요한복음(Juan) 16장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 내가 이것을 너희에게 이름은 너희로 失足(실족)지 않게 하려 함이니
   
2. ^ㅛ사람들이 너희를 黜會(출회) 할 뿐 아니라 ^ㅜ때가 이르면 ^ㅠ무릇 너희를 죽이는 者(자)가 생각하기를 이것이 하나님을 섬기는 例(예)라 하리라
   
3. 저희가 이런 일을 할 것은 ^으아버지와 나를 알지 못함이라
   
4. 오직 ^이너희에게 이 말을 이른 것은 너희로 그 ^ㅐ때를 當(당)하면 내가 너희에게 이 말 한 것을 記憶(기억)나게 하려 함이요 처음부터 이 말을 하지 아니한 것은 내가 ^ㄱ너희와 함께 있었음이니라
   
5. 지금 ^ㄴ내가 나를 보내신 이에게로 가는데 ^ㄷ너희 中(중)에서 나더러 어디로 가느냐 묻는 者(자)가 없고
   

1. ESTAS cosas os he "hablado," para que no os escandalicéis.
   
2. Os echarán de los sinagogas; y aun viene la "hora," cuando cualquiera que os "matare," pensará que hace servició á Dios.
   
3. Y estas cosas os "harán," porque no conocen al Padre ni á mí.
   
4. Mas os he dicho "esto," para que cuando aquella hora "viniere," os acordeis que yo os lo había dicho. Esto empero no os lo dije al "principio," porque yo estaba con vosotros.
   
5. Mas ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas?
   

1. "All this I have told you so that you will not go astray.
   
2. They will put you out of the synagogue; in fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering a service to God.
   
3. They will do such things because they have not known the Father or me.
   
4. I have told you this, so that when the time comes you will remember that I warned you. I did not tell you this at first because I was with you.
   
5. "Now I am going to him who sent me, yet none of you asks me, 'Where are you going?'
   

6. 도리어 내가 이 말을 하므로 ^ㄹ너희 마음에 근심이 가득하였도다
   
7. 그러하나 내가 너희에게 實狀(실상)을 말하노니 내가 떠나가는 것이 너희에게 有益(유익)이라 ^ㅁ내가 떠나가지 아니하면 ^ㅂ保惠師(보혜사)가 너희에게로 오시지 아니할 것이요 ^ㅅ가면 내가 그를 ^ㅇ너희에게로 ^ㅈ보내리니
   
8. ^ㅊ그가 와서 ^ㅋ罪(죄)에 對(대)하여 義(의)에 對(대)하여 審判(심판)에 對(대)하여 世上(세상)을 責望(책망)하시리라
   
9. 罪(죄)에 對(대)하여라 함은 ^ㅌ저희가 나를 믿지 아니함이요
   
10. ^ㅍ義(의)에 對(대)하여라 함은 ^ㅎ내가 아버지께로 가니 너희가 다시 나를 보지 못함이요
    

6. Antes, porque os he hablado estas "cosas," tristeza ha henchido vuestro corazón.
   
7. Empero yo os digo la verdad: Os es necesario que yo vaya: porque si yo no "fuese," el Consolador no vendría á vosotros; mas si yo "fuere," os le enviaré.
   
8. Y cuando él viniere redargüirá al mundo de "pecado," y de "justicia," y de juicio:
   
9. De pecado "ciertamente," por cuanto no creen en mí;
   
10. Y de "justicia," por cuanto voy al "Padre," y no me veréis más;
    

6. Because I have said these things, you are filled with grief.
   
7. But I tell you the truth: It is for your good that I am going away. Unless I go away, the Counselor will not come to you; but if I go, I will send him to you.
   
8. When he comes, he will convict the world of guilt in regard to sin and righteousness and judgment:
   
9. in regard to sin, because men do not believe in me;
   
10. in regard to righteousness, because I am going to the Father, where you can see me no longer;
    

11. ^ㅏ審判(심판)에 對(대)하여라 함은 ^ㅑ이 世上(세상) 임금이 審判(심판)을 받았음이니라
    
12. 내가 아직도 너희에게 이를 것이 많으나 지금은 너희가 堪當(감당)치 못하리라
    
13. 그러하나 ^ㅓ眞理(진리)의 聖靈(성령)이 오시면 그가 너희를 ^ㅕ모든 眞理(진리) 가운데로 ^ㅗ引導(인도)하시리니 그가 自意(자의)로 말하지 않고 오직 ^ㅛ듣는 것을 말하시며 將來(장래) 일을 너희에게 알리시리라
    
14. 그가 ^ㅜ내 榮光(영광)을 나타내리니 내 것을 가지고 너희에게 알리겠음이니라
    
15. ^ㅠ무릇 아버지께 있는 것은 다 내 것이라 그러므로 ^으내가 말하기를 그가 내 것을 가지고 너희에게 알리리라 하였노라
    

11. Y de "juicio," por cuanto el príncipe de este mundo es juzgado.
    
12. Aun tengo muchas cosas que "deciros," mas ahora no las podéis llevar.
    
13. Pero cuando viniere aquel Espíritu de "verdad," él os guiará á toda verdad; porque no hablará de sí "mismo," sino que hablará todo lo que "oyere," y os hará saber las cosas que han de venir.
    
