사무엘상(1 Samuel) 30장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 다윗과 그의 사람들이 第(제) 三日(삼일)에 ^ㅇ시글락에 이를 때에 ^ㅈ아말렉 사람들이 이미 ^ㅊ南方(남방)과 시글락을 侵擄(침노)하였는데 그들이 시글락을 쳐서 불사르고
   
2. 거기 있는 大小(대소) 女人(녀인)들을 하나도 죽이지 아니하고 다 사로잡아 끌고 自己(자기) 길을 갔더라
   
3. 다윗과 그의 사람들이 城(성)에 이르러 본즉 城(성)이 불탔고 自己(자기)들의 아내와 子女(자녀)들이 사로 잡혔는지라
   
4. 다윗과 그와 함께 한 百姓(백성)이 울 氣力(기력)이 없도록 소리를 높여 울었더라
   
5. 다윗의 ^ㅋ두 아내 이스르엘 女人(녀인) 아히노암과 갈멜 사람 나발의 아내 되었던 아비가일도 사로잡혔더라
   

1. Y CUANDO David y los suyos vinieron á Siclag el tercer "día," los de Amalec habían invadido el mediodía y á "Siclag," y habían desolado á "Siclag," y puéstola á fuego.
   
2. Y habíanse llevado cautivas á las mujeres que estaban en "ella," desde el menor hasta el mayor; mas á nadie habían "muerto," sino "llevado," é ídose su camino.
   
3. Vino pues David con los suyos á la "ciudad," y he aquí que estaba quemada á "fuego," y sus mujeres y sus hijos é hijas llevadas cautivas.
   
4. Entonces David y la gente que con él "estaba," alzaron su voz y "lloraron," hasta que les faltaron las fuerzas para llorar.
   
5. Las dos mujeres de "David," Ahinoam Jezreelita y Abigail la que fué mujer de Nabal del "Carmelo," también eran cautivas.
   

1. David and his men reached Ziklag on the third day. Now the Amalekites had raided the Negev and Ziklag. They had attacked Ziklag and burned it,
   
2. and had taken captive the women and all who were in it, both young and old. They killed none of them, but carried them off as they went on their way.
   
3. When David and his men came to Ziklag, they found it destroyed by fire and their wives and sons and daughters taken captive.
   
4. So David and his men wept aloud until they had no strength left to weep.
   
5. David's two wives had been captured--Ahinoam of Jezreel and Abigail, the widow of Nabal of Carmel.
   

6. 百姓(백성)이 各其(각기) 子女(자녀)들을 爲(위)하여 마음이 슬퍼서 ^ㅌ다윗을 돌로 치자 하니 다윗이 크게 窘急(군급)하였으나 그 하나님 여호와를 힘입고 勇氣(용기)를 얻었더라
   
7. ^ㅍ다윗이 아히멜렉의 아들 祭司長(제사장) 아비아달에게 이르되 請(청)컨대 에봇을 내게로 가져오라 아비아달이 에봇을 다윗에게로 가져 오매
   
8. ^ㅎ다윗이 여호와께 묻자와 가로되 내가 ^ㅏ이 軍隊(군대)를 쫓아 가면 미치겠나이까 여호와께서 對答(대답)하시되 쫓아가라 네가 반드시 미치고 丁寧(정녕) ^ㅑ도로 찾으리라
   
9. 이에 다윗과 그와 ^ㅓ함께한 六百名(육백명)이 가서 브솔 시내에 이르러는 뒤 떨어진 者(자)를 거기 머물렀으되
   
10. 곧 疲困(피곤)하여 브솔 시내를 건너지 못하는 ^ㅕ二百人(이백인)을 머물렀고 다윗은 四百人(사백인)을 거느리고 쫓아가니라
    

6. Y David fué muy "angustiado," porque el pueblo hablaba de apedrearlo; porque todo el pueblo estaba con ánimo "amargo," cada uno por sus hijos y por sus hijas: mas David se esforzó en Jehová su Dios.
   
7. Y dijo David al sacerdote Abiathar hijo de Ahimelech: Yo te ruego que me acerques el ephod. Y Abiathar acercó el ephod á David.
   
