사무엘상(1 Samuel) 21장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 다윗이 ^ㄱ놉에 가서 祭司長(제사장) ^ㄴ아히멜렉에게 이르니 아히멜렉이 떨며 다윗을 ^ㄷ迎接(영접)하며 그에게 이르되 어찌하여 네가 홀로 있고 함께 하는 者(자)가 아무도 없느냐
   
2. 다윗이 祭司長(제사장) 아히멜렉에게 이르되 王(왕)이 내게 일을 命(명)하고 이르시기를 내가 너를 보내는 바와 네게 命(명)한 바 일의 아무 것이라도 사람에게 알게 하지 말라 하시기로 내가 나의 少年(소년)들을 如此(여차) 如此(여차)한 곳으로 約定(약정)하였나이다
   
3. 이제 當身(당신)의 手中(수중)에 무엇이 있나이까 떡 다섯 덩이나 무엇이든지 있는대로 내 손에 주소서
   
4. 祭司長(제사장)이 다윗에게 對答(대답)하여 가로되 恒用(항용) 떡은 내 手中(수중)에 없으나 ^ㄹ거룩한 떡은 있나니 ^ㅁ그 少年(소년)들이 婦女(부녀)를 가까이만 아니하였으면 주리라
   
5. 다윗이 祭司長(제사장)에게 對答(대답)하여 가로되 우리가 참으로 三日(삼일) 동안이나 婦女(부녀)를 가까이 하지 아니하였나이다 나의 떠난 길이 普通(보통) 旅行(려행)이라도 少年(소년)들의 그릇이 聖潔(성결)하겠거든 하물며 오늘날 그들의 그릇이 聖潔(성결)치 아니하겠나이까 하매
   

1. Y VINO David á "Nob," á Ahimelech sacerdote: y sorprendióse Ahimelech de su "encuentro," y díjole: ¿Cómo tú "solo," y nadie contigo?
   
2. Y respondió David al sacerdote Ahimelech: El rey me encomendó un "negocio," y me dijo: Nadie sepa cosa alguna de este negocio á que yo te "envío," y que yo te he mandado; y yo señalé á los criados un cierto lugar.
   
3. Ahora "pues," ¿qué tienes á mano? dame cinco "panes," ó lo que se hallare.
   
4. Y el sacerdote respondió á "David," y dijo: No tengo pan común á la mano; solamente tengo pan sagrado: mas lo daré si los criados se han guardado mayormente de mujeres.
   
5. Y David respondió al "sacerdote," y díjole: Cierto las mujeres nos han sido reservadas desde anteayer cuando "salí," y los vasos de los mozos fueron "santos," aunque el camino es profano: cuanto más que hoy habrá otro pan santificado en los vasos.
   

1. David went to Nob, to Ahimelech the priest. Ahimelech trembled when he met him, and asked, "Why are you alone? Why is no one with you?"
   
2. David answered Ahimelech the priest, "The king charged me with a certain matter and said to me, 'No one is to know anything about your mission and your instructions.' As for my men, I have told them to meet me at a certain place.
   
3. Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever you can find."
   
4. But the priest answered David, "I don't have any ordinary bread on hand; however, there is some consecrated bread here--provided the men have kept themselves from women."
   
5. David replied, "Indeed women have been kept from us, as usual whenever I set out. The men's things are holy even on missions that are not holy. How much more so today!"
   

6. 祭司長(제사장)이 그 거룩한 떡을 주었으니 거기는 陳設餠(진설병) 곧 여호와 앞에서 물려 낸 떡밖에 없음이라 ^ㅂ이 떡은 더운 떡을 드리는 날에 물려낸 것이더라
   
7. 그 날에 사울의 臣下(신하) 한 사람이 여호와 앞에 머물러 있었는데 그는 ^ㅅ도엑이라 이름하는 에돔 사람이요 사울의 牧者長(목자장)이었더라
   
8. 다윗이 아히멜렉에게 이르되 여기 當身(당신)의 手中(수중)에 槍(창)이나 칼이 없나이까 王(왕)의 일이 急(급)하므로 내가 내 칼과 兵器(병기)를 가지지 못하였나이다
   
9. 祭司長(제사장)이 가로되 네가 ^ㅇ엘라 골짜기에서 죽인 ^ㅈ블레셋 사람 골리앗의 칼이 보자기에 싸여 에봇 뒤에 있으니 네가 그것을 가지려거든 가지라 여기는 그 밖에 다른 것이 없느니라 다윗이 가로되 그 같은 것이 또 없나니 내게 주소서
   
10. 그 날에 다윗이 사울을 두려워하여 일어나 逃亡(도망)하여 가드 王(왕) ^ㅊ아기스에게로 가니
    

6. Así el sacerdote le dió el pan "sagrado," porque allí no había otro pan que los panes de la "proposición," los cuales habían sido quitados de delante de "Jehová," para que se pusiesen panes calientes el día que los otros fueron quitados.
   
