민수기(Números) 18장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 여호와께서 아론에게 이르시되 너와 네 아들들과 네 宗族(종족)은 ^ㅇ聖所(성소)에 對(대)한 罪(죄)를 함께 擔當(담당)할 것이요 너와 네 아들들은 ^ㅈ너희가 그 祭司長(제사장) 職分(직분)에 對(대)한 罪(죄)를 함께 擔當(담당)할 것이니라
   
2. 너는 네 兄弟(형제) 레위 支派(지파) 곧 네 祖上(조상)의 支派(지파)를 데려다가 ^ㅊ너와 合同(합동)시켜 너를 섬기게 하고 ^ㅋ너와 네 아들들은 證據(증거)의 帳幕(장막)앞에 있을 것이니라
   
3. 레위人(인)은 네 職務(직무)와 ^ㅌ帳幕(장막)의 모든 職務(직무)를 지키려니와 ^ㅍ聖所(성소)의 器具(기구)와 壇(단)에는 가까이 못하리니 두렵건대 ^ㅎ그들과 너희가 죽을까 하노라
   
4. 레위人(인)은 너와 合同(합동)하여 帳幕(장막)의 모든 일과 會幕(회막)의 職務(직무)를 지킬 것이요 ^ㅏ外人(외인)은 너희에게 가까이 못할 것이니라
   
5. 이와 같이 너희는 ^ㅑ聖所(성소)의 職務(직무)와 壇(단)의 職務(직무)를 지키라 그리하면 여호와의 ^ㅓ震怒(진노)가 다시는 이스라엘 子孫(자손)에게 미치지 아니하리라
   

1. Y JEHOVA dijo á Aarón: Tú y tus "hijos," y la casa de tu padre "contigo," llevaréis el pecado del santuario: y tú y tus hijos contigo llevaréis el pecado de vuestro sacerdocio.
   
2. Y á tus hermanos "también," la tribu de "Leví," la tribu de tu "padre," hazlos llegar á "ti," y júntense "contigo," y servirte han; y tú y tus hijos contigo serviréis delante del tabernáculo del testimonio.
   
3. Y guardarán lo que tú "ordenares," y el cargo de todo el tabernáculo: mas no llegarán á los vasos santos ni al "altar," porque no mueran ellos y vosotros.
   
4. Se "juntarán," "pues," "contigo," y tendrán el cargo del tabernáculo del testimonio en todo el servicio del tabernáculo; ningún extraño se ha de llegar á vosotros.
   
5. Y tendréis la guarda del "santuario," y la guarda del "altar," para que no sea más la ira sobre los hijos de Israel.
   

1. The LORD said to Aaron, "You, your sons and your father's family are to bear the responsibility for offenses against the sanctuary, and you and your sons alone are to bear the responsibility for offenses against the priesthood.
   
2. Bring your fellow Levites from your ancestral tribe to join you and assist you when you and your sons minister before the Tent of the Testimony.
   
3. They are to be responsible to you and are to perform all the duties of the Tent, but they must not go near the furnishings of the sanctuary or the altar, or both they and you will die.
   
4. They are to join you and be responsible for the care of the Tent of Meeting--all the work at the Tent--and no one else may come near where you are.
   
5. "You are to be responsible for the care of the sanctuary and the altar, so that wrath will not fall on the Israelites again.
   

6. 보라, ^ㅕ내가 이스라엘 子孫(자손) 中(중)에서 너희 兄弟(형제) 레위人(인)을 取(취)하여 내게 돌리고 ^ㅗ너희에게 膳物(선물)로 주어 會幕(회막)의 일을 하게 하였나니
   
7. ^ㅛ너와 네 아들들은 壇(단)과 ^ㅜ帳(장) 안의 모든 일에 對(대)하여 祭司長(제사장)의 職分(직분)을 지켜 섬기라 내가 祭司長(제사장)의 職分(직분)을 너희에게 膳物(선물)로 주었은즉 거기 가까이 하는 ^ㅠ外人(외인)은 죽이울지니라
   
8. 여호와께서 또 아론에게 이르시되 보라, ^으내가 내 擧祭物(거제물) 곧 이스라엘 子孫(자손)의 거룩하게 한 모든 禮物(예물)을 너로 主管(주관)하게 하고 네가 ^이기름부음을 받았음을 因(인)하여 그것을 너와 네 아들들에게 永永(영영)한 應食(응식)으로 주노라
   