8. Y David consultó á "Jehová," diciendo: ¿Seguiré esta tropa? ¿podréla alcanzar? Y él le dijo: Síguela que de cierto la "alcanzarás," y sin falta librarás la presa.
   
9. Partióse pues "David," él y los seiscientos hombres que con él "estaban," y vinieron hasta el torrente de "Besor," donde se quedaron algunos.
   
10. Y David siguió el alcance con cuatrocientos hombres; porque se quedaron atrás "doscientos," que cansados no pudieron pasar el torrente de Besor.
    

6. David was greatly distressed because the men were talking of stoning him; each one was bitter in spirit because of his sons and daughters. But David found strength in the LORD his God.
   
7. Then David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, "Bring me the ephod." Abiathar brought it to him,
   
8. and David inquired of the LORD, "Shall I pursue this raiding party? Will I overtake them?" "Pursue them," he answered. "You will certainly overtake them and succeed in the rescue."
   
9. David and the six hundred men with him came to the Besor Ravine, where some stayed behind,
   
10. for two hundred men were too exhausted to cross the ravine. But David and four hundred men continued the pursuit.
    

11. 무리가 들에서 애굽 사람 하나를 만나 다윗에게로 데려다가 떡을 주어 먹게 하며 물을 마시우고
    
12. 無花果(무화과) 뭉치에서 뗀 덩이 하나와 乾葡萄(건포도) 두 송이를 주었으니 그가 낮 사흘 밤, 사흘을 떡도 먹지 못하였고 물도 마시지 못하였음이라 그가 먹고 ^ㅗ精神(정신)을 차리매
    
13. 다윗이 그에게 이르되 너는 뉘게 屬(속)하였으며 어디로서냐 가로되 나는 애굽 少年(소년)이요 아말렉 사람의 종이더니 사흘 前(전)에 病(병)이 들매 主人(주인)이 나를 버렸나이다
    
14. ^ㅛ우리가 ^ㅜ그렛 사람의 南方(남방)과 유다에 屬(속)한 地方(지방)과 갈멜 南方(남방)을 侵擄(침노)하고 시글락을 불살랐나이다
    
15. 다윗이 그에게 이르되 네가 나를 그 軍隊(군대)에게로 引導(인도)하겠느냐 그가 가로되 當身(당신)이 나를 죽이지도 아니하고 내 主人(주인)의 手中(수중)에 붙이지도 아니하겠다고 하나님으로 盟誓(맹서)하소서 그리하면 내가 當身(당신)을 이 ^ㅠ軍隊(군대)에게로 引導(인도)하리이다
    

11. Y hallaron en el campo un hombre "Egipcio," el cual trajeron á "David," y diéronle pan que "comiese," y á beber agua;
    
12. Diéronle también un pedazo de masa de higos "secos," y dos hilos de pasas. Y luego que "comió," volvió en él su espíritu; porque no había comido pan ni bebido agua en tres días y tres noches.
    
13. Y díjole David: ¿De quién eres tú? ¿y de dónde eres? Y respondió el mozo Egipcio: Yo soy siervo de un "Amalecita," y dejóme mi amo hoy ha tres "días," porque estaba enfermo;
    
14. Pues hicimos una incursión á la parte del mediodía de "Cerethi," y á "Judá," y al mediodía de Caleb; y pusimos fuego á Siclag.
    
15. Y díjole David: ¿Me llevarás tú á esa tropa? Y él dijo: Hazme juramento por Dios que no me "matarás," ni me entregarás en las manos de mi "amo," y yo te llevaré á esa gente.
    

11. They found an Egyptian in a field and brought him to David. They gave him water to drink and food to eat--
    
12. part of a cake of pressed figs and two cakes of raisins. He ate and was revived, for he had not eaten any food or drunk any water for three days and three nights.
    
13. David asked him, "To whom do you belong, and where do you come from?" He said, "I am an Egyptian, the slave of an Amalekite. My master abandoned me when I became ill three days ago.
    
14. We raided the Negev of the Kerethites and the territory belonging to Judah and the Negev of Caleb. And we burned Ziklag."
    
15. David asked him, "Can you lead me down to this raiding party?" He answered, "Swear to me before God that you will not kill me or hand me over to my master, and I will take you down to them."
    

