에스겔(Ezequiel) 46장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 나 主(주) 여호와가 말하노라 ^ㄷ안 뜰 東向(동향)한 ^ㄹ門(문)을 일하는 六日(육일) 동안에는 닫되 安息日(안식일)에는 열며 ^ㅁ月朔(월삭)에도 열고
   
2. ^ㅂ王(왕)은 바깥 門(문) 玄關(현관)을 通(통)하여 들어와서 ^ㅅ門(문) 璧(벽) 곁에 서고 ^ㅇ祭司長(제사장)은 그를 爲(위)하여 燔祭(번제)와 感謝祭(감사제)를 드릴 것이요 王(왕)은 ^ㅈ門(문)통에서 敬拜(경배)한 後(후)에 밖으로 나가고 그 門(문)은 저녁까지 닫지 말 것이며
   
3. ^ㅊ이 땅 百姓(백성)도 安息日(안식일)과 月朔(월삭)에 이 門(문)통에서 나 여호와 앞에 敬拜(경배)할 것이며
   
4. ^ㅋ安息日(안식일)에 王(왕)이 ^ㅌ여호와께 드릴 燔祭(번제)는 欠(흠) 없는 어린 羊(양) 여섯과 欠(흠)없는 수羊(양) 하나라
   
5. ^ㅍ그 素祭(소제)는 수羊(양) 하나에는 밀가루 한 에바요 모든 어린 羊(양)에는 ^ㅎ그 힘대로 할 것이며 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이니라
   

1. ASI ha dicho el Señor Jehová: La puerta del atrio de adentro que mira al "oriente," estará cerrada los seis días de "trabajo," y el día del sábado se abrirá: abriráse también el día de la nueva luna.
   
2. Y el príncipe entrará por el camino del portal de la puerta de "afuera," y estará al umbral de la "puerta," mientras los sacerdotes harán su holocausto y sus "pacíficos," y adorará á la entrada de la puerta: después saldrá; mas no se cerrará la puerta hasta la tarde.
   
3. Asimismo adorará el pueblo de la tierra delante de "Jehová," á la entrada de la "puerta," en los sábados y en las nuevas lunas.
   
4. Y el holocausto que el príncipe ofrecerá á Jehová el día del "sábado," será seis corderos sin "defecto," y un carnero sin tacha:
   
5. Y por presente un epha con cada carnero; y con cada cordero un "presente," don de su "mano," y un hin de aceite con el epha.
   

1. "'This is what the Sovereign LORD says: The gate of the inner court facing east is to be shut on the six working days, but on the Sabbath day and on the day of the New Moon it is to be opened.
   
2. The prince is to enter from the outside through the portico of the gateway and stand by the gatepost. The priests are to sacrifice his burnt offering and his fellowship offerings. He is to worship at the threshold of the gateway and then go out, but the gate will not be shut until evening.
   
3. On the Sabbaths and New Moons the people of the land are to worship in the presence of the LORD at the entrance to that gateway.
   
4. The burnt offering the prince brings to the LORD on the Sabbath day is to be six male lambs and a ram, all without defect.
   
5. The grain offering given with the ram is to be an ephah, and the grain offering with the lambs is to be as much as he pleases, along with a hin of oil for each ephah.
   

6. 月朔(월삭)에는 흠 없는 수송아지 하나와 어린 羊(양) 여섯과 수羊(양) 하나를 드리되 모두 欠(흠) 없는 것으로 할 것이며
   
7. 또 素祭(소제)를 갖추되 수송아지에는 밀가루 한 에바요 수羊(양)에도 밀가루 한 에바며 모든 어린 羊(양)에는 ^ㅏ그 힘대로 할 것이요 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이며
   
8. ^ㅑ王(왕)이 올 때에는 이 門(문) 玄關(현관)을 通(통)하여 들어오고 나갈 때에도 그리할지니라
   
9. 그러나 모든 定(정)한 節期(절기)에 ^ㅓ이 땅 居民(거민)이 나 ^ㅕ여호와 앞에 나아올 때에는 北門(북문)으로 들어와서 敬拜(경배)하는 者(자)는 南門(남문)으로 나가고 南門(남문)으로 들어오는 者(자)는 北門(북문)으로 나갈지라 들어온 門(문)으로 도로 나가지 말고 그 몸이 앞으로 向(향)한대로 나갈지며
   
10. ^ㅗ王(왕)은 무리 가운데 있어서 그들의 들어올 때에 들어오고 그들의 나갈 때에 나갈지니라
    

6. Mas el día de la nueva "luna," un becerro sin tacha de la "vacada," y seis "corderos," y un carnero: deberán ser sin defecto.
   
7. Y hará presente de un epha con el "becerro," y un epha con cada carnero: mas con los "corderos," conforme á su facultad; y un hin de aceite por cada epha.
   
