사무엘상(1 Samuel) 19장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 사울이 그아들 요나단과 그 모든 臣下(신하)에게 다윗을 죽이라 말하였더니 ^ㅕ사울의 아들 요나단이 다윗을 甚(심)히 기뻐하므로
   
2. 그가 다윗에게 告(고)하여 가로되 내 父親(부친) 사울이 너를 죽이기를 꾀하시느니라 그러므로 이제 請(청)하노니 아침에 操心(조심)하여 隱密(은밀)한 곳에 숨어 있으라
   
3. 내가 나가서 너 있는 들에서 내 父親(부친) 곁에 서서 네 일을 내 父親(부친)과 말하다가 무엇을 보거든 네게 알게 하리라 하고
   
4. 요나단이 그 아비 사울에게 다윗을 鋪裝(포장)하여 가로되 願(원)컨대 ^ㅗ王(왕)은 臣下(신하) 다윗에게 犯罪(범죄)치 마옵소서 그는 王(왕)께 得罪(득죄)하지 아니하였고 그가 王(왕)께 行(행)한 일은 甚(심)히 善(선)함이니이다
   
5. ^ㅛ그가 自己(자기) 生命(생명)을 아끼지 아니하고 ^ㅜ블레셋 사람을 죽였고 ^ㅠ여호와께서는 온 이스라엘을 爲(위)하여 큰 救援(구원)을 이루셨으므로 王(왕)이 이를 보고 기뻐하셨거늘 어찌 無故(무고)히 다윗을 죽여 ^으無罪(무죄)한 피를 흘려 犯罪(범죄)하려 하시나이까
   

1. Y HABLO Saúl á Jonathán su "hijo," y á todos sus "criados," para que matasen á David; mas Jonathán hijo de Saúl amaba á David en gran manera.
   
2. Y dió aviso á "David," diciendo: Saúl mi padre procura matarte; por tanto mira ahora por ti hasta la "mañana," y estáte en paraje "oculto," y escóndete:
   
3. Y yo saldré y estaré junto á mi padre en el campo donde estuvieres: y hablaré de ti á mi "padre," y te haré saber lo que notare.
   
4. Y Jonathán habló bien de David á Saúl su "padre," y díjole: No peque el rey contra su siervo "David," pues que ninguna cosa ha cometido contra ti: antes sus obras te han sido muy buenas;
   
5. Porque él puso su alma en su "palma," é hirió al "Filisteo," y Jehová hizo una gran salud á todo Israel. Tú lo "viste," y te holgaste: ¿por qué pues pecarás contra la sangre "inocente," matando á David sin causa?
   

1. Saul told his son Jonathan and all the attendants to kill David. But Jonathan was very fond of David
   
2. and warned him, "My father Saul is looking for a chance to kill you. Be on your guard tomorrow morning; go into hiding and stay there.
   
3. I will go out and stand with my father in the field where you are. I'll speak to him about you and will tell you what I find out."
   
4. Jonathan spoke well of David to Saul his father and said to him, "Let not the king do wrong to his servant David; he has not wronged you, and what he has done has benefited you greatly.
   
5. He took his life in his hands when he killed the Philistine. The LORD won a great victory for all Israel, and you saw it and were glad. Why then would you do wrong to an innocent man like David by killing him for no reason?"
   

6. 사울이 요나단의 말을 듣고 盟誓(맹서)하되 ^이여호와께서 사시거니와 그가 죽임을 當(당)치 아니하리라
   
7. 요나단이 다윗을 불러 그 모든 일을 알게 하고 그를 사울에게로 引導(인도)하니 그가 사울 앞에 ^ㅐ如前(여전)히 있으니라
   
8. 戰爭(전쟁)이 다시 있으므로 다윗이 나가서 블레셋 사람들과 싸워 그들을 크게 屠戮(도륙)하매 그들이 그 앞에서 逃亡(도망)하니라
   
9. 사울이 손에 短槍(단창)을 가지고 그 집에 앉았을 때에 여호와의 부리신 ^ㄱ惡神(악신)이 사울에게 接(접)하였으므로 ^ㄴ다윗이 손으로 竪琴(수금)을 탈 때에
   
10. ^ㄷ사울이 短槍(단창)으로 다윗을 璧(벽)에 박으려 하였으나 그는 사울의 앞을 避(피)하고 사울의 槍(창)은 璧(벽)에 박힌지라 다윗이 그 밤에 逃避(도피)하매
    

6. Y oyendo Saúl la voz de "Jonathán," juró: Vive "Jehová," que no morirá.
   
7. Llamando entonces Jonathán á "David," declaróle todas estas palabras; y él mismo presentó á David á "Saúl," y estuvo delante de él como antes.
   
