요한복음(Juan) 10장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 내가 眞實(진실)로 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 羊(양)의 우리에 門(문)으로 들어가지 아니하고 다른데로 넘어가는 者(자)는 절도며 强盜(강도)요
   
2. 門(문)으로 들어가는 이가 羊(양)의 牧者(목자)라
   
3. 門(문)지기는 그를 爲(위)하여 門(문)을 열고 羊(양)은 그의 音聲(음성)을 듣나니 그가 自己(자기) 羊(양)의 이름을 各各(각각) 불러 引導(인도)하여 내느니라
   
4. 自己(자기) 羊(양)을 다 내어 놓은 後(후)에 앞서 가면 羊(양)들이 그의 音聲(음성)을 아는故(고)로 따라 오되
   
5. ^ㅏ他人(타인)의 音聲(음성)은 알지 못하는故(고)로 他人(타인)을 따르지 아니하고 도리어 逃亡(도망)하느니라
   

1. DE "cierto," de cierto os digo: El que no entra por la puerta en el corral de las "ovejas," mas sube por otra "parte," el tal es ladrón y robador.
   
2. Mas el que entra por la "puerta," el pastor de las ovejas es.
   
3. A éste abre el "portero," y las ovejas oyen su voz: y á sus ovejas llama por "nombre," y las saca.
   
4. Y como ha sacado fuera todas las "propias," va delante de ellas; y las ovejas le "siguen," porque conocen su voz.
   
5. Mas al extraño no "seguirán," antes huirán de él: porque no conocen la voz de los extraños.
   

1. "I tell you the truth, the man who does not enter the sheep pen by the gate, but climbs in by some other way, is a thief and a robber.
   
2. The man who enters by the gate is the shepherd of his sheep.
   
3. The watchman opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
   
4. When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
   
5. But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognize a stranger's voice."
   

6. 예수께서 이 ^ㅑ譬喩(비유)로 ^ㅓ저희에게 말씀하셨으나 ^ㅕ저희는 그 하신 말씀이 무엇인지 알지 못하니라
   
7. 그러므로 예수께서 다시 이르시되 내가 眞實(진실)로 眞實(진실)로 너희에게 말하노니 ^ㅗ나는 羊(양)의 門(문)이라
   
8. 나보다 먼저 온 者(자)는 다 절도요 强盜(강도)니 羊(양)들이 듣지 아니하였느니라
   
9. 내가 門(문)이니 누구든지 나로 말미암아 들어가면 ^ㅛ救援(구원)을 얻고 또는 ^ㅜ들어가며 나오며 ^ㅠ꼴을 얻으리라
   
10. 盜賊(도적)이 오는 것은 盜賊(도적)질하고 ^으죽이고 滅亡(멸망)시키려는 것뿐이요 내가 온 것은 羊(양)으로 生命(생명)을 얻게 하고 ^이더 豊盛(풍성)히 얻게 하려는 것이라
    

6. Esta parábola les dijo Jesús; mas ellos no entendieron qué era lo que les decía.
   
7. Volvióles, "pues," Jesús á decir: De "cierto," de cierto os digo: Yo soy la puerta de las ovejas.
   
8. Todos los que antes de mí "vinieron," ladrones son y robadores; mas no los oyeron las ovejas.
   
9. Yo soy la puerta: el que por mí "entrare," será salvo; y "entrará," y "saldrá," y hallará pastos.
   
10. El ladrón no viene sino para "hurtar," y "matar," y destruir: yo he venido para que tengan "vida," y para que la tengan en abundancia.
    

