사무엘상(1 Samuel) 17장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 블레셋 사람들이 ^ㅕ그 軍隊(군대)를 모으고 싸우고자 하여 유다에 屬(속)한 ^ㅗ소고에 모여 소고와 ^ㅛ아세가 사이의 ^ㅜ에베스담밈에 陣(진)치매
   
2. 사울과 이스라엘 사람들이 모여서 ^ㅠ엘라 골짜기에 陣(진)치고 블레셋 사람을 對(대)하여 行伍(항오)를 벌였으니
   
3. 블레셋 사람은 이便(편) 山(산)에 섰고 이스라엘은 저便(편) 山(산)에 섰고 사이에는 골짜기가 있었더라
   
4. 블레셋 사람의 陣(진)에서 싸움을 돋우는 者(자)가 왔는데 그 이름은 ^으골리앗이요 ^이가드 사람이라 그 身長(신장)은 여섯 규빗 한 뼘이요
   
5. 머리에는 놋투구를 썼고 몸에는 魚鱗甲(어린갑)을 입었으니 그 甲(갑)옷의 重數(중수)가 놋 五千(오천) 세겔이며
   

1. Y LOS Filisteos juntaron sus ejércitos para la "guerra," y congregáronse en "Sochô," que es de "Judá," y asentaron el campo entre Sochô y "Azeca," en Ephes-dammim.
   
2. Y también Saúl y los hombres de Israel se "juntaron," y asentaron el campo en el valle del "Alcornoque," y ordenaron la batalla contra los Filisteos.
   
3. Y los Filisteos estaban sobre el un monte de la una "parte," é Israel estaba sobre el otro monte de la otra "parte," y el valle entre ellos:
   
4. Salió entonces un varón del campo de los Filisteos que se puso entre los dos "campos," el cual se llamaba "Goliath," de "Gath," y tenía de altura seis codos y un palmo.
   
5. Y traía un almete de acero en su "cabeza," é iba vestido con corazas de planchas: y era el peso de la coraza cinco mil siclos de metal:
   

1. Now the Philistines gathered their forces for war and assembled at Socoh in Judah. They pitched camp at Ephes Dammim, between Socoh and Azekah.
   
2. Saul and the Israelites assembled and camped in the Valley of Elah and drew up their battle line to meet the Philistines.
   
3. The Philistines occupied one hill and the Israelites another, with the valley between them.
   
4. A champion named Goliath, who was from Gath, came out of the Philistine camp. He was over nine feet tall.
   
5. He had a bronze helmet on his head and wore a coat of scale armor of bronze weighing five thousand shekels;
   

6. 그 다리에는 놋 脛甲(경갑)을 쳤고 ^ㅐ어깨 사이에는 놋 短槍(단창)을 메었으니
   
7. 그 槍(창)자루는 베틀 채 같고 槍(창)날은 鐵(철) 六百(육백) 세겔이며 ^ㄱ防牌(방패) 든 者(자)는 앞서 行(행)하더라
   
8. 그가 서서 이스라엘 軍隊(군대)를 向(향)하여 외쳐 가로되 너희가 어찌하여 나와서 行伍(항오)를 벌였느냐 나는 블레셋 사람이 아니며 너희는 ^ㄴ사울의 信服(신복)이 아니냐 너희는 한 사람을 擇(택)하여 내게로 내려보내라
   
9. 그가 能(능)히 싸워서 나를 죽이면 우리가 너희의 종이 되겠고 萬一(만일) 내가 이기어 그를 죽이면 너희가 우리의 종이 되어 ^ㄷ우리를 섬길 것이니라
   
10. 그 블레셋 사람이 또 가로되 ^ㄹ내가 오늘날 이스라엘의 軍隊(군대)를 侮辱(모욕)하였으니 사람을 보내어 나로 더불어 싸우게 하라 한지라
    

6. Y sobre sus piernas traía grebas de "hierro," y escudo de acero á sus hombros.
   
7. El asta de su lanza era como un enjullo de "telar," y tenía el hierro de su lanza seiscientos siclos de hierro: é iba su escudero delante de él.
   