8. Y cuando el príncipe "entrare," entrará por el camino del portal de la puerta: y por el mismo camino saldrá.
   
9. Mas cuando el pueblo de la tierra entrare delante de Jehová en las "fiestas," el que entrare por la puerta del "norte," saldrá por la puerta del mediodía; y el que entrare por la puerta del "mediodía," saldrá por la puerta del norte: no volverá por la puerta por donde "entró," sino que saldrá por la de enfrente de ella.
   
10. Y el "príncipe," cuando ellos "entraren," él entrará en medio de ellos: y cuando ellos "salieren," él saldrá.
    

6. On the day of the New Moon he is to offer a young bull, six lambs and a ram, all without defect.
   
7. He is to provide as a grain offering one ephah with the bull, one ephah with the ram, and with the lambs as much as he wants to give, along with a hin of oil with each ephah.
   
8. When the prince enters, he is to go in through the portico of the gateway, and he is to come out the same way.
   
9. "'When the people of the land come before the LORD at the appointed feasts, whoever enters by the north gate to worship is to go out the south gate; and whoever enters by the south gate is to go out the north gate. No one is to return through the gate by which he entered, but each is to go out the opposite gate.
   
10. The prince is to be among them, going in when they go in and going out when they go out.
    

11. 節期(절기)와 聖會(성회) 때에 그 素祭(소제)는 수송아지 하나에 밀가루 한 에바요 수羊(양) 하나에도 한 에바요 모든 어린 羊(양)에는 그 힘대로 할 것이며 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이며
    
12. 萬一(만일) 王(왕)이 ^ㅛ自願(자원)하여 燔祭(번제)를 갖추거나 或(혹) 自願(자원)하여 感謝祭(감사제)를 갖추어 나 여호와께 드릴 때에는 그를 爲(위)하여 ^ㅜ東向(동향)한 門(문)을 열고 ^ㅠ그가 燔祭(번제)와 感謝祭(감사제)를 安息日(안식일)에 드림 같이 드리고 밖으로 나갈지며 나간 後(후)에 門(문)을 닫을지니라
    
13. ^으아침마다 一年(일년) 되고 欠(흠) 없는 어린 羊(양) 하나로 燔祭(번제)를 갖추어 나 여호와께 드리고
    
14. ^이또 아침마다 그것과 함께 드릴 素祭(소제)를 갖추되 곧 밀가루 에바 六分之(육분지) 一(일)과 기름 힌 三分之(삼분지) 一(일)을 섞을 것이니 이는 永遠(영원)한 規例(규례)를 삼아 恒常(항상) 나 여호와께 드릴 素祭(소제)라
    
15. 이와 같이 아침마다 그 어린 羊(양)과 밀가루와 기름을 갖추어 ^ㅐ恒常(항상) 드리는 燔祭(번제)를 삼을지니라
    

11. Y en las fiestas y en las solemnidades será el presente un epha con cada "becerro," y un epha con cada carnero; y con los "corderos," lo que le pareciere; y un hin de aceite con cada epha.
    
12. Mas cuando el príncipe libremente hiciere holocausto ó pacíficos á "Jehová," abriránle la puerta que mira al "oriente," y hará su holocausto y sus "pacíficos," como hace en el día del sábado: después saldrá; y cerrarán la puerta después que saliere.
    
13. Y sacrificarás á Jehová cada día en holocausto un cordero de un año sin "defecto," cada mañana lo sacrificarás.
    
14. Y con él harás todas las mañanas presente de la sexta parte de un "epha," y la tercera parte de un hin de aceite para mezclar con la flor de harina: presente para Jehová continuamente por estatuto perpetuo.
    
15. Ofrecerán pues el "cordero," y el presente y el "aceite," todas las mañanas en holocausto continuo.
    

11. "'At the festivals and the appointed feasts, the grain offering is to be an ephah with a bull, an ephah with a ram, and with the lambs as much as one pleases, along with a hin of oil for each ephah.
    
12. When the prince provides a freewill offering to the LORD--whether a burnt offering or fellowship offerings--the gate facing east is to be opened for him. He shall offer his burnt offering or his fellowship offerings as he does on the Sabbath day. Then he shall go out, and after he has gone out, the gate will be shut.
    
13. "'Every day you are to provide a year-old lamb without defect for a burnt offering to the LORD; morning by morning you shall provide it.
    
14. You are also to provide with it morning by morning a grain offering, consisting of a sixth of an ephah with a third of a hin of oil to moisten the flour. The presenting of this grain offering to the LORD is a lasting ordinance.
    