6. Jesus used this figure of speech, but they did not understand what he was telling them.
   
7. Therefore Jesus said again, "I tell you the truth, I am the gate for the sheep.
   
8. All who ever came before me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
   
9. I am the gate; whoever enters through me will be saved. He will come in and go out, and find pasture.
   
10. The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come that they may have life, and have it to the full.
    

11. ^ㅐ나는 善(선)한 牧者(목자)라 善(선)한 牧者(목자)는 ^ㄱ羊(양)들을 爲(위)하여 목숨을 버리거니와
    
12. ^ㄴ삯군은 牧者(목자)도 아니요 羊(양)도 제 羊(양)이 아니라 이리가 오는 것을 보면 ^ㄷ羊(양)을 버리고 달아나나니 이리가 羊(양)을 勒奪(늑탈)하고 또 ^ㄹ헤치느니라
    
13. 달아나는 것은 저가 ^ㅁ삯군인 까닭에 ^ㅂ羊(양)을 돌아보지 아니함이나
    
14. ^ㅅ나는 善(선)한 牧者(목자)라 ^ㅇ내가 내 羊(양)을 알고 ^ㅈ羊(양)도 나를 아는 것이
    
15. ^ㅊ아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것 같으니 ^ㅋ나는 羊(양)을 爲(위)하여 목숨을 버리노라
    

11. Yo soy el buen pastor: el buen pastor su vida da por las ovejas.
    
12. Mas el "asalariado," y que no es el "pastor," de quien no son propias las "ovejas," ve al lobo que "viene," y deja las "ovejas," y "huye," y el lobo las "arrebata," y esparce las ovejas.
    
13. Así "que," el "asalariado," "huye," porque es "asalariado," y no tiene cuidado de las ovejas.
    
14. Yo soy el buen pastor; y conozco mis "ovejas," y las mías me conocen.
    
15. Como el Padre me "conoce," y yo conozco al Padre; y pongo mi vida por las ovejas.
    

11. "I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
    
12. The hired hand is not the shepherd who owns the sheep. So when he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf attacks the flock and scatters it.
    
13. The man runs away because he is a hired hand and cares nothing for the sheep.
    
14. "I am the good shepherd; I know my sheep and my sheep know me--
    
15. just as the Father knows me and I know the Father--and I lay down my life for the sheep.
    

16. 또 이 우리에 들지 아니한 ^ㅌ다른 羊(양)들이 내게 있어 ^ㅍ내가 ^ㅎ引導(인도)하여야 할 터이니 ^ㅏ저희도 내 音聲(음성)을 듣고 ^ㅑ한 무리가 되어 ^ㅓ한 牧者(목자)에게 있으리라
    
17. ^ㅕ아버지께서 나를 사랑하시는 것은 ^ㅗ내가 ^ㅛ다시 목숨을 얻기 爲(위)하여 목숨을 버림이라
    
18. ^ㅜ이를 내게서 빼앗는 者(자)가 있는 것이 아니라 내가 ^ㅠ스스로 버리노라 나는 버릴 權勢(권세)도 있고 ^으다시 얻을 權勢(권세)도 있으니 ^이이 誡命(계명)은 내 아버지에게서 받았노라 하시니라
    
19. 이 말씀을 因(인)하여 유대人(인) 中(중)에 ^ㅐ다시 紛爭(분쟁)이 일어나니
    
20. 그 中(중)에 많은 사람이 말하되 ^ㄱ저가 鬼神(귀신) 들려 ^ㄴ미쳤거늘 어찌하여 그 말을 듣느냐 하며
    

16. También tengo otras ovejas que no son de este redil; aquéllas también me conviene "traer," y oirán mi voz; y habrá un "rebaño," y un pastor.
    
17. Por eso me ama el "Padre," porque yo pongo mi "vida," para volverla á tomar.
    
18. Nadie me la "quita," mas yo la pongo de mí mismo. Tengo poder para "ponerla," y tengo poder para volverla á tomar. Este mandamiento recibí de mi Padre.
    
19. Y volvió á haber disensión entre los Judíos por estas palabras.
    
20. Y muchos de ellos decían: Demonio "tiene," y está fuera de sí; ¿para qué le oís?
    

16. I have other sheep that are not of this sheep pen. I must bring them also. They too will listen to my voice, and there shall be one flock and one shepherd.
    
17. The reason my Father loves me is that I lay down my life--only to take it up again.
    
18. No one takes it from me, but I lay it down of my own accord. I have authority to lay it down and authority to take it up again. This command I received from my Father."
    
