출애굽기(Éxodo) 4장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 모세가 對答(대답)하여 가로되 그러나 그들이 나를 믿지 아니하며 내 말을 듣지 아니하고 이르기를 여호와께서 네게 나타나지 아니하셨다 하리이다
   
2. 여호와께서 그에게 이르시되 네 손에 있는 것이 무엇이냐 그가 가로되 ^ㅏ지팡이니이다
   
3. 여호와께서 가라사대 그것을 땅에 던지라 곧 땅에 던지니 그것이 뱀이 된지라 모세가 뱀 앞에서 避(피)하매
   
4. 여호와께서 모세에게 이르시되 네 손을 내밀어 그 꼬리를 잡으라 그가 손을 내밀어 잡으니 그 손에서 지팡이가 된지라
   
5. 또 가라사대 이는 그들로 ^ㅑ그 祖上(조상)의 하나님 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님 여호와가 네게 나타난 줄을 ^ㅓ믿게 함이니라 하시고
   

1. ENTONCES Moisés "respondió," y dijo: He aquí que ellos no me "creerán," ni oirán mi voz; porque dirán: No te ha aparecido Jehová.
   
2. Y Jehová dijo: ¿Qué es eso que tienes en tu mano? Y él respondió: Una vara.
   
3. Y él le dijo: Échala en tierra. Y él la echó en "tierra," y tornóse una culebra: y Moisés huía de ella.
   
4. Entonces dijo Jehová á Moisés: Extiende tu "mano," y tómala por la cola. Y él extendió su "mano," y "tomóla," y tornóse vara en su mano.
   
5. Por esto creerán que se te ha aparecido "Jehová," el Dios de tus "padres," el Dios de "Abraham," Dios de "Isaac," y Dios de Jacob.
   

1. Moses an̂ ̂ 䠀˿ ᝐ́ ̂ ̂ 䀀 ̂ me and say, 'The LORD did not appear to you'?"
   
2. Then the LORD said to him, "What is that in your hand?" "A staff," he replied.
   
3. The LORD said, "Throw it on the ground." Moses threw it on the ground and it became a snake, and he ran from it.
   
4. Then the LORD said to him, "Reach out your hand and take it by the tail." So Moses reached out and took hold of the snake and it turned back into a staff in his hand.
   
5. "This," said the LORD, "is so that they may believe that the LORD, the God of their fathers--the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob--has appeared to you."
   

6. 여호와께서 또 가라사대 네 손을 품에 넣으라 하시매 손을 품에 넣었다가 내어보니 그 손에 ^ㅕ문둥病(병)이 發(발)하여 눈 같이 흰지라
   
7. 가라사대 네 손을 다시 품에 넣으라 하시매 그가 다시 손을 품에 넣었다가 내어보니 ^ㅗ손이 如常(여상)하더라
   
8. 여호와께서 가라사대 그들이 너를 믿지 아니하며 그 처음 異蹟(이적)의 表徵(표징)을 받지 아니하여도 둘째 異蹟(이적)의 表徵(표징)은 믿으리라
   
9. 그들이 이 두 異蹟(이적)을 믿지 아니하며 네 말을 듣지 아니하거든 너는 河水(하수)를 조금 取(취)하여다가 陸地(륙지)에 부으라 네가 取(취)한 河水(하수)가 陸地(륙지)에서 ^ㅛ피가 되리라
   
10. 모세가 여호와께 告(고)하되 主(주)여, 나는 本來(본래) 말에 能(능)치 못한 者(자)라 主(주)께서 主(주)의 종에게 命(명)하신 後(후)에도 그러하니 나는 ^ㅜ입이 뻣뻣하고 혀가 鈍(둔)한 者(자)니이다
    

6. Y díjole más Jehová: Mete ahora tu mano en tu seno. Y él metió la mano en su seno; y como la "sacó," he aquí que su mano estaba leprosa como la nieve.
   
7. Y dijo: Vuelve á meter tu mano en tu seno: y él volvió á meter su mano en su seno; y volviéndola á sacar del "seno," he aquí que se había vuelto como la otra carne.
   
8. Si "aconteciere," que no te "creyeren," ni obedecieren á la voz de la primera "señal," creerán á la voz de la postrera.
   
9. Y si aún no creyeren á estas dos "señales," ni oyeren tu "voz," tomarás de las aguas del "río," y derrámalas en tierra; y volverse han aquellas aguas que tomarás del "río," se volverán sangre en la tierra.
   
10. Entonces dijo Moisés á Jehová: ¡Ay Señor! yo no soy hombre de palabras de ayer ni de "anteayer," ni aun desde que tú hablas á tu siervo; porque soy tardo en el habla y torpe de lengua.
    

6. Then the LORD said, "Put your hand inside your cloak." So Moses put his hand into his cloak, and when he took it out, it was leprous, like snow.
   
7. "Now put it back into your cloak," he said. So Moses put his hand back into his cloak, and when he took it out, it was restored, like the rest of his flesh.
   
8. Then the LORD said, "If they do not believe you or pay attention to the first miraculous sign, they may believe the second.
   
9. But if they do not believe these two signs or listen to you, take some water from the Nile and pour it on the dry ground. The water you take from the river will become blood on the ground."
   
