요한복음(Juan) 5장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 그後(후)에 ^ㅁ유대人(인)의 名節(명절)이 있어 예수께서 예루살렘에 올라가시니라
   
2. 예루살렘에 있는 ^ㅂ羊門(양문) 곁에 히브리 말로 베데스다라 하는 못이 있는데 거기 行閣(행각) 다섯이 있고
   
3. 그 안에 많은 病者(병자) 소경 절뚝발이 ^ㅅ血氣(혈기)마른 者(자)들이 누워 물의 動(동)함을 기다리니
   
4. 이는 天使(천사)가 가끔 못에 내려와 물을 動(동)하게 하는데 動(동)한 後(후)에 먼저 들어가는 者(자)는 어떤 病(병)에 걸렸든지 낫게 됨이러라
   
5. 거기 三十(삼십) 八年(팔년) 된 病者(병자)가 있더라
   

1. DESPUÉS de estas "cosas," era un día de fiesta de los "Judíos," y subió Jesús á Jerusalem.
   
2. Y hay en Jerusalem á la puerta del ganado un "estanque," que en hebraico es llamado "Bethesda," el cual tiene cinco portales.
   
3. En éstos yacía multitud de "enfermos," "ciegos," "cojos," "secos," que estaban esperando el movimiento del agua.
   
4. Porque un ángel descendía á cierto tiempo al "estanque," y revolvía el agua; y el que primero descendía en el estanque después del movimiento del "agua," era sano de cualquier enfermedad que tuviese.
   
5. Y estaba allí un hombre que había treinta y ocho años que estaba enfermo.
   

1. Some time later, Jesus went up to Jerusalem for a feast of the Jews.
   
2. Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool, which in Aramaic is called Bethesda and which is surrounded by five covered colonnades.
   
3. Here a great number of disabled people used to lie--the blind, the lame, the paralyzed.
   
4. 
   
5. One who was there had been an invalid for thirty-eight years.
   

6. 예수께서 그 누운 것을 보시고 病(병)이 벌써 오랜 줄 아시고 이르시되 네가 낫고자 하느냐
   
7. 病者(병자)가 對答(대답)하되 主(주)여, ^ㅇ물이 動(동)할 때에 나를 못에 넣어 줄 사람이 없어 내가 가는 동안에 다른 사람이 먼저 내려가나이다
   
8. 예수께서 가라사대 ^ㅈ일어나 네 자리를 들고 걸어가라 하시니
   
9. 그 사람이 곧 나아서 자리를 들고 걸어가니라 ^ㅊ이 날은 安息日(안식일)이니
   
10. 유대人(인)들이 病(병) 나은 사람에게 이르되 安息日(안식일)인데 ^ㅋ네가 자리를 들고 가는 것이 옳지 아니하니라
    

6. Como Jesús vió á éste "echado," y entendió que ya había mucho "tiempo," dícele: ¿Quieres ser sano?
   
7. Señor, le respondió el "enfermo," no tengo hombre que me meta en el estánque cuando el agua fuere revuelta; porque entre tanto que yo "vengo," otro antes de mí ha descendido.
   
8. Dícele Jesús: "Levántate," toma tu "lecho," y anda.
   
9. Y luego aquel hombre fué "sano," y tomó su "lecho," é íbase. Y era sábado aquel día.
   
10. Entonces los Judíos decían á aquel que había sido sanado: Sábado es: no te es lícito llevar tu lecho.
    

6. When Jesus saw him lying there and learned that he had been in this condition for a long time, he asked him, "Do you want to get well?"
   
7. "Sir," the invalid replied, "I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am trying to get in, someone else goes down ahead of me."
   
8. Then Jesus said to him, "Get up! Pick up your mat and walk."
   
9. At once the man was cured; he picked up his mat and walked. The day on which this took place was a Sabbath,
   
10. and so the Jews said to the man who had been healed, "It is the Sabbath; the law forbids you to carry your mat."
    