7. Aquel día estaba allí uno de los siervos de Saúl detenido delante de "Jehová," el nombre del cual era "Doeg," "Idumeo," principal de los pastores de Saúl.
   
8. Y David dijo á Ahimelech: ¿No tienes aquí á mano lanza ó espada? porque no tomé en mi mano mi espada ni mis "armas," por cuanto el mandamiento del rey era apremiante.
   
9. Y el sacerdote respondió: La espada de Goliath el "Filisteo," que tú venciste en el valle del "Alcornoque," está aquí envuelta en un velo detrás del ephod: si tú quieres "tomarla," tómala: porque aquí no hay otra sino esa. Y dijo David: Ninguna como ella: dámela.
   
10. Y levantándose David aquel "día," huyó de la presencia de "Saúl," y vínose á Achîs rey de Gath.
    

6. So the priest gave him the consecrated bread, since there was no bread there except the bread of the Presence that had been removed from before the LORD and replaced by hot bread on the day it was taken away.
   
7. Now one of Saul's servants was there that day, detained before the LORD; he was Doeg the Edomite, Saul's head shepherd.
   
8. David asked Ahimelech, "Don't you have a spear or a sword here? I haven't brought my sword or any other weapon, because the king's business was urgent."
   
9. The priest replied, "The sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the Valley of Elah, is here; it is wrapped in a cloth behind the ephod. If you want it, take it; there is no sword here but that one." David said, "There is none like it; give it to me."
   
10. That day David fled from Saul and went to Achish king of Gath.
    

11. 아기스의 臣下(신하)들이 아기스에게 告(고)하되 이는 그 땅의 王(왕) 다윗이 아니니이까 ^ㅋ무리가 춤추며 이 사람의 일을 唱和(창화)하여 가로되 사울의 죽인 者(자)는 千千(천천)이요, 다윗은 萬萬(만만)이로다 하지 아니하였나이까 한지라
    
12. 다윗이 ^ㅌ이 말을 그 마음에 두고 가드 王(왕) 아기스를 甚(심)히 두려워하여
    
13. 그들의 앞에서 그 行動(행동)을 變(변)하여 미친 체 하고 大門(대문)짝에 그적거리며 침을 鬚髥(수염)에 흘리매
    
14. 아기스가 그 臣下(신하)에게 이르되 너희도 보거니와 이 사람이 미치광이로다 어찌하여 그를 내게로 데려왔느냐
    
15. 내게 미치광이가 不足(부족)하여서 너희가 이 者(자)를 데려다가 내 앞에서 미친 짓을 하게 하느냐 이 者(자)가 어찌 내 집에 들어오겠느냐 하니라
    

11. Y los siervos de Achîs le dijeron: ¿No es éste "David," el rey de la tierra? ¿no es éste á quien cantaban en "corros," diciendo: Hirió Saúl sus "miles," Y David sus diez miles?
    
12. Y David puso en su corazón estas "palabras," y tuvo gran temor de Achîs rey de Gath.
    
13. Y mudó su habla delante de "ellos," y fingióse loco entre sus "manos," y escribía en las portadas de las "puertas," dejando correr su saliva por su barba.
    
14. Y dijo Achîs á sus siervos: He aquí estáis viendo un hombre demente; ¿por qué lo habéis traído á mí?
    
15. ¿Fáltanme á mí "locos," para que hayáis traído éste que hiciese del loco delante de mí? ¿había de venir éste á mi casa?
    

11. But the servants of Achish said to him, "Isn't this David, the king of the land? Isn't he the one they sing about in their dances: "'Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands'?"
    
12. David took these words to heart and was very much afraid of Achish king of Gath.
    
13. So he pretended to be insane in their presence; and while he was in their hands he acted like a madman, making marks on the doors of the gate and letting saliva run down his beard.
    
14. Achish said to his servants, "Look at the man! He is insane! Why bring him to me?
    
15. Am I so short of madmen that you have to bring this fellow here to carry on like this in front of me? Must this man come into my house?"