15. So the lamb and the grain offering and the oil shall be provided morning by morning for a regular burnt offering.
    

16. 나 主(주) 여호와가 말하노라 王(왕)이 萬一(만일) 한 아들에게 膳物(선물)을 준즉 그의 基業(기업)이 되어 그 子孫(자손)에게 屬(속)하나니 이는 그 基業(기업)을 이어 받음이어니와
    
17. 王(왕)이 萬一(만일) ^ㄱ그 基業(기업)으로 한 종에게 膳物(선물)로 준즉 그 종에게 屬(속)하여 ^ㄴ禧年(희년)까지 이르고 그 後(후)에는 王(왕)에게로 돌아갈 것이니 王(왕)의 基業(기업)은 그 아들이 이어 받을 것임이니라
    
18. ^ㄷ王(왕)은 百姓(백성)의 基業(기업)을 取(취)하여 ^ㄹ그 産業(산업)에서 쫓아내지 못할지니 王(왕)이 自己(자기) 아들에게 基業(기업)으로 줄 것은 自己(자기) 産業(산업)으로만 할 것임이니라 百姓(백성)으로 ^ㅁ各各(각각) 그 産業(산업)을 떠나 흩어지지 않게 할 것이니라
    
19. 그 後(후)에 그가 나를 데리고 ^ㅂ門(문)곁 通行口(통행구)로 말미암아 祭司長(제사장)의 ^ㅅ北向(북향)한 거룩한 房(방)에 들어가시니 그 房(방)뒤 西便(서편)에 한 處所(처소)가 있더라
    
20. 그가 내게 이르시되 이는 祭司長(제사장)이 贖愆祭(속건제)와 贖罪祭(속죄제) 犧牲(희생)을 ^ㅇ삶으며 ^ㅈ素祭(소제) 祭物(제물)을 구울 處所(처소)니 그들이 이 聖物(성물)을 가지고 바깥 뜰에 나가면 ^ㅊ百姓(백성)을 거룩하게 할까 함이니라 하시고
    

16. Así ha dicho el Señor Jehová: Si el príncipe diere algún don de su heredad á alguno de sus "hijos," será de ellos; posesión de ellos será por herencia.
    
17. Mas si de su heredad diere don á alguno de sus "siervos," será de él hasta el año de "libertad," y volverá al príncipe; mas su herencia será de sus hijos.
    
18. Y el príncipe no tomará nada de la herencia del "pueblo," por no defraudarlos de su posesión: de lo que él posee dará herencia á sus hijos; para que mi pueblo no sea echado cada uno de su posesión.
    
19. Metióme después por la entrada que estaba hacia la "puerta," á las cámaras santas de los "sacerdotes," las cuales miraban al "norte," y había allí un lugar á los lados del occidente.
    
20. Y díjome: Este es el lugar donde los sacerdotes cocerán el sacrificio por el pecado y la expiación: allí cocerán el "presente," por no sacarlo al atrio de afuera para santificar al pueblo.
    

16. "'This is what the Sovereign LORD says: If the prince makes a gift from his inheritance to one of his sons, it will also belong to his descendants; it is to be their property by inheritance.
    
17. If, however, he makes a gift from his inheritance to one of his servants, the servant may keep it until the year of freedom; then it will revert to the prince. His inheritance belongs to his sons only; it is theirs.
    
18. The prince must not take any of the inheritance of the people, driving them off their property. He is to give his sons their inheritance out of his own property, so that none of my people will be separated from his property.'"
    
19. Then the man brought me through the entrance at the side of the gate to the sacred rooms facing north, which belonged to the priests, and showed me a place at the western end.
    
20. He said to me, "This is the place where the priests will cook the guilt offering and the sin offering and bake the grain offering, to avoid bringing them into the outer court and consecrating the people."
    

21. 나를 데리고 바깥 뜰로 나가서 나로 뜰 네 구석을 지나가게 하시는데 본즉 그 뜰 每(매) 구석에 또 뜰이 있는데
    
22. 뜰 네 구석에 있는 그 뜰에 담이 둘렸으니 뜰의 長(장)이 四十尺(사십척)이요 廣(광)이 三十尺(삼십척)이라 구석의 네 뜰이 한 尺數(척수)며
    
23. 그 작은 네 뜰 四面(사면)으로 돌아가며 부엌이 있고 그 四面(사면) 부엌에 삶는 器具(기구)가 設備(설비)되었었는데
    
24. 그가 내게 이르시되 이는 삶는 부엌이니 ^ㅋ殿(전)에 隧從(수종)드는 者(자)가 百姓(백성)의 祭物(제물)을 여기서 삶을 것이니라 하시더라
    

21. Luego me sacó al atrio de "afuera," y llevóme por los cuatro rincones del atrio; y en cada rincón había un patio.
    
22. En los cuatro rincones del atrio había patios juntos de cuarenta codos de "longitud," y treinta de anchura: tenían una misma medida todos cuatro á los rincones.
    
23. Y había una pared alrededor de "ellos," alrededor de todos "cuatro," y chimeneas hechas abajo alrededor de las paredes.
    
24. Y díjome: Estos son los aposentos de los "cocineros," donde los servidores de la casa cocerán el sacrificio del pueblo.
    

21. He then brought me to the outer court and led me around to its four corners, and I saw in each corner another court.
    
22. In the four corners of the outer court were enclosed courts, forty cubits long and thirty cubits wide; each of the courts in the four corners was the same size.
    
23. Around the inside of each of the four courts was a ledge of stone, with places for fire built all around under the ledge.
    
24. He said to me, "These are the kitchens where those who minister at the temple will cook the sacrifices of the people."