16. 그가 引導(인도)하여 내려가니 그들이 온 땅에 遍滿(편만)하여 블레셋 사람의 땅과 유다 땅에서 크게 奪取(탈취)하였음을 因(인)하여 먹고 마시며 춤추는지라
    
17. 다윗이 새벽부터 이튿날 저물때까지 그들을 치매 약대 타고 逃亡(도망)한 少年(소년) 四百名(사백명) 外(외)에는 避(피)한 사람이 없었더라
    
18. ^으다윗이 아말렉 사람의 取(취)하였던 모든 것을 도로 찾고 그 두 아내를 救援(구원)하였고
    
19. 그들의 奪取(탈취)하였던 것 곧 무리의 子女(자녀)들이나 빼앗겼던 것의 大小(대소)를 勿論(물론)하고 아무것도 잃은 것이 없이 다윗이 도로 찾아왔고
    
20. 또 羊(양)떼와 소떼를 다 奪取(탈취)하였더니 무리가 그 家畜(가축) 앞에 몰고 가며 가로되 이는 다윗의 奪取(탈취)한 것이라 하였더라
    

16. Llevólo pues: y he aquí que estaban derramados sobre la haz de toda aquella "tierra," comiendo y bebiendo y haciendo "fiesta," por toda aquella gran presa que habían tomado de la tierra de los "Filisteos," y de la tierra de Judá.
    
17. E hiriólos David desde aquella mañana hasta la tarde del día siguiente: y no escapó de ellos "ninguno," sino cuatrocientos "mancebos," que habían subido en camellos y huyeron.
    
18. Y libró David todo lo que los Amalecitas habían tomado: y asimismo libertó David á sus dos mujeres.
    
19. Y no les faltó cosa chica ni "grande," así de hijos como de "hijas," del "robo," y de todas las cosas que les habían tomado: todo lo recobró David.
    
20. Tomó también David todas las ovejas y ganados mayores; y trayéndolo todo "delante," decían: Esta es la presa de David.
    

16. He led David down, and there they were, scattered over the countryside, eating, drinking and reveling because of the great amount of plunder they had taken from the land of the Philistines and from Judah.
    
17. David fought them from dusk until the evening of the next day, and none of them got away, except four hundred young men who rode off on camels and fled.
    
18. David recovered everything the Amalekites had taken, including his two wives.
    
19. Nothing was missing: young or old, boy or girl, plunder or anything else they had taken. David brought everything back.
    
20. He took all the flocks and herds, and his men drove them ahead of the other livestock, saying, "This is David's plunder."
    

21. 다윗이 已往(이왕)에 疲困(피곤)하여 能(능)히 自己(자기)를 따르지 못하므로 브솔 시내에 머물게 한 ^이二百人(이백인)에게 오매 그들이 다윗과 그와 함께 한 百姓(백성)을 迎接(영접)하러 나온지라 다윗이 그 百姓(백성)에게 이르러 ^ㅐ問安(문안)하매
    
22. 다윗과 함께 갔던 者(자) 中(중)에 惡(악)한 者(자)와 ^ㄱ匪類(비류)들이 다 가로되 그들이 우리와 함께 가지 아니하였은즉 우리가 도로 찾은 物件(물건)은 무엇이든지 그들에게 주지 말고 各(각) 사람의 妻子(처자)만 주어서 데리고 떠나 가게 하라 하는지라
    
23. 다윗이 가로되 나의 兄弟(형제)들아, 여호와께서 우리를 保護(보호)하시고 우리를 치러 온 그 軍隊(군대)를 우리 손에 붙이셨은즉 그가 우리에게 주신 것을 너희가 이같이 못하리라
    
24. 이 일에 누가 너희를 듣겠느냐 ^ㄴ戰場(전장)에 내려갔던 者(자)의 분깃이나 所有物(소유물) 곁에 머물렀던 者(자)의 분깃이 一般(일반)일지니 같이 分配(분배)할 것이니라 하고
    
25. 그 날부터 다윗이 이것으로 이스라엘의 律例(율례)와 規例(규례)를 삼았더니 오늘까지 이르니라
    

21. Y vino David á los doscientos hombres que habían quedado cansados y no habían podido seguir á "David," á los cuales habían hecho quedar en el torrente de Besor; y ellos salieron á recibir á "David," y al pueblo que con él estaba. Y como David llegó á la "gente," saludóles con paz.
    
