누가복음(Lucas) 23장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㅇ무리가 다 일어나 예수를 빌라도에게 끌고 가서
   
2. 告訴(고소)하여 가로되 우리가 이 사람을 보매 우리 ^ㅈ百姓(백성)을 迷惑(미혹)하고 ^ㅊ가이사에게 ^ㅋ稅(세) 바치는 것을 禁(금)하며 自稱(자칭) ^ㅌ王(왕) 그리스도라 하더이다 하니
   
3. ^ㅍ빌라도가 예수께 물어 가로되 ^ㅎ네가 유대인의 王(왕)이냐 對答(대답)하여 가라사대 ^ㅏ네 말이 옳도다
   
4. 빌라도가 大祭司長(대제사장)들과 무리에게 이르되 ^ㅑ내가 보니 이 사람에게 罪(죄)가 없도다 하니
   
5. 무리가 더욱 굳세게 말하되 저가 온 유대에서 가르치고 ^ㅓ갈릴리에서부터 始作(시작)하여 여기까지 와서 百姓(백성)을 騷動(소동)케 하나이다
   

1. LEVANTANDOSE entonces toda la multitud de "ellos," lleváronle á Pilato.
   
2. Y comenzaron á "acusarle," diciendo: A éste hemos hallado que pervierte la "nación," y que veda dar tributo á "César," diciendo que él es el "Cristo," el rey.
   
3. Entonces Pilato le "preguntó," diciendo: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiéndo "él," dijo: Tú lo dices.
   
4. Y Pilato dijo á los príncipes de los "sacerdotes," y á las gentes: Ninguna culpa hallo en este hombre.
   
5. Mas ellos "porfiaban," diciendo: Alborota al "pueblo," enseñando por toda "Judea," comenzando desde Galilea hasta aquí.
   

1. Then the whole assembly rose and led him off to Pilate.
   
2. And they began to accuse him, saying, "We have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Christ, a king."
   
3. So Pilate asked Jesus, "Are you the king of the Jews?" "Yes, it is as you say," Jesus replied.
   
4. Then Pilate announced to the chief priests and the crowd, "I find no basis for a charge against this man."
   
5. But they insisted, "He stirs up the people all over Judea by his teaching. He started in Galilee and has come all the way here."
   

6. 빌라도가 듣고 묻되 저가 갈릴리 사람이냐 하여
   
7. ^ㅕ헤롯의 管轄(관할)에 屬(속)한 줄을 알고 헤롯에게 보내니 때에 헤롯이 예루살렘에 있더라
   
8. 헤롯이 예수를 보고 甚(심)히 기뻐하니 이는 그의 ^ㅗ所聞(소문)을 들었으므로 ^ㅛ보고자 한 지 오래였고 또한 무엇이나 ^ㅜ異蹟(이적) 行(행)하심을 볼까 바랐던 緣故(연고)러라
   
9. 여러 말로 물으나 아무 말도 對答(대답)지 아니하시니
   
10. 大祭司長(대제사장)들과 書記官(서기관)들이 서서 힘써 告訴(고소)하더라
    

6. Entonces "Pilato," oyendo de "Galilea," preguntó si el hombre era Galileo.
   
7. Y como entendió que era de la jurisdicción de "Herodes," le remitió á "Herodes," el cual también estaba en Jerusalem en aquellos días.
   
8. Y "Herodes," viendo á "Jesús," holgóse "mucho," porque hacía mucho que deseaba verle; porque había oído de él muchas "cosas," y tenía esperanza que le vería hacer alguna señal.
   
9. Y le preguntaba con muchas palabras; mas él nada le respondió:
   
10. Y estaban los príncipes de los sacerdotes y los escribas acusándole con gran porfía.
    

6. On hearing this, Pilate asked if the man was a Galilean.
   
7. When he learned that Jesus was under Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem at that time.
   
8. When Herod saw Jesus, he was greatly pleased, because for a long time he had been wanting to see him. From what he had heard about him, he hoped to see him perform some miracle.
   
