이사야(Isaías) 54장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㅁ孕胎(잉태)치 못하며 生産(생산)치 못한 너는 노래할지어다 구로치 못한 너는 외쳐 노래할지어다 ^ㅂ홀로 된 ^ㅅ女人(녀인)의 子息(자식)이 男便(남편)있는 者(자)의 子息(자식)보다 많음이니라 여호와의 말이니라
   
2. ^ㅇ네 帳幕(장막)터를 넓히며 네 處所(처소)의 揮帳(휘장)을 아끼지 말고 널리 펴되 너의 줄을 길게 하며 너의 말뚝을 堅固(견고)히 할지어다
   
3. 이는 ^ㅈ네가 左右(좌우)로 퍼지며 네 子孫(자손)은 列邦(열방)을 얻으며 荒廢(황폐)한 城邑(성읍)들로 사람 살 곳이 되게 할 것임이니라
   
4. 두려워 말라 ^ㅊ네가 羞恥(수치)를 當(당)치 아니하리라 놀라지 말라 네가 부끄러움을 보지 아니하니라 네가 네 靑年(청년) 때의 羞恥(수치)를 잊겠고 寡婦(과부) 때의 恥辱(치욕)을 다시 記憶(기억)함이 없으리니
   
5. ^ㅋ이는 너를 지으신 者(자)는 네 男便(남편)이시라 그 이름은 萬軍(만군)의 여호와시며 ^ㅌ네 救贖者(구속자)는 이스라엘의 거룩한 者(자)시라 ^ㅍ온 世上(세상)의 하나님이라 稱(칭)함을 받으실 것이며
   

   ---

   ㅁ갈4:27 ㅂ사62:4 ㅅ삼상2:5

   ---

   ㅇ사49:19,20

   ---

   ㅈ사11:14 창28:14

   ---

   ㅊ사45:17

   ---

   ㅋ사62:4,5 호2:7 ㅌ사43:14 ㅍ슥14:9

1. ALÉGRATE, oh "estéril," la que no paría; levanta "canción," y da voces de "júbilo," la que nunca estuvo de parto: porque más son los hijos de la dejada que los de la "casada," ha dicho Jehová.
   
2. Ensancha el sitio de tu "cabaña," y las cortinas de tus tiendas sean extendidas; no seas escasa; alarga tus "cuerdas," y fortifica tus estacas.
   
3. Porque á la mano derecha y á la mano izquierda has de crecer; y tu simiente heredará "gentes," y habitarán las ciudades asoladas.
   
4. No "temas," que no serás avergonzada; y no te "avergüences," que no serás afrentada: "antes," te olvidarás de la vergüenza de tu "mocedad," y de la afrenta de tu viudez no tendrás más memoria.
   
5. Porque tu marido es tu Hacedor; Jehová de los ejércitos es su nombre: y tu "redentor," el Santo de Israel; Dios de toda la tierra será llamado.
   

1. "Sing, O barren woman, you who never bore a child; burst into song, shout for joy, you who were never in labor; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband," says the LORD.
   
2. "Enlarge the place of your tent, stretch your tent curtains wide, do not hold back; lengthen your cords, strengthen your stakes.
   
3. For you will spread out to the right and to the left; your descendants will dispossess nations and settle in their desolate cities.
   
4. "Do not be afraid; you will not suffer shame. Do not fear disgrace; you will not be humiliated. You will forget the shame of your youth and remember no more the reproach of your widowhood.
   
5. For your Maker is your husband--the LORD Almighty is his name--the Holy One of Israel is your Redeemer; he is called the God of all the earth.
   

6. ^ㅎ여호와께서 너를 부르시되 마치 버림을 입어 마음에 근심하는 아내 곧 少時(소시)에 아내되었다가 버림을 입은 者(자)에게 함같이 하실 것임이니라 네 하나님의 말씀이니라
   
7. ^ㅏ내가 暫時(잠시) 너를 버렸으나 큰 矜恤(긍휼)로 너를 모을 것이요
   
8. 내가 넘치는 震怒(진노)로 내 얼굴을 네게서 暫時(잠시) 가리웠으나 ^ㅑ永遠(영원)한 慈悲(자비)로 너를 矜恤(긍휼)히 여기리라 네 救贖者(구속자) 여호와의 말이니라
   
9. 이는 ^ㅓ노아의 洪水(홍수)에 比(비)하리로다 내가 다시는 노아의 洪水(홍수)로 땅 위에 汎濫(범람)치 않게 하리라 盟誓(맹서)한 것 같이 내가 다시는 너를 怒(노)하지 아니하며 다시는 너를 責望(책망)하지 아니하기로 盟誓(맹서)하였노니
   
10. 山(산)들은 떠나며 작은 山(산)들은 옮길지라도 나의 仁慈(인자)는 네게서 떠나지 아니하며 ^ㅕ和平(화평)케 하는 나의 言約(언약)은 옮기지 아니하리라 너를 矜恤(긍휼)히 여기는 여호와의 말이니라
    

6. Porque como á mujer dejada y triste de espíritu te llamó "Jehová," y como á mujer moza que es "repudiada," dijo el Dios tuyo.
   