8. Y "paróse," y dió voces á los escuadrones de "Israel," diciéndoles: ¿Para qué salís á dar batalla? ¿no soy yo el "Filisteo," y vosotros los siervos de Saúl? Escoged de entre vosotros un hombre que venga contra mí:
   
9. Si él pudiere pelear "conmigo," y me "venciere," nosotros seremos vuestros siervos: y si yo pudiere más que "él," y lo "venciere," vosotros seréis nuestros siervos y nos serviréis.
   
10. Y añadió el Filisteo: Hoy yo he desafiado el campo de Israel; dadme un hombre que pelee conmigo.
    

6. on his legs he wore bronze greaves, and a bronze javelin was slung on his back.
   
7. His spear shaft was like a weaver's rod, and its iron point weighed six hundred shekels. His shield bearer went ahead of him.
   
8. Goliath stood and shouted to the ranks of Israel, "Why do you come out and line up for battle? Am I not a Philistine, and are you not the servants of Saul? Choose a man and have him come down to me.
   
9. If he is able to fight and kill me, we will become your subjects; but if I overcome him and kill him, you will become our subjects and serve us."
   
10. Then the Philistine said, "This day I defy the ranks of Israel! Give me a man and let us fight each other."
    

11. 사울과 온 이스라엘이 블레셋 사람의 이 말을 듣고 놀라 크게 두려워하니라
    
12. 다윗은 유다 베들레헴 ^ㅁ에브랏 사람 ^ㅂ이새라 하는 者(자)의 아들이었는데 ^ㅅ이새는 사울 當時(당시) 사람 中(중)에 나이 많아 늙은 者(자)로서 여덟 아들이 있는 中(중)
    
13. 그 長成(장성)한 세 아들은 사울을 따라 싸움에 나갔으니 싸움에 나간 ^ㅇ세 아들의 이름은 長子(장자) 엘리압이요, 그 다음은 아비나답이요, 第(제) 三(삼)은 삼마며
    
14. ^ㅈ다윗은 말째라 長成(장성)한 三人(삼인)은 사울을 좇았고
    
15. 다윗은 사울에게로 往來(왕래)하며 베들레헴에서 ^ㅊ그 아비의 羊(양)을 칠때에
    

11. Y oyendo Saúl y todo Israel estas palabras del "Filisteo," "conturbáronse," y tuvieron gran miedo.
    
12. Y David era hijo de aquel hombre Ephrateo de Beth-lehem de "Judá," cuyo nombre era "Isaí," el cual tenía ocho hijos; y era este hombre en el tiempo de "Saúl," "viejo," y de grande edad entre los hombres.
    
13. Y los tres hijos mayores de Isaí habían ido á seguir á Saúl en la guerra. Y los nombres de sus tres hijos que habían ido á la "guerra," "eran," Eliab el "primogénito," el segundo "Abinadab," y el tercero Samma.
    
14. Y David era el menor. Siguieron pues los tres mayores á Saúl.
    
15. Empero David había ido y vuelto de con "Saúl," para apacentar las ovejas de su padre en Beth-lehem.
    

11. On hearing the Philistine's words, Saul and all the Israelites were dismayed and terrified.
    
12. Now David was the son of an Ephrathite named Jesse, who was from Bethlehem in Judah. Jesse had eight sons, and in Saul's time he was old and well advanced in years.
    
13. Jesse's three oldest sons had followed Saul to the war: The firstborn was Eliab; the second, Abinadab; and the third, Shammah.
    
14. David was the youngest. The three oldest followed Saul,
    
15. but David went back and forth from Saul to tend his father's sheep at Bethlehem.
    

