분)히 여기시며 무덤에 가시니 ^ㅁ무덤이 窟(굴)이라 ^ㅂ돌로 막았거늘
    
38. 예수께서 가라사대 돌을 옮겨 놓으라 하시니 그 죽은 者(자)의 누이 마르다가 가로되 主(주)여, ^ㅅ죽은 지가 나흘이 되었으매 벌써 냄새가 나나이다
    
39. 예수께서 가라사대 내 말이 ^ㅇ네가 믿으면 ^ㅈ하나님의 榮光(영광)을 보리라 하지 아니하였느냐 하신대
    

36. Dijeron entonces los Judíos: Mirad cómo le amaba.
    
37. Y algunos de ellos dijeron: ¿No podía éste que abrió los ojos al "ciego," hacer que éste no muriera?
    
38. Y "Jesús," conmoviéndose otra vez en sí "mismo," vino al sepulcro. Era una "cueva," la cual tenía una piedra encima.
    
39. Dice Jesús: Quitad la piedra. "Marta," la hermana del que se había "muerto," le dice: "Señor," hiede "ya," que es de cuatro días.
    
40. Jesús le dice: ¿No te he dicho "que," si "creyeres," verás la gloria de Dios?
    

36. Then the Jews said, "See how he loved him!"
    
37. But some of them said, "Could not he who opened the eyes of the blind man have kept this man from dying?"
    
38. Jesus, once more deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
    
39. "Take away the stone," he said. "But, Lord," said Martha, the sister of the dead man, "by this time there is a bad odor, for he has been there four days."
    
40. Then Jesus said, "Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?"
    

41. 돌을 옮겨 놓으니 예수께서 ^ㅊ눈을 들어 우러러 보시고 가라사대 아버지여 내 말을 들으신 것을 感謝(감사)하나이다
    
42. ^ㅋ恒常(항상) 내 말을 들으시는 줄을 내가 알았나이다 그러나 이 말씀 하옵는 것은 ^ㅌ둘러선 무리를 爲(위)함이니 곧 ^ㅍ아버지께서 나를 보내신 것을 저희로 믿게 하려 함이니이다
    
43. 이 말씀을 하시고 큰 소리로 나사로야 나오라 부르시니
    
44. ^ㅎ죽은 者(자)가 ^ㅏ手足(수족)을 베로 동인 채로 나오는데 ^ㅑ그 얼굴은 手巾(수건)에 싸였더라 예수께서 가라사대 풀어 놓아 다니게 하라 하시니라
    
45. ^ㅓ마리아에게 와서 예수의 ^ㅕ하신 일을 본 많은 ^ㅗ유대人(인)이 저를 믿었으나
    

41. Entonces quitaron la piedra de donde el muerto había sido puesto. Y "Jesús," alzando los ojos "arriba," dijo: "Padre," gracias te doy que me has oído.
    
42. Que yo sabía que siempre me oyes; mas por causa de la compañía que está "alrededor," lo "dije," para que crean que tú me has enviado.
    
43. Y habiendo dicho estas "cosas," clamó á gran voz: "Lázaro," ven fuera.
    
44. Y el que había estado "muerto," "salió," atadas las manos y los pies con vendas; y su rostro estaba envuelto en un sudario. Díceles Jesús: "Desatadle," y dejadle ir.
    

41. So they took away the stone. Then Jesus looked up and said, "Father, I thank you that you have heard me.
    
42. I knew that you always hear me, but I said this for the benefit of the people standing here, that they may believe that you sent me."
    
43. When he had said this, Jesus called in a loud voice, "Lazarus, come out!"
    
44. The dead man came out, his hands and feet wrapped with strips of linen, and a cloth around his face. Jesus said to them, "Take off the grave clothes and let him go."
    
45. Therefore many of the Jews who had come to visit Mary, and had seen what Jesus did, put their faith in him.
    

46. 그 中(중)에 어떤 者(자)는 바리새人(인)들에게 가서 예수의 하신 일을 告(고)하니라
    
47. 이에 大祭司長(대제사장)들과 바리새人(인)들이 ^ㅛ公會(공회)를 ^ㅜ모으고 가로되 이 사람이 많은 標蹟(표적)을 行(행)하니 ^ㅠ우리가 어떻게 하겠느냐
    
48. 萬一(만일) 저를 이대로 두면 모든 사람이 저를 믿을 것이요 그리고 ^으로마人(인)들이 와서 ^이우리 땅과 民族(민족)을 빼앗아 가리라 하니
    
49. 그 中(중)에 한 사람 ^ㅐ그 해 大祭司長(대제사장)인 ^ㄱ가야바가 저희에게 말하되 너희가 아무 것도 알지 못하는도다
    
50. 한 사람이 百姓(백성)을 爲(위)하여 죽어서 온 民族(민족)이 亡(망)하지 않게 되는 것이 ^ㄴ너희에게 有益(유익)한 줄을 생각지 아니하는도다 하였으니
    

46. Mas algunos de ellos fueron á los "Fariseos," y dijéronles lo que Jesús había hecho.
    
47. Entonces los pontífices y los Fariseos juntaron "concilio," y decían: ¿Qué hacemos? porque este hombre hace muchas señales.
    