22. Entonces todos los malos y perversos de entre los que habían ido con "David," respondieron y dijeron: Pues que no fueron con "nosotros," no les daremos de la presa que hemos "quitado," sino á cada uno su mujer y sus hijos; los cuales tomen y se vayan.
    
23. Y David dijo: No hagáis "eso," hermanos "míos," de lo que nos ha dado Jehová; el cual nos ha "guardado," y ha entregado en nuestras manos la caterva que vino sobre nosotros.
    
24. ¿Y quién os escuchará en este caso? porque igual parte ha de ser la de los que vienen á la "batalla," y la de los que quedan con el bagaje: que partan juntamente.
    
25. Y desde aquel día en adelante fué esto puesto por ley y ordenanza en "Israel," hasta hoy.
    

21. Then David came to the two hundred men who had been too exhausted to follow him and who were left behind at the Besor Ravine. They came out to meet David and the people with him. As David and his men approached, he greeted them.
    
22. But all the evil men and troublemakers among David's followers said, "Because they did not go out with us, we will not share with them the plunder we recovered. However, each man may take his wife and children and go."
    
23. David replied, "No, my brothers, you must not do that with what the LORD has given us. He has protected us and handed over to us the forces that came against us.
    
24. Who will listen to what you say? The share of the man who stayed with the supplies is to be the same as that of him who went down to the battle. All will share alike."
    
25. David made this a statute and ordinance for Israel from that day to this.
    

26. 다윗이 시글락에 이르러 奪取物(탈취물)을 그 親舊(친구) 유다 長老(장로)들에게 보내어 가로되 보라, ^ㄷ여호와의 怨讐(원수)에게서 奪取(탈취)한 것을 너희에게 膳賜(선사)하노라 하고
    
27. ^ㄹ벧엘에 있는 者(자)와, 南方(남방) ^ㅁ라못에 있는 者(자)와, ^ㅂ얏딜에 있는 者(자)와,
    
28. ^ㅅ아로엘에 있는 者(자)와, 십못에 있는 者(자)와, ^ㅇ에스드모아에 있는 者(자)와,
    
29. 라갈에 있는 者(자)와, ^ㅈ여라므엘 사람의 城邑(성읍) 들에 있는 者(자)와, ^ㅊ겐 사람의 城邑(성읍) 들에 있는 者(자)와,
    
30. ^ㅋ홀마에 있는 者(자)와, 고라山(산)에 있는 者(자)와, 아닥에 있는 者(자)와, ^ㅌ헤브론에 있는 者(자)에게와, 다윗과 그의 사람들의 往來(왕래)하던 모든 곳에 보내었더라
    

26. Y como David llegó á "Siclag," envió de la presa á los ancianos de "Judá," sus "amigos," diciendo: He aquí una bendición para "vosotros," de la presa de los enemigos de Jehová.
    
27. A los que estaban en "Beth-el," y en Ramoth al "mediodía," y á los que estaban en Jattir;
    
28. Y á los que estaban en "Aroer," y en "Siphmoth," y á los que estaban en Esthemoa;
    
29. Y á los que estaban en "Rachâl," y á los que estaban en las ciudades de "Jerameel," y á los que estaban en las ciudades del Cineo;
    
30. Y á los que estaban en "Horma," y á los que estaban en "Chôrasán," y á los que estaban en Athach; Y á los que estaban en "Hebrón," y en todos los lugares donde David había estado con los suyos.
    

26. When David arrived in Ziklag, he sent some of the plunder to the elders of Judah, who were his friends, saying, "Here is a present for you from the plunder of the LORD'S enemies."
    
27. He sent it to those who were in Bethel, Ramoth Negev and Jattir;
    
28. to those in Aroer, Siphmoth, Eshtemoa
    
29. and Racal; to those in the towns of the Jerahmeelites and the Kenites;
    
30. to those in Hormah, Bor Ashan, Athach