9. 至聖物(지성물) 中(중)에 불사르지 않은 것은 네 것이라 그들이 내게 드리는 모든 禮物(예물)의 모든 ^ㅐ素祭(소제)와 ^ㄱ贖罪祭(속죄제)와 ^ㄴ贖愆(속건) 祭物(제물)은 다 至極(지극)히 거룩한즉 너와 네 아들들에게 돌리리니
   
10. 至極(지극)히 거룩하게 여김으로 먹으라 이는 네게 聖物(성물)인즉 男子(남자)들이 다 먹을지니라
    

6. Porque he aquí yo he tomado á vuestros hermanos los Levitas de entre los hijos de "Israel," dados á vosotros en don de "Jehová," para que sirvan en el ministerio del tabernáculo del testimonio.
   
8. Dijo más Jehová á Aarón: He aquí yo te he dado también la guarda de mis ofrendas: todas las cosas consagradas de los hijos de Israel te he dado por razón de la "unción," y á tus "hijos," por estatuto perpetuo.
   
9. Esto será tuyo de la ofrenda de las cosas santas reservadas del fuego: toda ofrenda de "ellos," todo presente "suyo," y toda expiación por el pecado de "ellos," que me han de "presentar," será cosa muy santa para ti y para tus hijos.
   
10. En el santuario la comerás; todo varón comerá de ella: cosa santa será para ti.
    

6. I myself have selected your fellow Levites from among the Israelites as a gift to you, dedicated to the LORD to do the work at the Tent of Meeting.
   
7. But only you and your sons may serve as priests in connection with everything at the altar and inside the curtain. I am giving you the service of the priesthood as a gift. Anyone else who comes near the sanctuary must be put to death."
   
8. Then the LORD said to Aaron, "I myself have put you in charge of the offerings presented to me; all the holy offerings the Israelites give me I give to you and your sons as your portion and regular share.
   
9. You are to have the part of the most holy offerings that is kept from the fire. From all the gifts they bring me as most holy offerings, whether grain or sin or guilt offerings, that part belongs to you and your sons.
   
10. Eat it as something most holy; every male shall eat it. You must regard it as holy.
    

11. 내게 돌릴 것이 이것이니 곧 이스라엘 子孫(자손)의 드리는 ^ㄷ擧祭物(거제물)과 모든 搖祭物(요제물)이라 내가 그것을 ^ㄹ너와 네 子孫(자손)에게 永永(영영)한 應食(응식)으로 주었은즉 ^ㅁ네 집의 淨潔(정결)한 者(자)마다 먹을 것이니라
    
12. 그들이 여호와께 드리는 ^ㅂ첫 所産(소산) 곧 第一(제일) 좋은 ^ㅅ기름과 第一(제일) 좋은 葡萄酒(포도주)와 穀食(곡식)을 네게 주었은즉
    
13. 그들이 여호와께 드리는 그 땅 처음 익은 ^ㅇ모든 열매는 네 것이니 네 집에 淨潔(정결)한 者(자)마다 먹을 것이라
    
14. 이스라엘 中(중)에서 ^ㅈ特別(특별)히 드린 모든 것은 네 것이 되리라
    
15. ^ㅊ여호와께 드리는 모든 生物(생물)의 처음 나는 것은 사람이나 짐승이나 다 네 것이로되 ^ㅋ사람의 처음 난 것은 반드시 代贖(대속)할 것이요 不淨(부정)한 짐승의 처음 난 것도 代贖(대속)할 것이며
    

11. Esto también será tuyo: la ofrenda elevada de sus "dones," y todas las ofrendas agitadas de los hijos de "Israel," he dado á "ti," y á tus "hijos," y á tus hijas "contigo," por estatuto perpetuo: todo limpio en tu casa comerá de ellas.
    
12. De "aceite," y de "mosto," y de "trigo," todo lo más "escogido," las primicias de "ello," que presentarán á "Jehová," á ti las he dado.
    
13. Las primicias de todas las cosas de la tierra de "ellos," las cuales traerán á "Jehová," serán tuyas: todo limpio en tu casa comerá de ellas.
    
14. Todo lo consagrado por voto en Israel será tuyo.
    
15. Todo lo que abriere matriz en toda carne que ofrecerán á "Jehová," así de hombres como de "animales," será tuyo: mas has de hacer redimir el primogénito del hombre: también harás redimir el primogénito de animal inmundo.
    

11. "This also is yours: whatever is set aside from the gifts of all the wave offerings of the Israelites. I give this to you and your sons and daughters as your regular share. Everyone in your household who is ceremonially clean may eat it.
    