11. 對答(대답)하되 나를 낫게 한 그가 자리를 들고 걸어가라 하더라 한대
    
12. 저희가 묻되 너더러 자리를 들고 걸어가라 한 사람이 누구냐 하되
    
13. 고침을 받은 사람이 그가 누구신지 알지 못하니 이는 거기 사람이 많으므로 ^ㅌ예수께서 이미 避(피)하셨음이라
    
14. 그 後(후)에 예수께서 聖殿(성전)에서 그 사람을 만나 이르시되 보라, 네가 나았으니 더 ^ㅍ甚(심)한 것이 생기지 않게 다시는 ^ㅎ罪(죄)를 범치 말라 하시니
    
15. 그 사람이 유대人(인)들에게 가서 自己(자기)를 고친 이는 예수라 하니라
    

11. Respondióles: El que me "sanó," él mismo me dijo: Toma tu lecho y anda.
    
12. Preguntáronle entonces: ¿Quién es el que te dijo: Toma tu lecho y anda?
    
13. Y el que había sido "sanado," no sabía quién fuese; porque Jesús se había apartado de la gente que estaba en aquel lugar.
    
14. Después le halló Jesús en el "templo," y díjole: He "aquí," has sido sanado; no peques "más," porque no te venga alguna cosa peor.
    
15. El se "fué," y dió aviso á los "Judíos," que Jesús era el que le había sanado.
    

11. But he replied, "The man who made me well said to me, 'Pick up your mat and walk.'"
    
12. So they asked him, "Who is this fellow who told you to pick it up and walk?"
    
13. The man who was healed had no idea who it was, for Jesus had slipped away into the crowd that was there.
    
14. Later Jesus found him at the temple and said to him, "See, you are well again. Stop sinning or something worse may happen to you."
    
15. The man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
    

16. 그러므로 ^ㅏ安息日(안식일)에 이러한 일을 行(행)하신다 하여 유대人(인)들이 ^ㅑ예수를 逼迫(핍박)하게 된지라
    
17. 예수께서 저희에게 이르시되 내 아버지께서 이제까지 일하시니 나도 일한다 하시매
    
18. 유대人(인)들이 이를 因(인)하여 ^ㅓ더욱 예수를 죽이고자 하니 이는 ^ㅕ安息日(안식일)만 犯(범)할 뿐 아니라 ^ㅗ하나님을 自己(자기)의 親(친)아버지라 하여 ^ㅛ自己(자기)를 하나님과 ^ㅜ同等(동등)으로 삼으심이러라
    
19. 그러므로 예수께서 저희에게 이르시되 내가 眞實(진실)로 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 ^ㅠ아들이 아버지의 하시는 일을 보지 않고는 ^으아무 것도 스스로 할 수 없나니 아버지께서 行(행)하시는 그것을 아들도 그와 같이 行(행)하느니라
    
20. ^이아버지께서 아들을 사랑하사 自己(자기)의 行(행)하시는 것을 다 아들에게 보이시고 또 그보다 ^ㅐ더 큰 일을 보이사 ^ㄱ너희로 奇異(기이)히 여기게 하시리라
    

16. Y por esta causa los Judíos perseguían á "Jesús," y procuraban "matarle," porque hacía estas cosas en sábado.
    
17. Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora "obra," y yo obro.
    
18. Entonces, por "tanto," más procuraban los Judíos "matarle," porque no sólo quebrantaba el "sábado," sino que también á su Padre llamaba "Dios," haciéndose igual á Dios.
    
19. Respondió entonces "Jesús," y díjoles: De "cierto," de cierto os digo: No puede el Hijo hacer nada de sí "mismo," sino lo que viere hacer al Padre: porque todo lo que él "hace," esto también hace el Hijo juntamente.
    
20. Porque el Padre ama al "Hijo," y le muestra todas las cosas que él hace; y mayores obras que éstas le "mostrará," de suerte que vosotros os maravilléis.
    