19. At these words the Jews were again divided.
    
20. Many of them said, "He is demon-possessed and raving mad. Why listen to him?"
    

21. 或(혹)은 말하되 이 말은 鬼神(귀신)들린 者(자)의 말이 아니라 ^ㄷ鬼神(귀신)이 소경의 눈을 뜨게 할 수 있느냐 하더라
    
22. 예루살렘에 修殿節(수전절)이 이르니 때는 겨울이라
    
23. 예수께서 聖殿(성전) 안 ^ㄹ솔로몬 行閣(행각)에서 다니시니
    
24. 유대人(인)들이 에워싸고 가로되 當身(당신)이 언제까지나 우리 마음을 疑惑(의혹)케 하려나이까 ^ㅁ그리스도여든 ^ㅂ밝히 말하시오 하니
    
25. 예수께서 對答(대답)하시되 내가 너희에게 말하였으되 믿지 아니하는도다 ^ㅅ내가 내 아버지의 이름으로 ^ㅇ行(행)하는 일들이 나를 證據(증거)하는 것이어늘
    

21. Decían otros: Estas palabras no son de endemoniado: ¿puede el demonio abrir los ojos de los ciegos?
    
22. Y se hacía la fiesta de la dedicación en Jerusalem; y era invierno;
    
23. Y Jesús andaba en el templo por el portal de Salomón.
    
24. Y rodeáronle los Judíos y dijéronle: ¿Hasta cuándo nos has de turbar el alma? Si tú eres el "Cristo," dínos lo abiertamente.
    
25. Respondióles Jesús: Os lo he "dicho," y no creéis: las obras que yo hago en nombre de mi "Padre," ellas dan testimonio de mí;
    

21. But others said, "These are not the sayings of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?"
    
22. Then came the Feast of Dedication at Jerusalem. It was winter,
    
23. and Jesus was in the temple area walking in Solomon's Colonnade.
    
24. The Jews gathered around him, saying, "How long will you keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly."
    
25. Jesus answered, "I did tell you, but you do not believe. The miracles I do in my Father's name speak for me,
    

26. ^ㅈ너희가 내 羊(양)이 아니므로 믿지 아니하는도다
    
27. ^ㅊ내 羊(양)은 내 音聲(음성)을 들으며 나는 저희를 알며 저희는 나를 따르느니라
    
28. ^ㅋ내가 저희에게 永生(영생)을 주노니 ^ㅌ永遠(영원)히 滅亡(멸망)치 아니할 터이요 또 저희를 ^ㅍ내 손에서 빼앗을 者(자)가 없느니라
    
29. ^ㅎ저희를 주신 ^ㅏ내 아버지는 ^ㅑ萬有(만유)보다 크시매 ^ㅓ아무도 아버지 손에서 빼앗을 수 없느니라
    
30. ^ㅕ나와 아버지는 하나이니라 하신대
    

26. Mas vosotros no "creéis," porque no sois de mis "ovejas," como os he dicho.
    
27. Mis ovejas oyen mi "voz," y yo las "conozco," y me siguen;
    
28. Y yo les doy vida eterna y no perecerán para "siempre," ni nadie las arrebatará de mi mano.
    
29. Mi Padre que me las "dió," mayor que todos es y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.
    
30. Yo y el Padre una cosa somos.
    

26. but you do not believe because you are not my sheep.
    
27. My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.
    
28. I give them eternal life, and they shall never perish; no one can snatch them out of my hand.
    
29. My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father's hand.
    
30. I and the Father are one."
    

31. ^ㅗ유대人(인)들이 다시 돌을 들어 치려 하거늘
    
32. 예수께서 對答(대답)하시되 내가 아버지께로 말미암아 여러 가지 善(선)한 일을 너희에게 보였거늘 그 中(중)에 어떤 일로 나를 돌로 치려 하느냐
    
33. 유대人(인)들이 對答(대답)하되 善(선)한 일을 因(인)하여 우리가 너를 돌로 치려는 것이 아니라 ^ㅛ僭濫(참람)함을 因(인)함이니 네가 사람이 되어 ^ㅜ自稱(자칭) 하나님이라 함이로라
    