9. He plied him with many questions, but Jesus gave him no answer.
   
10. The chief priests and the teachers of the law were standing there, vehemently accusing him.
    

11. 헤롯이 그 軍兵(군병)들과 함께 ^ㅠ예수를 업신여기며 ^으戱弄(희롱)하고 ^이빛난 옷을 입혀 빌라도에게 도로 보내니
    
12. ^ㅐ헤롯과 빌라도가 前(전)에는 怨讐(원수)이었으나 當日(당일)에 서로 親舊(친구)가 되니라
    
13. 빌라도가 大祭司長(대제사장)들과 ^ㄱ官員(관원)들과 百姓(백성)을 불러 모으고
    
14. 이르되 너희가 이 사람을 ^ㄴ百姓(백성)을 迷惑(미혹)하는 者(자)라 하여 내게 끌어왔도다 보라, 내가 너희 앞에서 ^ㄷ事實(사실)하였으되 너희의 告訴(고소)하는 일에 對(대)하여 이 사람에게 ^ㄹ罪(죄)를 찾지 못하였고
    
15. 헤롯이 또한 그렇게 하여 저를 ^ㅁ우리에게 도로 보내었도다 보라䎀˴ 䎀˴ ⵀ̄ ⸀ʧ 䏨˴ 䎠˴ 䀀 䎠˴ >

11. Mas Herodes con su corte le "menospreció," y "escarneció," vistiéndole de una ropa rica; y volvióle á enviar á Pilato.
    
12. Y fueron hechos amigos entre sí Pilato y Herodes en el mismo día; porque antes eran enemigos entre sí.
    
13. Entonces "Pilato," convocando los príncipes de los "sacerdotes," y los "magistrados," y el "pueblo,"
    
14. Les dijo: Me habéis presentado á éste por hombre que desvía al pueblo: y he "aquí," preguntando yo delante de "vosotros," no he hallado culpa alguna en este hombre de aquéllas de que le acusáis.
    
15. Y ni aun Herodes; porque os remití á "él," y he "aquí," ninguna cosa digna de muerte ha hecho.
    

11. Then Herod and his soldiers ridiculed and mocked him. Dressing him in an elegant robe, they sent him back to Pilate.
    
12. That day Herod and Pilate became friends--before this they had been enemies.
    
13. Pilate called together the chief priests, the rulers and the people,
    
14. and said to them, "You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined him in your presence and have found no basis for your charges against him.
    
15. Neither has Herod, for he sent him back to us; as you can see, he has done nothing to deserve death.
    

16. ^ㅂ그러므로 때려서 놓겠노라
    
17. 없 음
    
18. ^ㅅ무리가 一齊(일제)히 소리질러 가로되 ^ㅇ이 사람을 없이하고 바라바를 우리에게 놓아 주소서하니
    
19. 이 바라바는 城中(성중)에서 일어난 民亂(민란)과 ^ㅈ殺人(살인)을 因(인)하여 獄(옥)에 갇힌 者(자)러라
    
20. 빌라도는 예수를 놓고자 하여 다시 저희에게 말하되
    

16. Le "soltaré," "pues," castigado.
    
17. Y tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta.
    
18. Mas toda la multitud dió voces á "una," diciendo: Quita á "éste," y suéltanos á Barrabás:
    
19. (El cual había sido echado en la cárcel por una sedición hecha en la "ciudad," y una muerte.)
    
20. Y hablóles otra vez "Pilato," queriendo soltar á Jesús.
    

16. Therefore, I will punish him and then release him."
    
17. 
    
18. With one voice they cried out, "Away with this man! Release Barabbas to us!"
    
19. (Barabbas had been thrown into prison for an insurrection in the city, and for murder.)
    
20. Wanting to release Jesus, Pilate appealed to them again.
    

21. 저희는 소리질러 가로되 저를 十字架(십자가)에 못박게 하소서 十字架(십자가)에 못박게 하소서 하는지라
    
22. 빌라도가 세 번째 말하되 이 사람이 ^ㅊ무슨 惡(악)한 일을 하였느냐 ^ㅋ나는 그 죽일 罪(죄)를 찾지 못하였나니 ^ㅌ때려서 놓으리라한대
    
23. 저희가 큰 소리로 재촉하여 十字架(십자가)에 못 박기를 求(구)하니 저희의 소리가 이긴지라
    
24. 이에 빌라도가 저희의 求(구)하는 대로 하기를 言渡(언도)하고
    
25. 저희의 求(구)하는 者(자) 곧 ^ㅍ民亂(민란)과 殺人(살인)을 因(인)하여 獄(옥)에 갇힌 者(자)를 놓고 ^ㅎ예수를 넘겨 주어 저희 뜻대로 하게 하니라
    

21. Pero ellos volvieron á dar "voces," diciendo: "Crucifícale," crucifícale.
    
22. Y él les dijo la tercera vez: ¿Pues qué mal ha hecho éste? Ninguna culpa de muerte he hallado en él: le "castigaré," "pues," y le soltaré.
    