16. So, because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews persecuted him.
    
17. Jesus said to them, "My Father is always at his work to this very day, and I, too, am working."
    
18. For this reason the Jews tried all the harder to kill him; not only was he breaking the Sabbath, but he was even calling God his own Father, making himself equal with God.
    
19. Jesus gave them this answer: "I tell you the truth, the Son can do nothing by himself; he can do only what he sees his Father doing, because whatever the Father does the Son also does.
    
20. For the Father loves the Son and shows him all he does. Yes, to your amazement he will show him even greater things than these.
    

21. 아버지께서 ^ㄴ죽은 者(자)들을 일으켜 ^ㄷ살리심같이 ^ㄹ아들도 自己(자기)의 願(원)하는 者(자)들을 ^ㅁ살리느니라
    
22. 아버지께서 ^ㅂ아무도 審判(심판)하지 아니하시고 ^ㅅ審判(심판)을 다 아들에게 맡기셨으니
    
23. 이는 모든 사람으로 ^ㅇ아버지를 恭敬(공경)하는 것같이 아들을 恭敬(공경)하게 하려 하심이라 ^ㅈ아들을 恭敬(공경)치 아니하는 者(자)는 그를 보내신 아버지를 恭敬(공경)치 아니하느니라
    
24. 내가 眞實(진실)로 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 ^ㅊ내 말을 듣고 또 ^ㅋ나 보내신 이를 믿는 者(자)는 永生(영생)을 얻었고 ^ㅌ審判(심판)에 이르지 아니하나니 ^ㅍ死亡(사망)에서 生命(생명)으로 옮겼느니라
    
25. 眞實(진실)로 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 ^ㅎ죽은 者(자)들이 ^ㅏ하나님의 아들의 音聲(음성)을 들을 ^ㅑ때가 오나니 곧 이 때라 듣는 者(자)는 살아나리라
    

21. Porque como el Padre levanta los "muertos," y les da "vida," así también el Hijo á los que quiere da vida.
    
22. Porque el Padre á nadie "juzga," mas todo el juicio dió al Hijo;
    
23. Para que todos honren al Hijo como honran al Padre. El que no honra al "Hijo," no honra al Padre que le envió.
    
24. De "cierto," de cierto os digo: El que oye mi "palabra," y cree al que me ha "enviado," tiene vida eterna; y no vendrá á "condenación," mas pasó de muerte á vida.
    
25. De "cierto," de cierto os digo: Vendrá "hora," y ahora "es," cuando los muertos oirán la voz del Hijo de Dios: y los que oyeren vivirán.
    

21. For just as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son gives life to whom he is pleased to give it.
    
22. Moreover, the Father judges no one, but has entrusted all judgment to the Son,
    
23. that all may honor the Son just as they honor the Father. He who does not honor the Son does not honor the Father, who sent him.
    
24. "I tell you the truth, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life and will not be condemned; he has crossed over from death to life.
    
25. I tell you the truth, a time is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God and those who hear will live.
    

26. ^ㅓ아버지께서 自己(자기) 속에 生命(생명)이 있음같이 ^ㅕ아들에게도 生命(생명)을 주어 그 속에 있게 하셨고
    
27. ^ㅗ또 人子(인자)됨을 因(인)하여 ^ㅛ審判(심판)하는 權勢(권세)를 주셨느니라
    
28. 이를 奇異(기이)히 여기지 말라 ^ㅜ무덤 속에 있는 者(자)가 다 그의 音聲(음성)을 들을 때가 오나니
    
29. ^ㅠ善(선)한 일을 行(행)한 者(자)는 生命(생명)의 復活(부활)로 惡(악)한 일을 行(행)한 者(자)는 審判(심판)의 復活(부활)로 나오리라
    
30. ^으내가 아무 것도 스스로 할 수 없노라 듣는대로 審判(심판)하노니 ^이나는 나의 願(원)대로 하려 하지않고 ^ㅐ나를 보내신 이의 願(원)대로 하려는故(고)로 ^ㄱ내 審判(심판)은 義(의)로우니라
    