12. "I give you all the finest olive oil and all the finest new wine and grain they give the LORD as the firstfruits of their harvest.
    
13. All the land's firstfruits that they bring to the LORD will be yours. Everyone in your household who is ceremonially clean may eat it.
    
14. "Everything in Israel that is devoted to the LORD is yours.
    
15. The first offspring of every womb, both man and animal, that is offered to the LORD is yours. But you must redeem every firstborn son and every firstborn male of unclean animals.
    

16. Y de un mes harás efectuar el rescate de "ellos," conforme á tu "estimación," por precio de cinco "siclos," al siclo del "santuario," que es de veinte óbolos.
    
17. Mas el primogénito de "vaca," y el primogénito de "oveja," y el primogénito de "cabra," no redimirás; santificados son: la sangre de ellos rociarás sobre el "altar," y quemarás la grosura de "ellos," ofrenda encendida en olor suave á Jehová.
    
18. Y la carne de ellos será tuya: como el pecho de la mecedura y como la espaldilla "derecha," será tuya.
    
19. Todas las ofrendas elevadas de las cosas "santas," que los hijos de Israel ofrecieren á "Jehová," helas dado para "ti," y para tus hijos y para tus hijas "contigo," por estatuto perpetuo: pacto de sal perpetuo es delante de Jehová para ti y para tu simiente contigo.
    
20. Y Jehová dijo á Aarón: De la tierra de ellos no tendrás "heredad," ni entre ellos tendrás parte: Yo soy tu parte y tu heredad en medio de los hijos de Israel.
    

16. When they are a month old, you must redeem them at the redemption price set at five shekels of silver, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs.
    
17. "But you must not redeem the firstborn of an ox, a sheep or a goat; they are holy. Sprinkle their blood on the altar and burn their fat as an offering made by fire, an aroma pleasing to the LORD.
    
18. Their meat is to be yours, just as the breast of the wave offering and the right thigh are yours.
    
19. Whatever is set aside from the holy offerings the Israelites present to the LORD I give to you and your sons and daughters as your regular share. It is an everlasting covenant of salt before the LORD for both you and your offspring."
    
20. The LORD said to Aaron, "You will have no inheritance in their land, nor will you have any share among them; I am your share and your inheritance among the Israelites.
    

21. ^ㅛ내가 이스라엘의 十一條(십일조)를 레위 子孫(자손)에게 基業(기업)으로 다 주어서 그들의 하는 일 곧 會幕(회막)에서 하는 일을 갚나니
    
22. ^ㅜ이 後(후)로는 이스라엘 子孫(자손)이 會幕(회막)에 가까이 말 것이라 ^ㅠ罪(죄)를 當(당)하여 죽을까 하노라
    
23. 오직 ^으레위人(인)은 會幕(회막)에서 奉事(봉사)하며 ^이自己(자기)들의 罪(죄)를 擔當(담당)할 것이요 이스라엘 子孫(자손) 中(중)에는 基業(기업)이 없을 것이니 이는 너희의 代代(대대)에 永遠(영원)한 律禮(율례)라
    
24. 이스라엘 子孫(자손)이 여호와께 ^ㅐ擧祭(거제)로 드리는 十一條(십일조)를 레위人(인)에게 基業(기업)으로 준 故(고)로 내가 그들에 對(대)하여 말하기를 ^ㄱ이스라엘 子孫(자손) 中(중)에 基業(기업)이 없을 것이라 하였노라
    
25. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
    

21. Y he aquí yo he dado á los hijos de Leví todos los diezmos en Israel por "heredad," por su "ministerio," por cuanto ellos sirven en el ministerio del tabernáculo del testimonio.
    
22. Y no llegarán más los hijos de Israel al tabernáculo del "testimonio," porque no lleven "pecado," por el cual mueran.
    
23. Mas los Levitas harán el servicio del tabernáculo del "testimonio," y ellos llevarán su iniquidad: estatuto perpetuo por vuestras edades; y no poseerán heredad entre los hijos de Israel.
    
24. Porque á los Levitas he dado por heredad los diezmos de los hijos de "Israel," que ofrecerán á Jehová en ofrenda: por lo cual les he dicho: Entre los hijos de Israel no poseerán heredad.
    
25. Y habló Jehová á "Moisés," diciendo:
    

21. "I give to the Levites all the tithes in Israel as their inheritance in return for the work they do while serving at the Tent of Meeting.
    
22. From now on the Israelites must not go near the Tent of Meeting, or they will bear the consequences of their sin and will die.
    