8. Y tornó á hacerse guerra: y salió David y peleó contra los "Filisteos," é hiriólos con grande "estrago," y huyeron delante de él.
   
9. Y el espíritu malo de parte de Jehová fué sobre Saúl: y estando sentado en su casa tenía una lanza á "mano," mientras David estaba tañendo con su mano.
   
10. Y Saúl procuró enclavar á David con la lanza en la pared; mas él se apartó de delante de "Saúl," el cual hirió con la lanza en la pared; y David "huyó," y escapóse aquella noche.
    

6. Saul listened to Jonathan and took this oath: "As surely as the LORD lives, David will not be put to death."
   
7. So Jonathan called David and told him the whole conversation. He brought him to Saul, and David was with Saul as before.
   
8. Once more war broke out, and David went out and fought the Philistines. He struck them with such force that they fled before him.
   
9. But an evil spirit from the LORD came upon Saul as he was sitting in his house with his spear in his hand. While David was playing the harp,
   
10. Saul tried to pin him to the wall with his spear, but David eluded him as Saul drove the spear into the wall. That night David made good his escape.
    

11. ^ㄹ사울이 使者(사자)들을 다윗의 집에 보내어 그를 지키다가 아침에 그를 죽이게 하려 한지라 다윗의 아내 미갈이 다윗에게 일러 가로되 當身(당신)이 이 밤에 當身(당신)의 生命(생명)을 求(구)하지 아니하면 來日(래일)에는 죽임을 當(당)하리라 하고
    
12. 미갈이 다윗을 ^ㅁ窓(창)에서 달아 내리우매 그가 逃亡(도망)하여 避(피)하니라
    
13. 미갈이 ^ㅂ偶像(우상)을 取(취)하여 寢床(침상)에 뉘고 염소털로 엮은 것을 그 머리에 씌우고 衣服(의복)으로 그것을 덮었더니
    
14. 사울이 使者(사자)들을 보내어 다윗을 잡으려 하매 미갈이 가로되 그가 病(병)들었느니라
    
15. 사울이 또 使者(사자)들을 보내어 다윗을 보라 하며 이르되 그를 寢床(침상)채 내게로 가져오라 내가 그를 죽이리라
    

11. Saúl envió luego mensajeros á casa de David para que lo "guardasen," y lo matasen á la mañana. Mas Michâl su mujer lo descubrió á "David," diciendo: Si no salvares tu vida esta "noche," mañana serás muerto.
    
12. Y descolgó Michâl á David por una ventana; y él se "fué," y "huyó," y escapóse.
    
13. Tomó luego Michâl una "estatua," y púsola sobre la "cama," y acomodóle por cabecera una almohada de pelos de "cabra," y cubrióla con una ropa.
    
14. Y cuando Saúl envió mensajeros que tomasen á "David," ella respondió: Está enfermo.
    
15. Y tornó Saúl á enviar mensajeros para que viesen á "David," diciendo: Traédmelo en la cama para que lo mate.
    

11. Saul sent men to David's house to watch it and to kill him in the morning. But Michal, David's wife, warned him, "If you don't run for your life tonight, tomorrow you'll be killed."
    
12. So Michal let David down through a window, and he fled and escaped.
    
13. Then Michal took an idol and laid it on the bed, covering it with a garment and putting some goats' hair at the head.
    
14. When Saul sent the men to capture David, Michal said, "He is ill."
    
15. Then Saul sent the men back to see David and told them, "Bring him up to me in his bed so that I may kill him."
    

16. 使者(사자)들이 들어가 본즉 寢床(침상)에 偶像(우상)이 있고 염소털로 엮은 것이 그 머리에 있었더라
    
17. 사울이 미갈에게 이르되 너는 어찌하여 이처럼 나를 속여 내 對敵(대적)을 놓아 避(피)하게 하였느냐 미갈이 사울에게 對答(대답)하되 그가 내게 이르기를 나를 놓아 가게 하라 ^ㅅ어찌하여 나로 너를 죽이게 하겠느냐 하더이다 하니라
    
18. 다윗이 逃避(도피)하여 ^ㅇ라마로 가서 사무엘에게로 나아가서 사울이 自己(자기)에게 行(행)한 일을 다 告(고)하였고 다윗과 사무엘이 나욧으로 가서 居(거)하였더라
    
19. 或(혹)이 사울에게 告(고)하여 가로되 다윗이 라마 나욧에 있더이다 하매
    
20. 사울이 다윗을 잡으려 使者(사자)들을 보내었더니 그들이 先知者(선지자) 무리의 豫言(예언)하는 것과 사무엘이 그들의 首領(수령)으로 선 것을 볼 때에 ^ㅈ하나님의 神(신)이 사울의 使者(사자)들에게 臨(임)하매 ^ㅊ그들도 豫言(예언)을 한지라
    

16. Y como los mensajeros "entraron," he aquí la estatua estaba en la "cama," y una almohada de pelos de cabra por cabecera.
    