26. Porque como el Padre tiene vida en sí "mismo," así dió también al Hijo que tuviese vida en sí mismo:
    
27. Y también le dió poder de hacer "juicio," en cuanto es el Hijo del hombre.
    
28. No os maravilléis de esto; porque vendrá "hora," cuando todos los que están en los sepulcros oirán su voz;
    
29. Y los que hicieron "bien," saldrán á resurrección de vida; mas los que hicieron "mal," á resurrección de condenación.
    
30. No puedo yo de mí mismo hacer nada: como "oigo," juzgo: y mi juicio es justo; porque no busco mi "voluntad," mas la voluntad del que me "envió," del Padre.
    

26. For as the Father has life in himself, so he has granted the Son to have life in himself.
    
27. And he has given him authority to judge because he is the Son of Man.
    
28. "Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voice
    
29. and come out--those who have done good will rise to live, and those who have done evil will rise to be condemned.
    
30. By myself I can do nothing; I judge only as I hear, and my judgment is just, for I seek not to please myself but him who sent me.
    

31. ^ㄴ내가 萬一(만일) 나를 爲(위)하여 證據(증거)하면 내 證據(증거)는 참되지 아니하되
    
32. ^ㄷ나를 爲(위)하여 證據(증거)하시는 이가 따로 있으니 ^ㄹ나를 爲(위)하여 證據(증거)하시는 그 證據(증거)가 참인 줄 아노라
    
33. ^ㅁ너희가 요한에게 사람을 보내매 요한이 眞理(진리)에 對(대)하여 證據(증거)하였느니라
    
34. 그러나 나는 사람에게서 ^ㅂ證據(증거)를 取(취)하지 아니하노라 다만 이 말을 하는 것은 너희로 救援(구원)을 얻게 하려 함이니라
    
35. ^ㅅ요한은 켜서 비취는 燈(등)불이라 ^ㅇ너희가 一時(일시) 그 빛에 즐거이 있기를 願(원)하였거니와
    

31. Si yo doy testimonio de mí "mismo," mi testimonio no es verdadero.
    
32. Otro es el que da testimonio de mí; y sé que el testimonio que da de "mí," es verdadero.
    
33. Vosotros enviasteis á "Juan," y él dió testimonio á la verdad.
    
34. Empero yo no tomo el testimonio de hombre; mas digo "esto," para que vosotros seáis salvos.
    
35. El era antorcha que ardía y alumbraba: y vosotros quisisteis recrearos por un poco á su luz.
    

31. "If I testify about myself, my testimony is not valid.
    
32. There is another who testifies in my favor, and I know that his testimony about me is valid.
    
33. "You have sent to John and he has testified to the truth.
    
34. Not that I accept human testimony; but I mention it that you may be saved.
    
35. John was a lamp that burned and gave light, and you chose for a time to enjoy his light.
    

36. 내게는 요한의 證據(증거)보다 더 큰 證據(증거)가 있으니 아버지께서 내게 주사 ^ㅈ이루게 하시는 役事(역사) 곧 ^ㅊ나의 하는 그 役事(역사)가 ^ㅋ아버지께서 나를 보내신 것을 ^ㅌ나를 爲(위)하여 證據(증거)하는 것이요
    
37. 또한 나를 보내신 아버지께서 ^ㅍ親(친)히 나를 爲(위)하여 證據(증거)하셨느니라 너희는 아무 때에도 그 音聲(음성)을 듣지 못하였고 그 ^ㅎ形容(형용)을 보지 못하였으며
    
38. ^ㅏ그 말씀이 너희 속에 居(거)하지 아니하니 이는 그의 보내신 者(자)를 믿지 아니함이니라
    
39. ^ㅑ너희가 聖經(성경)에서 永生(영생)을 얻는 줄 생각하고 聖經(성경)을 詳考(상고)하거니와 ^ㅓ이 聖經(성경)이 곧 내게 對(대)하여 證據(증거)하는 것이로다
    
40. 그러나 ^ㅕ너희가 永生(영생)을 얻기 爲(위)하여 내게 오기를 願(원)하지 아니하는도다
    

36. Mas yo tengo mayor testimonio que el de Juan: porque las obras que el Padre me dió que "cumpliese," las mismas obras que yo "hago," dan testimonio de "mí," que el Padre me haya enviado.
    