23. Mas ellos instaban á grandes "voces," pidiendo que fuese crucificado. Y las voces de ellos y de los príncipes de los sacerdotes crecían.
    
24. Entonces Pilato juzgó que se hiciese lo que ellos pedían;
    
25. Y les soltó á aquél que había sido echado en la cárcel por sedición y una "muerte," al cual habían pedido; y entregó á Jesús á la voluntad de ellos.
    

21. But they kept shouting, "Crucify him! Crucify him!"
    
22. For the third time he spoke to them: "Why? What crime has this man committed? I have found in him no grounds for the death penalty. Therefore I will have him punished and then release him."
    
23. But with loud shouts they insistently demanded that he be crucified, and their shouts prevailed.
    
24. So Pilate decided to grant their demand.
    
25. He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and surrendered Jesus to their will.
    

26. 저희가 ^ㅏ예수를 끌고 갈 때에 시몬이라는 구레네 사람이 시골로서 오는 것을 잡아 그에게 十字架(십자가)를 지워 예수를 좇게 하더라
    
27. 또 百姓(백성)과 및 그를 爲(위)하여 ^ㅑ가슴을 치며 슬피 우는 女子(녀자)의 큰 무리가 따라 오는지라
    
28. 예수께서 돌이켜 그들을 向(향)하여 가라사대 ^ㅓ예루살렘의 딸들아 나를 爲(위)하여 울지 말고 너희와 너희 子女(자녀)를 爲(위)하여 울라
    
29. 보라, ^ㅕ날이 이르면 사람이 말하기를 ^ㅗ受胎(수태) 못하는 이와 解産(해산)하지 못한 배와 먹이지 못한 젖이 福(복)이 있다 하리라
    
30. ^ㅛ그 때에 사람이 山(산)들을 對(대)하여 우리 위에 무너지라 하며 작은 山(산)들을 對(대)하여 우리를 덮으라 하리라
    

26. Y "llevándole," tomaron á un Simón "Cireneo," que venía del "campo," y le pusieron encima la cruz para que la llevase tras Jesús.
    
27. Y le seguía una grande multitud de "pueblo," y de "mujeres," las cuales le lloraban y lamentaban.
    
28. Mas "Jesús," vuelto á "ellas," les dice: Hijas de "Jerusalem," no me lloréis á "mí," mas llorad por vosotras "mismas," y por vuestros hijos.
    
29. Porque he aquí vendrán días en que dirán: Bienaventuradas las "estériles," y los vientres que no "engendraron," y los pechos que no criaron.
    
30. Entonces comenzarán á decir á los montes: Caed sobre nosotros: y á los collados: Cubridnos.
    

26. As they led him away, they seized Simon from Cyrene, who was on his way in from the country, and put the cross on him and made him carry it behind Jesus.
    
27. A large number of people followed him, including women who mourned and wailed for him.
    
28. Jesus turned and said to them, "Daughters of Jerusalem, do not weep for me; weep for yourselves and for your children.
    
29. For the time will come when you will say, 'Blessed are the barren women, the wombs that never bore and the breasts that never nursed!'
    
30. Then "'they will say to the mountains, "Fall on us!" and to the hills, "Cover us!" '
    

31. ^ㅜ푸른 나무에도 ^ㅠ이같이 하거든 마른 나무에는 어떻게 되리요 하시니라
    
32. 또 ^으다른 두 行惡者(행악자)도 死刑(사형)을 받게 되어 예수와 함께 끌려 가니라
    
33. ^이骸骨(해골)이라 하는 곳에 이르러 거기서 예수를 十字架(십자가)에 못 박고 두 行惡者(행악자)도 그렇게 하니 하나는 右便(우편)에 하나는 左便(좌편)에 있더라
    
34. 이에 예수께서 가라사대 아버지여 ^ㅐ저희를 赦(사)하여 주옵소서 ^ㄱ自己(자기)의 하는 것을 알지 못함이니이다 하시더라 저희가 ^ㄴ그의 옷을 나눠 제비 뽑을쌔
    
35. ^ㄷ百姓(백성)은 서서 구경하며 ^ㄹ官員(관원)들도 ^ㅁ비웃어 가로되 ^ㅂ저가 남을 ^ㅅ救援(구원)하였으니 ^ㅇ萬一(만일) 하나님의 ^ㅈ擇(택)하신 者(자) ^ㅊ그리스도여든 ^ㅋ自己(자기)도 救援(구원)할지어다하고
    

31. Porque si en el árbol verde hacen estas "cosas," ¿en el "seco," qué se hará?
    
32. Y llevaban también con él otros "dos," "malhechores," á ser muertos.
    
33. Y como vinieron al lugar que se llama de la "Calavera," le crucificaron "allí," y á los "malhechores," uno á la "derecha," y otro á la izquierda.
    
