사무엘상(1 Samuel) 8장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 사무엘이 늙으매 ^이그 아들들로 이스라엘 士師(사사)를 삼으니
   
2. 長子(장자)의 이름은 요엘이요 次子(차자)의 이름은 아비야라 그들이 브엘세바에서 士師(사사)가 되니라
   
3. 그 아들들이 그 아비의 行爲(행위)를 따르지 아니하고 ^ㅐ이를 따라서 ^ㄱ賂物(뢰물)을 取(취)하고 判決(판결)을 굽게 하니라
   
4. 이스라엘 모든 長老(장로)가 모여 라마에 있는 사무엘에게 나아가서
   
5. 그에게 이르되 보소서 當身(당신)은 늙고 當身(당신)의 아들들은 當身(당신)의 行爲(행위)를 따르지 아니하니 列邦(열방)과 같이 ^ㄴ우리에게 王(왕)을 세워 우리를 다스리게 하소서 한지라
   

1. Y ACONTECIO que habiendo Samuel "envejecido," puso sus hijos por jueces sobre Israel.
   
2. Y el nombre de su hijo primogénito fué "Joel," y el nombre del "segundo," Abia: fueron jueces en Beer-sebah.
   
3. Mas no anduvieron los hijos por los caminos de su "padre," antes se ladearon tras la "avaricia," recibiendo cohecho y pervirtiendo el derecho.
   
4. Entonces todos los ancianos de Israel se "juntaron," y vinieron á Samuel en "Rama,"
   
5. Y dijéronle: He aquí tú has "envejecido," y tus hijos no van por tus caminos: por "tanto," constitúyenos ahora un rey que nos "juzgue," como todas las gentes.
   

1. When Samuel grew old, he appointed his sons as judges for Israel.
   
2. The name of his firstborn was Joel and the name of his second was Abijah, and they served at Beersheba.
   
3. But his sons did not walk in his ways. They turned aside after dishonest gain and accepted bribes and perverted justice.
   
4. So all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah.
   
5. They said to him, "You are old, and your sons do not walk in your ways; now appoint a king to lead us, such as all the other nations have."
   

6. 우리에게 王(왕)을 주어 우리를 다스리게 하라 한 그것을 사무엘이 기뻐하지 아니하여 여호와께 祈禱(기도)하매
   
7. 여호와께서 사무엘에게 이르시되 百姓(백성)이 네게 한 말을 다 들으라 ^ㄷ그들이 너를 버림이 아니요 ^ㄹ나를 버려 自己(자기)들의 王(왕)이 되지 못하게 함이니라
   
8. 내가 그들을 애굽에서 引導(인도)하여낸 날부터 오늘날까지 그들이 모든 行事(행사)로 나를 버리고 다른 神(신)들을 섬김같이 네게도 그리하는도다
   
9. 그러므로 그들의 말을 듣되 너는 그들에게 嚴(엄)히 警戒(경계)하고 ^ㅁ그들을 다스릴 王(왕)의 制度(제도)를 알게 하라
   
10. 사무엘이 王(왕)을 求(구)하는 百姓(백성)에게 여호와의 모든 말씀을 일러
    

6. Y descontentó á Samuel esta palabra que dijeron: Danos rey que nos juzgue. Y Samuel oró á Jehová.
   
7. Y dijo Jehová á Samuel: Oye la voz del pueblo en todo lo que te dijeren: porque no te han desechado á "ti," sino á mí me han "desechado," para que no reine sobre ellos.
   
8. Conforme á todas las obras que han hecho desde el día que los saqué de Egipto hasta "hoy," que me han dejado y han servido á dioses "ajenos," así hacen también contigo.
   
9. Ahora "pues," oye su voz: mas protesta contra ellos declarándoles el derecho del rey que ha de reinar sobre ellos.
   
10. Y dijo Samuel todas las palabras de Jehová al pueblo que le había pedido rey.
    

6. But when they said, "Give us a king to lead us," this displeased Samuel; so he prayed to the LORD.
   
7. And the LORD told him: "Listen to all that the people are saying to you; it is not you they have rejected, but they have rejected me as their king.
   
8. As they have done from the day I brought them up out of Egypt until this day, forsaking me and serving other gods, so they are doing to you.
   