14. El me glorificará: porque tomará de lo "mío," y os lo hará saber.
    
15. Todo lo que tiene el "Padre," mío es: por eso dije que tomará de lo "mío," y os lo hará saber.
    

11. and in regard to judgment, because the prince of this world now stands condemned.
    
12. "I have much more to say to you, more than you can now bear.
    
13. But when he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all truth. He will not speak on his own; he will speak only what he hears, and he will tell you what is yet to come.
    
14. He will bring glory to me by taking from what is mine and making it known to you.
    
15. All that belongs to the Father is mine. That is why I said the Spirit will take from what is mine and make it known to you.
    

16. ^이조금 있으면 너희가 나를 보지 못하겠고 또 ^ㅐ조금 있으면 나를 보리라 하신대
    
17. ^ㄱ弟子(제자) 中(중)에서 서로 말하되 우리에게 말씀하신바 ^ㄴ조금 있으면 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하시며 또 ^ㄷ내가 아버지께로 감이라 하신 것이 무슨 말씀이뇨 하고
    
18. 또 말하되 조금 있으면이라 한 말씀이 무슨 말씀이뇨 ^ㄹ무엇을 말씀하시는지 알지 못하노라 하거늘
    
19. ^ㅁ예수께서 그 묻고자 함을 아시고 가라사대 내 말이 조금 있으면 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하므로 서로 問議(문의)하느냐
    
20. 내가 眞實(진실)로 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 ^ㅂ너희는 哭(곡)하고 哀痛(애통)하겠으나 ^ㅅ世上(세상)은 기뻐하리라 너희는 근심하겠으나 ^ㅇ너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라
    

16. Un "poquito," y no me veréis; y otra vez un "poquito," y me veréis: porque yo voy al Padre.
    
17. Entonces dijeron algunos de sus discípulos unos á otros: ¿Qué es esto que nos dice: Un "poquito," y no me veréis; y otra vez un "poquito," y me veréis: "y," por que yo voy al Padre?
    
18. Decían pues: ¿Qué es esto que dice: Un poquito? No entendemos lo que habla.
    
19. Y conoció Jesús que le querían "preguntar," y díjoles: ¿Preguntáis entre vosotros de esto que dije: Un "poquito," y no me "veréis," y otra vez un "poquito," y me veréis?
    
20. De "cierto," de cierto os "digo," que vosotros lloraréis y "lamentaréis," y el mundo se alegrará: empero aunque vosotros estaréis "tristes," vuestra tristeza se tornará en gozo.
    

16. "In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me."
    
17. Some of his disciples said to one another, "What does he mean by saying, 'In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me,' and'Because I am going to the Father'?"
    
18. They kept asking, "What does he mean by'a little while'? We don't understand what he is saying."
    
19. Jesus saw that they wanted to ask him about this, so he said to them, "Are you asking one another what I meant when I said, 'In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me'?
    
20. I tell you the truth, you will weep and mourn while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.
    

21. ^ㅈ女子(녀자)가 解産(해산)하게 되면 그 때가 이르렀으므로 근심하나 아이를 낳으면 世上(세상)에 사람 난 기쁨을 因(인)하여 그 苦痛(고통)을 다시 記憶(기억)지 아니하느니라
    
22. ^ㅊ지금은 너희가 근심하나 ^ㅋ내가 다시 너희를 보리니 ^ㅌ너희 마음이 기쁠 것이요 너희 기쁨을 빼앗을 者(자)가 없느니라
    
23. ^ㅍ그 날에는 너희가 아무 것도 내게 ^ㅎ묻지 아니하리라 내가 眞實(진실)로 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 ^ㅏ너희가 무엇이든지 아버지께 求(구)하는 것을 ^ㅑ내 이름으로 주시리라
    
24. 지금까지는 너희가 내 이름으로 아무 것도 求(구)하지 아니하였으나 ^ㅓ求(구)하라 그리하면 받으리니 ^ㅕ너희 기쁨이 充滿(충만)하리라
    
25. 이것을 ^ㅗ譬詞(비사)로 너희에게 일렀거니와 ^ㅛ때가 이르면 다시 譬詞(비사)로 너희에게 이르지 않고 아버지에 對(대)한 것을 밝히 이르리라
    

21. La mujer cuando "pare," tiene "dolor," porque es venida su hora; mas después que ha parido un "niño," ya no se acuerda de la "angustia," por el gozo de que haya nacido un hombre en el mundo.
    