16. 그 블레셋 사람이 四十日(사십일)을 朝夕(조석)으로 나와서 몸을 나타내었더라
    
17. 이새가 그 아들 다윗에게 이르되 네 兄(형)들을 爲(위)하여 이 볶은 穀食(곡식) 한 에바와 이 떡 열 덩이를 가지고 陣(진)으로 速(속)히 가서 네 兄(형)들에게 주고
    
18. ^ㅋ이 치스 열 덩이를 가져다가 그들의 千夫長(천부장)에게 주고 ^ㅌ네 兄(형)들의 安否(안부)를 살피고 證標(증표)를 가져오라
    
19. 때에 사울과 그들과 이스라엘 모든 사람이 엘라 골짜기에서 블레셋 사람과 싸우는 中(중)이더라
    
20. 다윗이 아침에 일찌기 일어나서 羊(양)을 羊(양) 지키는 者(자)에게 맡기고 이새의 命(명)한 대로 가지고 가서 ^ㅍ陣營(진영)에 이른즉 싸우려고 高喊(고함)하며
    

16. Venía pues aquel Filisteo por la mañana y á la "tarde," y presentóse por cuarenta días.
    
17. Y dijo Isaí á David su hijo: Toma ahora para tus hermanos un epha de este grano "tostado," y estos diez "panes," y llévalo presto al campamento á tus hermanos.
    
18. Llevarás asimismo estos diez quesos de leche al "capitán," y cuida de ver si tus hermanos están "buenos," y toma prendas de ellos.
    
19. Y Saúl y ellos y todos lo de "Israel," estaban en el valle del "Alcornoque," peleando con los Filisteos.
    
20. Levantóse pues David de "mañana," y dejando las ovejas al cuidado de un "guarda," fuése con su "carga," como Isaí le había mandado; y llegó al atrincheramiento del "ejército," el cual había salido en "ordenanza," y tocaba alarma para la pelea.
    

16. For forty days the Philistine came forward every morning and evening and took his stand.
    
17. Now Jesse said to his son David, "Take this ephah of roasted grain and these ten loaves of bread for your brothers and hurry to their camp.
    
18. Take along these ten cheeses to the commander of their unit. See how your brothers are and bring back some assurance from them.
    
19. They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines."
    
20. Early in the morning David left the flock with a shepherd, loaded up and set out, as Jesse had directed. He reached the camp as the army was going out to its battle positions, shouting the war cry.
    

21. 이스라엘과 블레셋 사람이 行伍(항오)를 벌이고 兩軍(량군)이 서로 對(대)하였더라
    
22. 다윗이 ^ㅎ그 짐을 짐 지키는 者(자)의 손에 맡기고 軍隊(군대)로 달려가서 兄(형)들에게 問安(문안)하고
    
23. 그들과 함께 말할 때에 마침 블레셋 사람의 ^ㅏ싸움 돋우는 가드 사람 골리앗이라 하는 者(자)가 그 行伍(항오)에서 나와서 ^ㅑ前(전)과 같은 말을 하매 다윗이 들으니라
    
24. 이스라엘 모든 사람이 그 사람을 보고 甚(심)히 두려워하여 그 앞에서 逃亡(도망)하며
    
25. 더러는 가로되 너희가 이 올라온 사람을 보았느냐 참으로 ^ㅓ이스라엘을 侮辱(모욕)하러 왔도다 그를 죽이는 사람은 王(왕)이 많은 財物(재물)로 富(부)하게 하고 그 ^ㅕ딸을 그에게 주고 그 아비의 집은 이스라엘 中(중)에서 自由(자유)하게 하시리라
    

21. Porque así los Israelitas como los Filisteos estaban en "ordenanza," escuadrón contra escuadrón.
    
22. Y David dejó de sobre sí la carga en mano del que guardaba el "bagaje," y corrió al escuadrón; y llegado que "hubo," preguntaba por sus "hermanos," si estaban buenos.
    