37. Y el que me "envió," el "Padre," él ha dado testimonio de mí. Ni nunca habéis oído su "voz," ni habéis visto su parecer.
    
38. Ni tenéis su palabra permanente en vosotros; porque al que él "envió," á éste vosotros no creéis.
    
39. Escudriñad las "Escrituras," porque á vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí.
    
40. Y no queréis venir á "mí," para que tengáis vida.
    

36. "I have testimony weightier than that of John. For the very work that the Father has given me to finish, and which I am doing, testifies that the Father has sent me.
    
37. And the Father who sent me has himself testified concerning me. You have never heard his voice nor seen his form,
    
38. nor does his word dwell in you, for you do not believe the one he sent.
    
39. You diligently study the Scriptures because you think that by them you possess eternal life. These are the Scriptures that testify about me,
    
40. yet you refuse to come to me to have life.
    

41. ^ㅗ나는 사람에게 榮光(영광)을 取(취)하지 아니하노라
    
42. 다만 ^ㅛ하나님을 사랑하는 것이 너희 속에 없음을 ^ㅜ알았노라
    
43. 나는 ^ㅠ내 아버지의 이름으로 왔으매 ^으너희가 迎接(영접)지 아니하나 萬一(만일) ^이다른 사람이 自己(자기) 이름으로 오면 迎接(영접)하리라
    
44. 너희가 서로 榮光(영광)을 取(취)하고 ^ㅐ唯一(유일)하신 하나님께로부터 ^ㄱ오는 榮光(영광)은 求(구)하지 아니하니 어찌 나를 믿을 수 있느냐
    
45. 내가 너희를 아버지께 告訴(고소)할까 생각지 말라 너희를 告訴(고소)하는 이가 있으니 곧 ^ㄴ너희의 바라는 者(자) 모세니라
    

41. Gloria de los hombres no recibo.
    
42. Mas yo os "conozco," que no tenéis amor de Dios en vosotros.
    
43. Yo he venido en nombre de mi "Padre," y no me recibís: si otro viniere en su propio "nombre," á aquél recibiréis.
    
44. ¿Cómo podéis vosotros "creer," pues tomáis la gloria los unos de los "otros," y no buscáis la gloria que de sólo Dios viene?
    
45. No penséis que yo os tengo de acusar delante del Padre; hay quien os "acusa," "Moisés," en quien vosotros esperáis.
    

41. "I do not accept praise from men,
    
42. but I know you. I know that you do not have the love of God in your hearts.
    
43. I have come in my Father's name, and you do not accept me; but if someone else comes in his own name, you will accept him.
    
44. How can you believe if you accept praise from one another, yet make no effort to obtain the praise that comes from the only God?
    
45. "But do not think I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, on whom your hopes are set.
    

46. 모세를 믿었더면 또 나를 믿었으리니 이는 ^ㄷ그가 내게 對(대)하여 記錄(기록)하였음이라
    
47. 그러나 그의 글도 ^ㄹ믿지 아니하거든 어찌 내 말을 믿겠느냐 하시니라
    

46. Porque si vosotros creyeseis á "Moisés," creeríais á mí; porque de mí escribió él.
    
47. Y si á sus escritos no "creéis," ¿cómo creeréis á mis palabras?
    

46. If you believed Moses, you would believe me, for he wrote about me.
    
47. But since you do not believe what he wrote, how are you going to believe what I say?"