17. Entonces Saúl dijo á Michâl: ¿Por qué me has así "engañado," y has dejado escapar á mi enemigo? Y Michâl respondió á Saúl: Porque él me dijo: Déjame ir; si "no," yo te mataré.
    
18. Huyó pues "David," y "escapóse," y vino á Samuel en "Rama," y díjole todo lo que Saúl había hecho con él. Y fuéronse él y "Samuel," y moraron en Najoth.
    
19. Y fué dado aviso á "Saúl," diciendo: He aquí que David está en Najoth en Rama.
    
20. Y envió Saúl mensajeros que trajesen á "David," los cuales vieron una compañía de profetas que "profetizaban," y á Samuel que estaba "allí," y los presidía. Y fué el espíritu de Dios sobre los mensajeros de "Saúl," y ellos también profetizaron.
    

16. But when the men entered, there was the idol in the bed, and at the head was some goats' hair.
    
17. Saul said to Michal, "Why did you deceive me like this and send my enemy away so that he escaped?" Michal told him, "He said to me, 'Let me get away. Why should I kill you?'"
    
18. When David had fled and made his escape, he went to Samuel at Ramah and told him all that Saul had done to him. Then he and Samuel went to Naioth and stayed there.
    
19. Word came to Saul: "David is in Naioth at Ramah";
    
20. so he sent men to capture him. But when they saw a group of prophets prophesying, with Samuel standing there as their leader, the Spirit of God came upon Saul's men and they also prophesied.
    

21. 或(혹)이 그것을 사울에게 告(고)하매 사울이 다른 使者(사자)들을 보내었더니 그들도 豫言(예언)을 한故(고)로 사울이 세番(번)째 다시 使者(사자)들을 보내었더니 그들도 豫言(예언)을 한지라
    
22. 이에 사울도 라마로 가서 세구에 있는 큰 우물에 이르러 물어 가로되 사무엘과 다윗이 어디 있느냐 或(혹)이 가로되 라마 나욧에 있나이다
    
23. 사울이 라마 나욧으로 가니라 하나님의 神(신)이 그에게도 臨(임)하시니 그가 라마 나욧에 이르기까지 行(행)하며 ^ㅋ豫言(예언)을 하였으며
    
24. 그가 또 ^ㅌ그 옷을 벗고 사무엘 앞에서 豫言(예언)을 하며 終日(종일) 終夜(종야)에 벌거벗은 몸으로 누웠었더라 그러므로 俗談(속담)에 이르기를 ^ㅍ사울도 先知者(선지자) 中(중)에 있느냐 하니라
    

21. Y hecho que fué saber á "Saúl," él envió otros "mensajeros," los cuales también profetizaron. Y Saúl volvió á enviar por tercera vez "mensajeros," y ellos también profetizaron.
    
22. Entonces él mismo vino á Rama; y llegando al pozo grande que está en "Sochô," preguntó diciendo: ¿Dónde están Samuel y David? Y fuéle respondido: He aquí están en Najoth en Rama.
    
23. Y fué allá á Najoth en Rama; y también vino sobre él el espíritu de "Dios," é iba "profetizando," hasta que llegó á Najoth en Rama.
    
24. Y él también se desnudó sus "vestidos," y profetizó igualmente delante de "Samuel," y cayó desnudo todo aquel día y toda aquella noche. De aquí se dijo: ¿También Saúl entre los profetas?
    

21. Saul was told about it, and he sent more men, and they prophesied too. Saul sent men a third time, and they also prophesied.
    
22. Finally, he himself left for Ramah and went to the great cistern at Secu. And he asked, "Where are Samuel and David?" "Over in Naioth at Ramah," they said.
    
23. So Saul went to Naioth at Ramah. But the Spirit of God came even upon him, and he walked along prophesying until he came to Naioth.
    
24. He stripped off his robes and also prophesied in Samuel's presence. He lay that way all that day and night. This is why people say, "Is Saul also among the prophets?"