34. 예수께서 가라사대 ^ㅠ너희 律法(률법)에 記錄(기록)한바 ^으내가 너희를 神(신)이라 하였노라 하지 아니하였느냐
    
35. 聖經(성경)은 ^이廢(폐)하지 못하나니 하나님의 말씀을 받은 사람들을 神(신)이라 하셨거든
    

31. Entonces volvieron á tomar piedras los Judíos para apedrearle.
    
32. Respondióles Jesús: Muchas buenas obras os he mostrado de mi "Padre," ¿por cuál obra de esas me apedreáis?
    
33. Respondiéronle los "Judíos," diciendo: Por buena obra no te "apedreamos," sino por la blasfemia; y porque "tú," siendo "hombre," te haces Dios.
    
34. Respondióles Jesús: ¿No está escrito en vuestra ley: Yo "dije," Dioses sois?
    
35. Si "dijo," "dioses," á aquellos á los cuales fué hecha palabra de Dios (y la Escritura no puede ser quebrantada);
    

31. Again the Jews picked up stones to stone him,
    
32. but Jesus said to them, "I have shown you many great miracles from the Father. For which of these do you stone me?"
    
33. "We are not stoning you for any of these," replied the Jews, "but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God."
    
34. Jesus answered them, "Is it not written in your Law, 'I have said you are gods'?
    
35. If he called them 'gods,' to whom the word of God came--and the Scripture cannot be broken--
    

36. ^ㅐ하물며 아버지께서 ^ㄱ거룩하게 하사 ^ㄴ世上(세상)에 보내신 者(자)가 ^ㄷ나는 하나님 아들이라 하는 것으로 너희가 어찌 僭濫(참람)하다 하느냐
    
37. ^ㄹ萬一(만일) 내가 내 아버지의 일을 行(행)치 아니하거든 나를 믿지 말려니와
    
38. 내가 行(행)하거든 ^ㅁ나를 믿지 아니할지라도 그 일은 믿으라 그러면 너희가 ^ㅂ아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있음을 깨달아 알리라 하신대
    
39. ^ㅅ저희가 다시 예수를 잡고자 하였으나 ^ㅇ그 손에서 벗어나 나가시니라
    
40. 다시 요단江(강) 저便(편) ^ㅈ요한이 처음으로 洗禮(세례) 주던 곳에 가사 거기 居(거)하시니
    

36. ¿A quien el Padre santificó y envió al "mundo," vosotros decís: Tú "blasfemas," porque dije: Hijo de Dios soy?
    
37. Si no hago obras de mi "Padre," no me creáis.
    
38. Mas si las "hago," aunque á mí no "creáis," creed á las obras; para que conozcáis y creáis que el Padre está en "mí," y yo en el Padre.
    
39. Y procuraban otra vez prenderle; mas él se salió de sus manos;
    
40. Y volvióse tras el "Jordán," á aquel lugar donde primero había estado bautizando Juan; y estúvose allí.
    

36. what about the one whom the Father set apart as his very own and sent into the world? Why then do you accuse me of blasphemy because I said, 'I am God's Son'?
    
37. Do not believe me unless I do what my Father does.
    
38. But if I do it, even though you do not believe me, believe the miracles, that you may know and understand that the Father is in me, and I in the Father."
    
39. Again they tried to seize him, but he escaped their grasp.
    
40. Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had been baptizing in the early days. Here he stayed
    

41. 많은 사람이 왔다가 말하되 요한은 아무 標蹟(표적)도 行(행)치 아니하였으나 요한이 ^ㅊ이 사람을 가리켜 말한 것은 참이라 하더라
    
42. 그리하여 ^ㅋ거기서 많은 사람이 예수를 믿으니라
    

41. Y muchos venían á "él," y decían: "Juan," á la "verdad," ninguna señal hizo; mas todo lo que Juan dijo de "éste," era verdad.
    
42. Y muchos creyeron allí en él.
    

41. and many people came to him. They said, "Though John never performed a miraculous sign, all that John said about this man was true."
    
42. And in that place many believed in Jesus.