34. Y Jesús decía: "Padre," "perdónalos," porque no saben lo que hacen. Y partiendo sus "vestidos," echaron suertes.
    
35. Y el pueblo estaba mirando; y se burlaban de él los príncipes con "ellos," diciendo: A otros hizo salvos: sálvese á "sí," si éste es el "Mesías," el escogido de Dios.
    

31. For if men do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?"
    
32. Two other men, both criminals, were also led out with him to be executed.
    
33. When they came to the place called the Skull, there they crucified him, along with the criminals--one on his right, the other on his left.
    
34. Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing." And they divided up his clothes by casting lots.
    
35. The people stood watching, and the rulers even sneered at him. They said, "He saved others; let him save himself if he is the Christ of God, the Chosen One."
    

36. 軍兵(군병)들도 戱弄(희롱)하면서 나아와 ^ㅌ신葡萄酒(포도주)를 주며
    
37. 가로되 ^ㅍ네가 萬一(만일) ^ㅎ유대人(인)의 王(왕)이어든 네가 너를 救援(구원)하라하더라
    
38. ^ㅏ그의 위에 이는 유대人(인)의 王(왕)이라 쓴 牌(패)가 있더라
    
39. ^ㅑ달린 行惡者(행악자) 中(중) 하나는 ^ㅓ誹謗(비방)하여 가로되 ^ㅕ네가 그리스도가 아니냐 너와 우리를 救援(구원)하라 하되
    
40. 하나는 그 사람을 꾸짖어 가로되 네가 同一(동일)한 定罪(정죄)를 받고서도 하나님을 두려워 아니하느냐
    

36. Escarnecían de él también los "soldados," llegándose y presentándole "vinagre,"
    
37. Y diciendo: Si tú eres el Rey de los "Judíos," sálvate á ti mismo.
    
38. Y había también sobre él un título escrito con letras "griegas," y "latinas," y hebraicas: ESTE ES EL REY DE LOS JUDIOS.
    
39. Y uno de los malhechores que estaban "colgados," le "injuriaba," diciendo: Si tú eres el "Cristo," sálvate á ti mismo y á nosotros.
    
40. Y respondiendo el "otro," "reprendióle," diciendo: ¿Ni aun tú temes á "Dios," estando en la misma condenación?
    

36. The soldiers also came up and mocked him. They offered him wine vinegar
    
37. and said, "If you are the king of the Jews, save yourself."
    
38. There was a written notice above him, which read: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
    
39. One of the criminals who hung there hurled insults at him: "Aren't you the Christ? Save yourself and us!"
    
40. But the other criminal rebuked him. "Don't you fear God," he said, "since you are under the same sentence?
    

41. 우리는 우리의 行(행)한 일에 相當(상당)한 報應(보응)을 받는 것이니 이에 當然(당연)하거니와 이 사람의 行(행)한 것은 옳지 않은 것이 없느니라 하고
    
42. 가로되 예수여 ^ㅗ當身(당신)의 나라에 臨(임)하실 때에 나를 생각하소서 하니
    
43. 예수께서 이르시되 내가 眞實(진실)로 네게 이르노니 오늘 네가 나와 함께 ^ㅛ樂園(낙원)에 있으리라 하시니라
    
44. ^ㅜ때가 第(제) 六時(육시)쯤 되어 해가 빛을 잃고 온 땅에 어두움이 臨(임)하여 第(제) 九時(구시)까지 繼續(계속)하며
    
45. ^ㅠ聖所(성소)의 揮帳(휘장)이 한가운데가 찢어지더라
    

41. Y "nosotros," á la "verdad," justamente padecemos; porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos: mas éste ningún mal hizo.
    
42. Y dijo á Jesús: Acuérdate de mí cuando vinieres á tu reino.
    
43. Entonces Jesús le dijo: De cierto te "digo," que hoy estarás conmigo en el paraíso.
    
44. Y cuando era como la hora de "sexta," fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.
    
45. Y el sol se obscureció: y el velo del templo se rompió por medio.
    

41. We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong."
    
42. Then he said, "Jesus, remember me when you come into your kingdom."
    
43. Jesus answered him, "I tell you the truth, today you will be with me in paradise."
    
44. It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour,
    
45. for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.
    