23. It is the Levites who are to do the work at the Tent of Meeting and bear the responsibility for offenses against it. This is a lasting ordinance for the generations to come. They will receive no inheritance among the Israelites.
    
24. Instead, I give to the Levites as their inheritance the tithes that the Israelites present as an offering to the LORD. That is why I said concerning them: 'They will have no inheritance among the Israelites.'"
    
25. The LORD said to Moses,
    

26. 너는 레위人(인)에게 告(고)하여 그에게 이르라 내가 이스라엘 子孫(자손)에게 取(취)하여 너희에게 基業(기업)으로 준 十一條(십일조)를 너희가 그들에게서 取(취)할 때에 ^ㄴ그 十一條(십일조)의 十一條(십일조)를 擧祭(거제)로 여호와께 드릴 것이라
    
27. ^ㄷ내가 너희의 擧祭物(거제물)을 打作(타작) 마당에서 받드는 穀物(곡물)과 葡萄汁(포도즙) 틀에서 받드는 汁(즙)같이 여기리니
    
28. 너희는 이스라엘 子孫(자손)에게서 받는 모든 것의 十一條(십일조) 中(중)에서 여호와께 擧祭(거제)로 드리고 여호와께 드린 그 擧祭物(거제물)은 祭司長(제사장) 아론에게 돌리되
    
29. 너희의 받은 모든 禮物(예물) 中(중)에서 너희는 그 아름다운 것 곧 거룩하게 한 部分(부분)을 取(취)하여 여호와께 擧祭(거제)로 드릴지니라
    
30. 이러므로 너는 그들에게 이르라 너희가 그 中(중)에서 아름다운 것을 取(취)하여 드리고 남은 것은 너희 레위人(인)에게는 ^ㄹ打作(타작) 마당의 所出(소출)과 葡萄汁(포도즙) 틀의 所出(소출)같이 되리니
    

26. Así hablarás á los "Levitas," y les dirás: Cuando tomareis de los hijos de Israel los diezmos que os he dado de ellos por vuestra "heredad," vosotros presentaréis de ellos en ofrenda mecida á Jehová el diezmo de los diezmos.
    
27. Y se os contará vuestra ofrenda como grano de la "era," y como acopio del lagar.
    
28. Así ofreceréis también vosotros ofrenda á Jehová de todos vuestros diezmos que hubiereis recibido de los hijos de Israel; y daréis de ellos la ofrenda de Jehová á Aarón el sacerdote.
    
29. De todos vuestros dones ofreceréis toda ofrenda á Jehová; de todo lo mejor de ellos ofreceréis la porción que ha de ser consagrada.
    
30. Y les dirás: Cuando ofreciereis lo mejor de "ellos," será contado á los Levitas por fruto de la "era," y commo fruto del lagar.
    

26. "Speak to the Levites and say to them: 'When you receive from the Israelites the tithe I give you as your inheritance, you must present a tenth of that tithe as the LORD'S offering.
    
27. Your offering will be reckoned to you as grain from the threshing floor or juice from the winepress.
    
28. In this way you also will present an offering to the LORD from all the tithes you receive from the Israelites. From these tithes you must give the LORD'S portion to Aaron the priest.
    
29. You must present as the LORD'S portion the best and holiest part of everything given to you.'
    
30. "Say to the Levites: 'When you present the best part, it will be reckoned to you as the product of the threshing floor or the winepress.
    

31. 너희와 너희 眷屬(권속)이 어디서든지 이것을 먹을 수 있음은 ^ㅁ이는 會幕(회막)에서 일한 너희의 報酬(보수)임이니라
    
32. 너희가 그 中(중) 아름다운 것을 받들어 드린즉 이로 因(인)하여 ^ㅂ罪(죄)를 지지 아니할 것이라 너희는 ^ㅅ이스라엘 子孫(자손)의 聖物(성물)을 더럽히지 말라 그리하면 죽지 아니하리라
    

31. Y lo comeréis en cualquier "lugar," vosotros y vuestra familia: pues es vuestra remuneración por vuestro ministerio en el tabernáculo del testimonio.
    
32. Y cuando vosotros hubiereis ofrecido de ello lo mejor "suyo," no llevaréis por ello pecado: y no habéis de contaminar las cosas santas de los hijos de "Israel," y no moriréis.
    

31. You and your households may eat the rest of it anywhere, for it is your wages for your work at the Tent of Meeting.
    
32. By presenting the best part of it you will not be guilty in this matter; then you will not defile the holy offerings of the Israelites, and you will not die.'"