22. También, "pues," vosotros ahora ciertamente tenéis tristeza; mas otra vez os "veré," y se gozará vuestro "corazón," y nadie quitará de vosotros vuestro gozo.
    
23. Y aquel día no me preguntaréis nada. De "cierto," de cierto os "digo," que todo cuanto pidiereis al Padre en mi "nombre," os lo dará.
    
24. Hasta ahora nada habéis pedido en mi nombre: "pedid," y "recibiréis," para que vuestro gozo sea cumplido.
    
25. Estas cosas os he hablado en proverbios: la hora viene cuando ya no os hablaré por "proverbios," pero claramente os anunciaré del Padre.
    

21. A woman giving birth to a child has pain because her time has come; but when her baby is born she forgets the anguish because of her joy that a child is born into the world.
    
22. So with you: Now is your time of grief, but I will see you again and you will rejoice, and no one will take away your joy.
    
23. In that day you will no longer ask me anything. I tell you the truth, my Father will give you whatever you ask in my name.
    
24. Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete.
    
25. "Though I have been speaking figuratively, a time is coming when I will no longer use this kind of language but will tell you plainly about my Father.
    

26. 그 날에 너희가 내 이름으로 求(구)할 것이요 내가 ^ㅜ너희를 爲(위)하여 아버지께 求(구)하겠다 하는 말이 아니니
    
27. 이는 ^ㅠ너희가 나를 사랑하고 ^으또 나를 하나님께로서 온 줄 믿은 故(고)로 ^이아버지께서 親(친)히 너희를 사랑하심이니라
    
28. ^ㅐ내가 아버지께로 나와서 世上(세상)에 왔고 다시 ^ㄱ世上(세상)을 떠나 아버지께로 가노라 하시니
    
29. 弟子(제자)들이 말하되 지금은 밝히 말씀하시고 아무 ^ㄴ譬詞(비사)도 하지 아니하시니
    
30. 우리가 지금에야 ^ㄷ主(주)께서 모든 것을 아시고 또 사람의 물음을 기다리시지 않는 줄 아나이다 이로써 ^ㄹ하나님께로서 나오심을 우리가 믿삽나이다
    

26. Aquel día pediréis en mi nombre: y no os "digo," que yo rogaré al Padre por vosotros;
    
27. Pues el mismo Padre os "ama," porque vosotros me "amasteis," y habéis creído que yo salí de Dios.
    
28. Salí del "Padre," y he venido al mundo: otra vez dejo el "mundo," y voy al Padre.
    
29. Dícenle sus discípulos: He "aquí," ahora hablas "claramente," y ningún proverbio dices.
    
30. Ahora entendemos que sabes todas las "cosas," y no necesitas que nadie te pregunte: en esto creemos que has salido de Dios.
    

26. In that day you will ask in my name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.
    
27. No, the Father himself loves you because you have loved me and have believed that I came from God.
    
28. I came from the Father and entered the world; now I am leaving the world and going back to the Father."
    
29. Then Jesus' disciples said, "Now you are speaking clearly and without figures of speech.
    
30. Now we can see that you know all things and that you do not even need to have anyone ask you questions. This makes us believe that you came from God."
    

31. 예수께서 對答(대답)하시되 이제는 너희가 믿느냐
    
32. 보라 ^ㅁ너희가 다 各各(각각) ^ㅂ제 곳으로 흩어지고 ^ㅅ나를 혼자 둘 ^ㅇ때가 오나니 벌써 왔도다 그러나 ^ㅈ내가 혼자 있는 것이 아니라 아버지께서 나와 함께 계시느니라
    
33. 이것을 너희에게 이름은 너희로 ^ㅊ내 안에서 平安(평안)을 누리게 하려 함이라 ^ㅋ世上(세상)에서는 너희가 ^ㅌ患難(환난)을 當(당)하나 ^ㅍ膽大(담대)하라 내가 ^ㅎ世上(세상)을 이기었노라 하시니라
    

31. Respondióles Jesús: ¿Ahora creéis?
    
32. He "aquí," la hora "viene," y ha "venido," que seréis esparcidos cada uno por su "parte," y me dejaréis solo: mas no estoy "solo," porque el Padre está conmigo.
    
33. Estas cosas os he "hablado," para que en mí tengáis paz. En el mundo tendréis aflicción: mas "confiad," yo he vencido al mundo.
    

31. "You believe at last!" Jesus answered.
    
32. "But a time is coming, and has come, when you will be scattered, each to his own home. You will leave me all alone. Yet I am not alone, for my Father is with me.
    
33. "I have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world."