46. ^으예수께서 큰 소리로 불러 가라사대 아버지여 내 靈魂(령혼)을 ^이아버지 손에 ^ㅐ付託(부탁)하나이다 하고 이 말씀을 하신 後(후) ^ㄱ殞命(운명)하시다
    
47. ^ㄴ백부장이 그 된 일을 보고 ^ㄷ하나님께 榮光(영광)을 돌려 가로되 이 사람은 丁寧(정녕) 義人(의인)이었도다 하고
    
48. 이를 구경하러 모인 무리도 그 된 일을 보고 다 ^ㄹ가슴을 두드리며 돌아가고
    
49. ^ㅁ예수의 아는 者(자)들과 및 ^ㅂ갈릴리로부터 따라온 女子(녀자)들도 ^ㅅ다 멀리 서서 이 일을 보니라
    
50. ^ㅇ公會(공회) 議員(의원)으로 善(선)하고 義(의)로운 요셉이라 하는 사람이 있으니
    

46. Entonces "Jesús," clamando á gran "voz," dijo: "Padre," en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho "esto," espiró.
    
47. Y como el centurión vió lo que había "acontecido," dió gloria á "Dios," diciendo: Verdaderamente este hombre era justo.
    
48. Y toda la multitud de los que estaban presentes á este "espectáculo," viendo lo que había "acontecido," se volvían hiriendo sus pechos.
    
49. Mas todos sus "conocidos," y las mujeres que le habían seguido desde "Galilea," estaban lejos mirando estas cosas.
    
50. Y he aquí un varón llamado "José," el cual era "senador," varón bueno y "justo,"
    

46. Jesus called out with a loud voice, "Father, into your hands I commit my spirit." When he had said this, he breathed his last.
    
47. The centurion, seeing what had happened, praised God and said, "Surely this was a righteous man."
    
48. When all the people who had gathered to witness this sight saw what took place, they beat their breasts and went away.
    
49. But all those who knew him, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
    
50. Now there was a man named Joseph, a member of the Council, a good and upright man,
    

51. 저희의 決議(결의)와 行事(행사)에 可(가)타 하지 아니한 者(자)라 그는 유대人(인)의 洞里(동리) 아리마대 사람이요 ^ㅈ하나님의 나라를 기다리는 者(자)러니
    
52. 빌라도에게 가서 예수의 屍體(시체)를 달라 하여
    
53. 이를 내려 細麻布(세마포)로 싸고 ^ㅊ아직 사람을 장사한 일이 없는 ^ㅋ바위에 판 무덤에 넣어 두니
    
54. 이 날은 ^ㅌ豫備日(예비일)이요 安息日(안식일)이 거의 되었더라
    
55. ^ㅍ갈릴리에서 예수와 함께 온 ^ㅎ女子(녀자)들이 뒤를 좇아 그 무덤과 그의 屍體(시체)를 어떻게 둔 것을 보고
    

51. (El cual no había consentido en el consejo ni en los hechos de "ellos)," de "Arimatea," ciudad de la "Judea," el cual también esperaba el reino de Dios;
    
52. Este llegó á "Pilato," y pidió el cuerpo de Jesús.
    
53. Y "quitado," lo envolvió en una "sábana," y le puso en un sepulcro abierto en una "peña," en el cual ninguno había aún sido puesto.
    
54. Y era día de la víspera de la Pascua; y estaba para rayar el sábado.
    
55. Y las mujeres que con él habían venido de "Galilea," siguieron también y vieron el "sepulcro," y cómo fué puesto su cuerpo.
    

51. who had not consented to their decision and action. He came from the Judean town of Arimathea and he was waiting for the kingdom of God.
    
52. Going to Pilate, he asked for Jesus' body.
    
53. Then he took it down, wrapped it in linen cloth and placed it in a tomb cut in the rock, one in which no one had yet been laid.
    
54. It was Preparation Day, and the Sabbath was about to begin.
    
55. The women who had come with Jesus from Galilee followed Joseph and saw the tomb and how his body was laid in it.
    

56. 돌아가 ^ㅏ香品(향품)과 香油(향유)를 豫備(예비)하더라 ^ㅑ誡命(계명)을 좇아 安息日(안식일)에 쉬더라
    

56. Y "vueltas," aparejaron drogas aromáticas y ungüentos; y reposaron el "sábado," conforme al mandamiento.
    

56. Then they went home and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath in obedience to the commandment.