23. Y estando él hablando con "ellos," he aquí aquel varón que se ponía en medio de los dos "campos," que se llamaba "Goliath," el Filisteo de "Gath," salió de los escuadrones de los "Filisteos," y habló las mismas palabras; las cuales oyó David.
    
24. Y todos los varones de Israel que veían aquel "hombre," huían de su "presencia," y tenían gran temor.
    
25. Y cada uno de los de Israel decía: ¿No habéis visto aquel hombre que ha salido? él se adelanta para provocar á Israel. Al que le "venciere," el rey le enriquecerá con grandes "riquezas," y le dará su "hija," y hará franca la casa de su padre en Israel.
    

21. Israel and the Philistines were drawing up their lines facing each other.
    
22. David left his things with the keeper of supplies, ran to the battle lines and greeted his brothers.
    
23. As he was talking with them, Goliath, the Philistine champion from Gath, stepped out from his lines and shouted his usual defiance, and David heard it.
    
24. When the Israelites saw the man, they all ran from him in great fear.
    
25. Now the Israelites had been saying, "Do you see how this man keeps coming out? He comes out to defy Israel. The king will give great wealth to the man who kills him. He will also give him his daughter in marriage and will exempt his father's family from taxes in Israel."
    

26. 다윗이 곁에 섰는 사람들에게 말하여 가로되 이 블레셋 사람을 죽여 ^ㅗ이스라엘의 恥辱(치욕)을 除(제)하는 사람에게는 어떠한 待遇(대우)를 하겠느냐 ^ㅛ이 割禮(할례) 없는 블레셋 사람이 누구관대 ^ㅜ사시는 하나님의 軍隊(군대)를 侮辱(모욕)하겠느냐
    
27. 百姓(백성)이 前(전)과 같이 말하여 가로되 ^ㅠ그를 죽이는 사람에게는 如此(여차) 如此(여차)히 하시리라 하니라
    
28. 長兄(장형) 엘리압이 다윗이 사람들에게 하는 말을 들은지라 그가 다윗에게 怒(노)를 發(발)하여 가로되 네가 어찌하여 이리로 내려왔느냐 들에 있는 몇 羊(양)을 뉘게 맡겼느냐 나는 네 驕慢(교만)과 네 마음의 頑惡(완악)함을 아노니 네가 戰爭(전쟁)을 구경하러 왔도다
    
29. 다윗이 가로되 내가 무엇을 하였나이까 ^으어찌 理由(리유)가 없으리이까 하고
    
30. 돌이켜 다른 사람을 向(향)하여 ^이前(전)과 같이 말하매 百姓(백성)이 前(전)과 같이 對答(대답)하니라
    

26. Entonces habló David á los que junto á él "estaban," diciendo: ¿Qué harán al hombre que venciere á este "Filisteo," y quitare el oprobio de Israel? Porque ¿quién es este Filisteo "incircunciso," para que provoque á los escuadrones del Dios viviente?
    
27. Y el pueblo le respondió las mismas "palabras," diciendo: Así se hará al hombre que lo venciere.
    
28. Y oyéndole hablar Eliab su hermano mayor con aquellos "hombres," Eliab se encendió en ira contra "David," y dijo: ¿Para qué has descendido acá? ¿y á quién has dejado aquellas pocas ovejas en el desierto? Yo conozco tu soberbia y la malicia de tu "corazón," que para ver la batalla has venido.
    
29. Y David respondió: ¿Qué he hecho yo ahora? "Estas," ¿no son palabras?
    
30. Y apartándose de él hacia "otros," habló lo mismo; y respondiéronle los del pueblo como primero.
    

26. David asked the men standing near him, "What will be done for the man who kills this Philistine and removes this disgrace from Israel? Who is this uncircumcised Philistine that he should defy the armies of the living God?"
    