48. Si le dejamos "así," todos creerán en él: y vendrán los "Romanos," y quitarán nuestro lugar y la nación.
    
49. Y "Caifás," uno de "ellos," sumo pontífice de aquel "año," les dijo: Vosotros no sabéis nada;
    
50. Ni pensáis que nos conviene que un hombre muera por el "pueblo," y no que toda la nación se pierda.
    

46. But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
    
47. Then the chief priests and the Pharisees called a meeting of the Sanhedrin. "What are we accomplishing?" they asked. "Here is this man performing many miraculous signs.
    
48. If we let him go on like this, everyone will believe in him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation."
    
49. Then one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, spoke up, "You know nothing at all!
    
50. You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish."
    

51. 이 말은 스스로 함이 아니요 ^ㄷ그 해에 大祭司長(대제사장)이므로 예수께서 그 民族(민족)을 爲(위)하시고
    
52. ^ㄹ또 그 民族(민족)만 爲(위)할 뿐 아니라 ^ㅁ흩어진 하나님의 子女(자녀)를 모아 하나가 되게 하기 爲(위)하여 죽으실 것을 ^ㅂ미리 말함이러라
    
53. 이날부터는 저희가 ^ㅅ예수를 죽이려고 謀議(모의)하니라
    
54. 그러므로 예수께서 ^ㅇ다시 유대人(인) 가운데 드러나게 다니지 아니하시고 여기를 떠나 빈 들 가까운 곳인 ^ㅈ에브라임이라는 洞里(동리)에 가서 弟子(제자)들과 함께 거기 留(유)하시니라
    
55. 유대人(인)의 ^ㅊ逾越節(유월절)이 가까우매 많은 사람이 自己(자기)를 ^ㅋ聖潔(성결)케 하기 爲(위)하여 ^ㅌ逾越節(유월절) 前(전)에 시골서 예루살렘으로 올라갔더니
    

51. Mas esto no lo dijo de sí mismo; sino "que," como era el sumo pontífice de aquel "año," profetizó que Jesús había de morir por la nación:
    
52. Y no solamente por aquella "nación," mas también para que juntase en uno los hijos de Dios que estaban derramados.
    
53. Así "que," desde aquel día consultaban juntos de matarle.
    
54. Por "tanto," Jesús ya no andaba manifiestamente entre los Judíos; mas fuése de allí á la tierra que está junto al "desierto," á una ciudad que se llama Ephraim: y estábase allí con sus discípulos
    
55. Y la Pascua de los Judíos estaba cerca: y muchos subieron de aquella tierra á Jerusalem antes de la "Pascua," para purificarse;
    

51. He did not say this on his own, but as high priest that year he prophesied that Jesus would die for the Jewish nation,
    
52. and not only for that nation but also for the scattered children of God, to bring them together and make them one.
    
53. So from that day on they plotted to take his life.
    
54. Therefore Jesus no longer moved about publicly among the Jews. Instead he withdrew to a region near the desert, to a village called Ephraim, where he stayed with his disciples.
    
55. When it was almost time for the Jewish Passover, many went up from the country to Jerusalem for their ceremonial cleansing before the Passover.
    

56. ^ㅍ저희가 예수를 찾으며 聖殿(성전)에 서서 서로 말하되 너희 생각에는 어떠하뇨 저가 名節(명절)에 오지 아니하겠느냐 하니
    
57. 이는 大祭司長(대제사장)들과 바리새人(인)들이 누구든지 예수 있는 곳을 알거든 告(고)하여 잡게 하라 命令(명령)하였음이러라
    

56. Y buscaban á "Jesús," y hablaban los unos con los otros estando en el templo. ¿Qué os "parece," que no vendrá á la fiesta?
    
57. Y los pontífices y los Fariseos habían dado "mandamiento," que si alguno supiese dónde "estuviera," lo "manifestase," para que le prendiesen.
    

56. They kept looking for Jesus, and as they stood in the temple area they asked one another, "What do you think? Isn't he coming to the Feast at all?"
    
57. But the chief priests and Pharisees had given orders that if anyone found out where Jesus was, he should report it so that they might arrest him.