9. Now listen to them; but warn them solemnly and let them know what the king who will reign over them will do."
   
10. Samuel told all the words of the LORD to the people who were asking him for a king.
    

11. 가로되 ^ㅂ너희를 다스릴 王(왕)의 制度(제도)가 이러하니라 그가 ^ㅅ너희 아들들을 取(취)하여 그 兵車(병거)와 말을 어거케 하리니 그들이 그 兵車(병거) 앞에서 달릴 것이며
    
12. 그가 또 너희 아들들로 千夫長(천부장)과 五十夫長(오십부장)을 삼을 것이며 ^ㅇ自己(자기) 밭을 갈게 하고 自己(자기) 秋收(추수)를 하게 할 것이며 自己(자기) 兵車(병거)와 兵車(병거)의 諸具(제구)를 만들게 할 것이며
    
13. 그가 또 너희 딸들을 取(취)하여 香料(향료) 만드는 者(자)와 料理(료리)하는 者(자)와 떡굽는 者(자)를 삼을 것이며
    
14. ^ㅈ그가 또 너희 밭과 葡萄園(포도원)과 橄欖園(감람원)의 第一(제일) 좋은 것을 取(취)하여 自己(자기) 臣下(신하)들에게 줄 것이며
    
15. 그가 또 너희 穀食(곡식)과 葡萄園(포도원) 所産(소산)의 十一條(십일조)를 取(취)하여 自己(자기) 官吏(관리)와 臣下(신하)에게 줄 것이며
    

11. Dijo pues: Este será el derecho del rey que hubiere de reinar sobre vosotros: tomará vuestros "hijos," y pondrálos en sus "carros," y en su gente de á "caballo," para que corran delante de su carro:
    
12. Y se elegirá capitanes de "mil," y capitanes de cincuenta: pondrálos asimismo á que aren sus "campos," y sieguen sus "mieses," y á que hagan sus armas de "guerra," y los pertrechos de sus carros:
    
13. Tomará también vuestras hijas para que sean "perfumadoras," "cocineras," y amasadoras.
    
14. Asimismo tomará vuestras "tierras," vuestras "viñas," y vuestros buenos "olivares," y los dará á sus siervos.
    
15. El diezmará vuestras simientes y vuestras "viñas," para dar á sus eunucos y á sus siervos.
    

11. He said, "This is what the king who will reign over you will do: He will take your sons and make them serve with his chariots and horses, and they will run in front of his chariots.
    
12. Some he will assign to be commanders of thousands and commanders of fifties, and others to plow his ground and reap his harvest, and still others to make weapons of war and equipment for his chariots.
    
13. He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.
    
14. He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his attendants.
    
15. He will take a tenth of your grain and of your vintage and give it to his officials and attendants.
    

16. 그가 또 너희 奴婢(노비)와 가장 아름다운 少年(소년)과 나귀들을 取(취)하여 自己(자기) 일을 시킬 것이며
    
17. 너희 羊(양)떼의 十分(십분) 一(일)을 取(취)하리니 너희가 그 종이 될 것이라
    
18. 그 날에 너희가 너희 擇(택)한 王(왕)을 因(인)하여 부르짖되 ^ㅊ그 날에 여호와께서 너희에게 應答(응답)지 아니하시리라
    
19. 百姓(백성)이 사무엘의 말 듣기를 拒絶(거절)하여 가로되 아니로소이다 우리도 우리 王(왕)이 있어야 하리니
    
20. ^ㅋ우리도 列邦(열방)과 같이 되어 우리 王(왕)이 우리를 다스리며 우리 앞에 나가서 우리의 싸움을 싸워야 할 것이니이다
    

16. El tomará vuestros "siervos," y vuestras "siervas," y vuestros buenos "mancebos," y vuestros "asnos," y con ellos hará sus obras.
    
17. Diezmará también vuestro "rebaño," y seréis sus siervos.
    
18. Y clamaréis aquel día á causa de vuestro rey que os habréis "elegido," mas Jehová no os oirá en aquel día.
    
19. Empero el pueblo no quiso oir la voz de Samuel; antes dijeron: "No," sino que habrá rey sobre nosotros:
    
20. Y nosotros seremos también como todas las "gentes," y nuestro rey nos "gobernará," y saldrá delante de "nosotros," y hará nuestras guerras.
    

16. Your menservants and maidservants and the best of your cattle and donkeys he will take for his own use.
    
17. He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his slaves.
    
18. When that day comes, you will cry out for relief from the king you have chosen, and the LORD will not answer you in that day."
    
19. But the people refused to listen to Samuel. "No!" they said. "We want a king over us.
    
20. Then we will be like all the other nations, with a king to lead us and to go out before us and fight our battles."
    

21. 사무엘이 百姓(백성)의 모든 말을 듣고 여호와께 告(고)하매
    
22. 여호와께서 사무엘에게 이르시되 ^ㅌ그들의 말을 들어 王(왕)을 세우라 하시니 사무엘이 이스라엘 사람들에게 이르되 너희는 各其(각기) 城邑(성읍)으로 돌아가라 하니라
    

21. Y oyó Samuel todas las palabras del "pueblo," y refiriólas en oídos de Jehová.
    
22. Y Jehová dijo á Samuel: Oye su "voz," y pon rey sobre ellos. Entonces dijo Samuel á los varones de Israel: Idos cada uno á su ciudad.
    

21. When Samuel heard all that the people said, he repeated it before the LORD.
    
22. The LORD answered, "Listen to them and give them a king." Then Samuel said to the men of Israel, "Everyone go back to his town."