27. They repeated to him what they had been saying and told him, "This is what will be done for the man who kills him."
    
28. When Eliab, David's oldest brother, heard him speaking with the men, he burned with anger at him and asked, "Why have you come down here? And with whom did you leave those few sheep in the desert? I know how conceited you are and how wicked your heart is; you came down only to watch the battle."
    
29. "Now what have I done?" said David. "Can't I even speak?"
    
30. He then turned away to someone else and brought up the same matter, and the men answered him as before.
    

31. 或(혹)이 다윗의 한 말을 듣고 그것을 사울에게 告(고)하였으므로 사울이 다윗을 부른지라
    
32. 다윗이 사울에게 告(고)하되 그를 因(인)하여 ^ㅐ사람이 落膽(락담)하지 말 것이라 主(주)의 ^ㄱ종이 가서 저 블레셋 사람과 싸우리이다
    
33. 사울이 다윗에게 이르되 네가 가서 저 블레셋 사람과 싸우기에 能(능)치 못하리니 너는 少年(소년)이요 그는 어려서부터 勇士(용사)임이니라
    
34. 다윗이 사울에게 告(고)하되 主(주)의 종이 아비의 羊(양)을 지킬 때에 獅子(사자)나 곰이 와서 羊(양)떼에서 새끼를 움키면
    
35. 내가 따라가서 그것을 치고 그 입에서 새끼를 건져 내었고 그것이 일어나 나를 害(해)하고자 하면 내가 그 수염을 잡고 그것을 쳐 죽였나이다
    

31. Y fueron oídas las palabras que David había "dicho," las cuales como refiriesen delante de "Saúl," él lo hizo venir.
    
32. Y dijo David á Saúl: No desmaye ninguno á causa de él; tu siervo irá y peleará con este Filisteo.
    
33. Y dijo Saúl á David: No podrás tú ir contra aquel "Filisteo," para pelear con él; porque tú eres "mozo," y él un hombre de guerra desde su juventud.
    
34. Y David respondió á Saúl: Tu siervo era pastor en las ovejas de su "padre," y venía un "león," ó un "oso," y tomaba algún cordero de la "manada,"
    
35. Y salía yo tras "él," y "heríalo," y librábale de su boca: y si se levantaba contra "mí," yo le echaba mano de la "quijada," y lo hería y mataba.
    

31. What David said was overheard and reported to Saul, and Saul sent for him.
    
32. David said to Saul, "Let no one lose heart on account of this Philistine; your servant will go and fight him."
    
33. Saul replied, "You are not able to go out against this Philistine and fight him; you are only a boy, and he has been a fighting man from his youth."
    
34. But David said to Saul, "Your servant has been keeping his father's sheep. When a lion or a bear came and carried off a sheep from the flock,
    
35. I went after it, struck it and rescued the sheep from its mouth. When it turned on me, I seized it by its hair, struck it and killed it.
    

36. 主(주)의 종이 獅子(사자)와 곰도 쳤은즉 ^ㄴ사시는 하나님의 軍隊(군대)를 侮辱(모욕)한 이 割禮(할례) 없는 블레셋 사람이리이까 그가 그 짐승의 하나와 같이 되리이다
    
37. 또 가로되 ^ㄷ여호와께서 나를 獅子(사자)의 발톱과 곰의 발톱에서 건져 내셨은즉 나를 이 블레셋 사람의 손에서도 건져 내시리이다 사울이 다윗에게 이르되 가라 ^ㄹ여호와께서 너와 함께 계시기를 願(원)하노라
    
38. 이에 사울이 自己(자기) 軍服(군복)을 다윗에게 입히고 놋투구를 그 머리에 씌우고 또 그에게 甲(갑)옷을 입히매
    
39. 다윗이 칼을 軍服(군복) 위에 차고는 익숙치 못하므로 試驗的(시험적)으로 걸어 보다가 사울에게 告(고)하되 익숙치 못하니 이것을 입고 가지 못하겠나이다 하고 곧 벗고
    
40. 손에 막대기를 가지고 시내에서 매끄러운 돌 다섯을 골라서 自己(자기) 牧者(목자)의 諸具(제구) 곧 주머니에 넣고 손에 물매를 가지고 블레셋 사람에게로 나아가니라
    

36. Fuese "león," fuese "oso," tu siervo lo mataba; pues este Filisteo incircunciso será como uno de "ellos," porque ha provocado al ejército del Dios viviente.
    