7. Por un pequeño momento te dejé; mas te recogeré con grandes misericordias.
   
8. Con un poco de ira escondí mi rostro de ti por un momento; mas con misericordia eterna tendré compasión de "ti," dijo tu Redentor Jehová.
   
9. Porque esto me será como las aguas de Noé; que juré que nunca más las aguas de Noé pasarían sobre la tierra; así he jurado que no me enojaré contra "ti," ni te reñiré.
   
10. Porque los montes se "moverán," y los collados temblarán; mas no se apartará de ti mi "misericordia," ni el pacto de mi paz "vacilará," dijo "Jehová," el que tiene misericordia de ti.
    

6. The LORD will call you back as i̂ ̂ 鰠˂ Ű˴ ̂ ̂ 䀀 ̂ -a wife who married young, only to be rejected," says your God.
   
7. "For a brief moment I abandoned you, but with deep compassion I will bring you back.
   
8. In a surge of anger I hid my face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you," says the LORD your Redeemer.
   
9. "To me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So now I have sworn not to be angry with you, never to rebuke you again.
   
10. Though the mountains be shaken and the hills be removed, yet my unfailing love for you will not be shaken nor my covenant of peace be removed," says the LORD, who has compassion on you.
    

11. ^ㅗ너 困苦(곤고)하며 狂風(광풍)에 搖動(요동)하여 安慰(안위)를 받지 못한 者(자)여 보라, ^ㅛ내가 華麗(화려)한 彩色(채색)으로 네 돌 사이에 더하며 ^ㅜ靑玉(청옥)으로 네 基礎(기초)를 쌓으며
    
12. 紅寶石(홍보석)으로 네 城堞(성첩)을 지으며 石榴石(석류석)으로 네 城門(성문)을 만들고 네 地境(지경)을 다 寶石(보석)으로 꾸밀 것이며
    
13. ^ㅠ네 모든 子女(자녀)는 ^으여호와의 敎訓(교훈)을 받을 것이니 ^이네 子女(자녀)는 크게 平康(평강)할 것이며
    
14. 너는 義(의)로 설 것이며 虐待(학대)가 네게서 멀어질 것인즉 네가 두려워 아니할 것이며 恐怖(공포) 그것도 너를 가까이 못할 것이라
    
15. ^ㅐ그들이 모일지라도 나로 말미암지 아니한 것이니 누구든지 모여 너를 치는 者(자)는 너를 因(인)하여 敗亡(패망)하리라
    

11. Pobrecita, fatigada con "tempestad," sin consuelo; he aquí que yo cimentaré tus piedras sobre "carbunclo," y sobre zafiros te fundaré.
    
12. Tus ventanas pondré de piedras "preciosas," tus puertas de piedras de "carbunclo," y todo tu término de piedras de buen gusto.
    
13. Y todos tus hijos serán enseñados de Jehová; y multiplicará la paz de tus hijos.
    
14. Con justicia serás adornada; estarás lejos de "opresión," porque no temerás; y de "temor," porque no se acercará á ti.
    
15. Si alguno conspirare contra "ti," será sin mí: el que contra ti "conspirare," delante de ti caerá.
    

11. "O afflicted city, lashed by storms and not comforted, I will build you with stones of turquoise, your foundations with sapphires.
    
12. I will make your battlements of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
    
13. All your sons will be taught by the LORD, and great will be your children's peace.
    
14. In righteousness you will be established: Tyranny will be far from you; you will have nothing to fear. Terror will be far removed; it will not come near you.
    
15. If anyone does attack you, it will not be my doing; whoever attacks you will surrender to you.
    

16. 숯불을 불어서 自己(자기)가 쓸만한 機械(기계)를 製造(제조)하는 匠人(장인)도 내가 創造(창조)하였고 破壞(파괴)하며 殄滅(진멸)하는 者(자)도 내가 創造(창조)하였은즉
    
17. 무릇 너를 치려고 製造(제조)된 機械(기계)가 날카롭지 못할 것이라 무릇 일어나 너를 對敵(대적)하여 訟事(송사)하는 혀는 네게 定罪(정죄)를 當(당)하리니 이는 여호와의 종들의 基業(기업)이요 이는 그들이 ^ㄱ내게서 얻은 義(의)니라 여호와의 말이니라
    

16. He aquí que yo crié al herrero que sopla las ascuas en el "fuego," y que saca la herramienta para su obra; y yo he criado al destruidor para destruir.
    
17. Toda herramienta que fuere fabricada contra "ti," no prosperará; y tú condenarás toda lengua que se levantare contra ti en juicio. Esta es la heredad de los siervos de "Jehová," y su justicia de por "mí," dijo Jehová.
    

16. "See, it is I who created the blacksmith who fans the coals into flame and forges a weapon fit for its work. And it is I who have created the destroyer to work havoc;
    
17. no weapon forged against you will prevail, and you will refute every tongue that accuses you. This is the heritage of the servants of the LORD, and this is their vindication from me," declares the LORD.