37. Y añadió David: Jehová que me ha librado de las garras del león y de las garras del "oso," él también me librará de la mano de este Filisteo. Y dijo Saúl á David: "Ve," y Jehová sea contigo.
    
38. Y Saúl vistió á David de sus "ropas," y puso sobre su cabeza un almete de "acero," y armóle de coraza.
    
39. Y ciñó David su espada sobre sus "vestidos," y probó á "andar," porque nunca había probado. Y dijo David á Saúl: Yo no puedo andar con "esto," porque nunca lo practiqué. Y echando de sí David aquellas "cosas,"
    
40. Tomó su cayado en su "mano," y escogióse cinco piedras lisas del "arroyo," y púsolas en el saco pastoril y en el zurrón que "traía," y con su honda en su mano vase hacia el Filisteo.
    

36. Your servant has killed both the lion and the bear; this uncircumcised Philistine will be like one of them, because he has defied the armies of the living God.
    
37. The LORD who delivered me from the paw of the lion and the paw of the bear will deliver me from the hand of this Philistine." Saul said to David, "Go, and the LORD be with you."
    
38. Then Saul dressed David in his own tunic. He put a coat of armor on him and a bronze helmet on his head.
    
39. David fastened on his sword over the tunic and tried walking around, because he was not used to them. "I cannot go in these," he said to Saul, "because I am not used to them." So he took them off.
    
40. Then he took his staff in his hand, chose five smooth stones from the stream, put them in the pouch of his shepherd's bag and, with his sling in his hand, approached the Philistine.
    

41. 블레셋 사람이 漸漸(점점) 行(행)하여 다윗에게로 나아오는데 ^ㅁ防牌(방패) 든 者(자)가 앞섰더라
    
42. 그 블레셋 사람이 둘러보다가 다윗을 보고 업신여기니 이는 그가 젊고 붉고 ^ㅂ容貌(용모)가 아름다움이라
    
43. 블레셋 사람이 다윗에게 이르되 네가 나를 ^ㅅ개로 여기고 막대기를 가지고 내게 나아왔느냐 하고 그 神(신)들의 이름으로 다윗을 詛呪(저주)하고
    
44. 또 이르되 내게로 오라 내가 네 고기를 ^ㅇ空中(공중)의 새들과 들짐승들에게 주리라
    
45. 다윗이 블레셋 사람에게 이르되 너는 칼과 槍(창)과 ^ㅈ短槍(단창)으로 내게 오거니와 나는 萬軍(만군)의 여호와의 이름 곧 네가 侮辱(모욕)하는 이스라엘 軍隊(군대)의 하나님의 이름으로 네게 가노라
    

41. Y el Filisteo venía andando y acercándose á "David," y su escudero delante de él.
    
42. Y como el Filisteo miró y vió á David túvole en poco; porque era "mancebo," y "rubio," y de hermoso parecer.
    
43. Y dijo el Filisteo á David: ¿Soy yo perro para que vengas á mí con palos? Y maldijo á David por sus dioses.
    
44. Dijo luego el Filisteo á David: Ven á "mí," y daré tu carne á las aves del "cielo," y á las bestias del campo.
    
45. Entonces dijo David al Filisteo: Tú vienes á mí con espada y lanza y escudo; mas yo vengo á ti en el nombre de Jehová de los "ejércitos," el Dios de los escuadrones de "Israel," que tú has provocado.
    

41. Meanwhile, the Philistine, with his shield bearer in front of him, kept coming closer to David.
    
42. He looked David over and saw that he was only a boy, ruddy and handsome, and he despised him.
    
43. He said to David, "Am I a dog, that you come at me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods.
    
44. "Come here," he said, "and I'll give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field!"
    
45. David said to the Philistine, "You come against me with sword and spear and javelin, but I come against you in the name of the LORD Almighty, the God of the armies of Israel, whom you have defied.
    

46. 오늘 여호와께서 너를 내 손에 붙이시리니 내가 너를 쳐서 네 머리를 베고 ^ㅊ블레셋 軍隊(군대)의 屍體(시체)로 오늘날 ^ㅋ空中(공중)의 새와 땅의 들짐승에게 주어 ^ㅌ온 땅으로 이스라엘에 하나님이 계신줄 알게 하겠고
    
47. 또 ^ㅍ여호와의 救援(구원)하심이 칼과 槍(창)에 있지 아니함을 이 무리로 알게 하리라 ^ㅎ戰爭(전쟁)은 여호와께 屬(속)한 것인즉 그가 너희를 우리 손에 붙이시리라
    
48. 블레셋 사람이 일어나 다윗에게로 마주 가까이 올 때에 다윗이 블레셋 사람에게로 마주 그 行伍(항오)를 向(향)하여 빨리 달리며
    
49. 손을 주머니에 넣어 돌을 取(취)하여 물매로 던져 블레셋 사람의 이마를 치매 돌이 그 이마에 박히니 땅에 엎드러지니라
    
50. 다윗이 이같이 물매와 돌로 블레셋 사람을 이기고 그를 쳐 죽였으나 自己(자기) 손에는 칼이 없었더라
    

46. Jehová te entregará hoy en mi "mano," y yo te "venceré," y quitaré tu cabeza de ti: y daré hoy los cuerpos de los Filisteos á las aves del cielo y á las bestias de la tierra: y sabrá la tierra toda que hay Dios en Israel.
    
47. Y sabrá toda esta congregación que Jehová no salva con espada y lanza; porque de Jehová es la "guerra," y él os entregará en nuestras manos.
    
48. Y aconteció "que," como el Filisteo se levantó para ir y llegarse contra "David," David se dió "priesa," y corrió al combate contra el Filisteo.
    
49. Y metiendo David su mano en el "saco," tomó de allí una "piedra," y tirósela con la "honda," é hirió al Filisteo en la frente: y la piedra quedó hincada en la "frente," y cayó en tierra sobre su rostro.
    
50. Así venció David al Filisteo con honda y piedra; é hirió al Filisteo y "matólo," sin tener David espada en su mano.
    

46. This day the LORD will hand you over to me, and I'll strike you down and cut off your head. Today I will give the carcasses of the Philistine army to the birds of the air and the beasts of the earth, and the whole world will know that there is a God in Israel.
    
47. All those gathered here will know that it is not by sword or spear that the LORD saves; for the battle is the LORD'S, and he will give all of you into our hands."
    
48. As the Philistine moved closer to attack him, David ran quickly toward the battle line to meet him.
    
49. Reaching into his bag and taking out a stone, he slung it and struck the Philistine on the forehead. The stone sank into his forehead, and he fell facedown on the ground.
    
50. So David triumphed over the Philistine with a sling and a stone; without a sword in his hand he struck down the Philistine and killed him.
    

51. 다윗이 달려가서 블레셋 사람을 밟고 ^ㅏ그의 칼을 그 집에서 빼어 내어 그 칼로 그를 죽이고 그 머리를 베니 블레셋 사람들이 自己(자기) 勇士(용사)의 죽음을 보고 ^ㅑ逃亡(도망)하는지라
    
52. 이스라엘과 유다 사람들이 일어나서 소리지르며 블레셋 사람을 쫓아 가이와 ^ㅓ에그론 城門(성문)까지 이르렀고 블레셋 사람의 傷(상)한 者(자)들은 ^ㅕ사아라임 가는 길에서부터 ^ㅗ가드와 에그론까지 엎드러졌더라
    
53. 이스라엘 子孫(자손)이 블레셋 사람을 쫓다가 돌아와서 그들의 陣(진)을 擄略(노략)하였고
    
54. 다윗은 ^ㅛ블레셋 사람의 머리를 ^ㅜ예루살렘으로 가져 가고 甲胄(갑주)는 自己(자기) 帳幕(장막)에 두니라
    
55. 다윗이 블레셋 사람을 向(향)하여 나감을 사울이 보고 ^ㅠ軍長(군장) 아브넬에게 묻되 아브넬아 이 少年(소년)이 ^이王(왕)이여 王(왕)의 사심으로 盟誓(맹서)하옵나니 내가 알지 못하나이다 하매
    

51. Mas corrió David y púsose sobre el "Filisteo," y tomando la espada de "él," sacándola de su "vaina," "matólo," y cortóle con ella la cabeza. Y como los Filisteos vieron su gigante "muerto," huyeron.
    
52. Y levantándose los de Israel y de "Judá," dieron "grita," y siguieron á los Filisteos hasta llegar al "valle," y hasta las puertas de Ecrón. Y cayeron heridos de los Filisteos por el camino de "Saraim," hasta Gath y Ecrón.
    
53. Tornando luego los hijos de Israel de seguir los "Filisteos," despojaron su campamento.
    
54. Y David tomó la cabeza del "Filisteo," y trájola á "Jerusalem," mas puso sus armas en su tienda.
    
55. Y cuando Saúl vió á David que salía á encontrarse con el "Filisteo," dijo á Abner general del ejército: "Abner," ¿de quién es hijo aquel mancebo? Y Abner respondió:
    

51. David ran and stood over him. He took hold of the Philistine's sword and drew it from the scabbard. After he killed him, he cut off his head with the sword. When the Philistines saw that their hero was dead, they turned and ran.
    
52. Then the men of Israel and Judah surged forward with a shout and pursued the Philistines to the entrance of Gath and to the gates of Ekron. Their dead were strewn along the Shaaraim road to Gath and Ekron.
    
53. When the Israelites returned from chasing the Philistines, they plundered their camp.
    
54. David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, and he put the Philistine's weapons in his own tent.
    
55. As Saul watched David going out to meet the Philistine, he said to Abner, commander of the army, "Abner, whose son is that young man?" Abner replied, "As surely as you live, O king, I don't know."
    

56. 王(왕)이 가로되 너는 이 靑年(청년)이 누구의 아들인가 물어보라 하였더니
    
57. 다윗이 블레셋 사람을 죽이고 돌아올 때에 ^ㅐ블레셋 사람의 머리가 그 손에 있는 채 아브넬이 그를 사울의 앞으로 引導(인도)하니
    
58. 사울이 그에게 묻되 少年(소년)이여 누구의 아들이뇨 다윗이 對答(대답)하되 나는 ^ㄱ主(주)의 종 베들레헴 사람 이새의 아들이니이다
    

56. Vive tu "alma," oh "rey," que no lo sé. Y el rey dijo: Pregunta pues de quién es hijo aquel mancebo.
    
57. Y cuando David volvía de matar al "Filisteo," Abner lo "tomó," y llevólo delante de "Saúl," teniendo la cabeza del Filisteo en su mano.
    
58. Y díjole Saúl: "Mancebo," ¿de quién eres hijo? Y David respondió: Yo soy hijo de tu siervo Isaí de Beth-lehem.
    

56. The king said, "Find out whose son this young man is."
    
57. As soon as David returned from killing the Philistine, Abner took him and brought him before Saul, with David still holding the Philistine's head.
    
58. "Whose son are you, young man?" Saul asked him. David said, "I am the son of your servant Jesse of Bethlehem."