10. Moses said to the LORD, "O Lord, I have never been eloquent, neither in the past nor since you have spoken to your servant. I am slow of speech and tongue."
    

11. 여호와께서 그에게 이르시되 누가 사람의 입을 지었느뇨 누가 벙어리나 귀머거리나 눈 밝은 者(자)나 소경이 되게 하였느뇨 나 여호와가 아니뇨
    
12. 이제 가라 ^ㅠ내가 네 입과 함께 있어서 할 말을 가르치리라
    
13. 모세가 가로되 主(주)여, 보낼만한 者(자)를 보내소서
    
14. 여호와께서 모세를 向(향)하여 怒(노)를 發(발)하시고 가라사대 레위 사람 네 兄(형) 아론이 있지 아니하뇨 그의 말 잘함을 내가 아노라 그가 너를 만나러 나오나니 ^으그가 너를 볼 때에 마음에 기뻐할 것이라
    
15. 너는 그에게 말하고 ^이그 입에 말을 주라 ^ㅐ내가 네 입과 그의 입에 함께 있어서 너의 行(행)할 일을 가르치리라
    

11. Y Jehová le respondió: ¿Quién dió la boca al hombre? ¿ó quién hizo al mudo y al "sordo," al que ve y al ciego? ¿no soy yo Jehová?
    
12. Ahora "pues," "ve," que yo seré en tu "boca," y te enseñaré lo que hayas de hablar.
    
13. Y él dijo: ¡Ay Señor! envía por mano del que has de enviar.
    
14. Entonces Jehová se enojó contra "Moisés," y dijo: ¿No conozco yo á tu hermano "Aarón," "Levita," y que él hablará? Y aun he aquí que él te saldrá á "recibir," y en "viéndote," se alegrará en su corazón.
    
15. Tú hablarás á "él," y pondrás en su boca las "palabras," y yo seré en tu boca y en la "suya," y os enseñaré lo que hayáis de hacer.
    

11. The LORD said to him, "Who gave man his mouth? Who makes him deaf or mute? Who gives him sight or makes him blind? Is it not I, the LORD?
    
12. Now go; I will help you speak and will teach you what to say."
    
13. But Moses said, "O Lord, please send someone else to do it."
    
14. Then the LORD'S anger burned against Moses and he said, "What about your brother, Aaron the Levite? I know he can speak well. He is already on his way to meet you, and his heart will be glad when he sees you.
    
15. You shall speak to him and put words in his mouth; I will help both of you speak and will teach you what to do.
    

16. ^ㄱ그가 너를 代身(대신)하여 百姓(백성)에게 말할 것이니 그는 네 입을 代身(대신)할 것이요 ^ㄴ너는 그에게 하나님 같이 되리라
    
17. 너는 ^ㄷ이 지팡이를 손에 잡고 이것으로 異蹟(이적)을 行(행)할지니라
    
18. 모세가 丈人(장인) ^ㄹ이드로에게로 돌아가서 그에게 이르되 내가 애굽에 있는 내 兄弟(형제)들에게로 돌아가서 그들이 生存(생존)하였는지 보려하오니 나로 가게 하소서 이드로가 그에게 平安(평안)히 가라 하니라
    
19. 여호와께서 미디안에서 모세에게 이르시되 애굽으로 돌아가라 ^ㅁ네 生命(생명)을 찾던 者(자)가 다 죽었느니라
    
20. 모세가 그 ^ㅂ아내와 아들들을 나귀에 태우고 애굽으로 돌아가는데 ^ㅅ하나님의 지팡이를 손에 잡았더라
    

16. Y él hablará por ti al pueblo; y él te será á ti en lugar de "boca," y tú serás para él en lugar de Dios.
    
17. Y tomarás esta vara en tu "mano," con la cual harás las señales.
    
18. Así se fué "Moisés," y volviendo á su suegro "Jethro," díjole: Iré "ahora," y volveré á mis hermanos que están en "Egipto," para ver si aún viven. Y Jethro dijo á Moisés: Ve en paz.
    
19. Dijo también Jehová á Moisés en Madián: "Ve," y vuélvete á "Egipto," porque han muerto todos los que procuraban tu muerte.
    
20. Entonces Moisés tomó su mujer y sus "hijos," y púsolos sobre un "asno," y volvióse á tierra de Egipto: tomó también Moisés la vara de Dios en su mano.
    

16. He will speak to the people for you, and it will be as if he were your mouth and as if you were God to him.
    
17. But take this staff in your hand so you can perform miraculous signs with it."
    
18. Then Moses went back to Jethro his father-in-law and said to him, "Let me go back to my own people in Egypt to see if any of them are still alive." Jethro said, "Go, and I wish you well."
    
19. Now the LORD had said to Moses in Midian, "Go back to Egypt, for all the men who wanted to kill you are dead."
    
20. So Moses took his wife and sons, put them on a donkey and started back to Egypt. And he took the staff of God in his hand.
    

21. 여호와께서 모세에게 이르시되 네가 애굽으로 돌아가거든 내가 ^ㅇ네 손에 준 異蹟(이적)을 바로 앞에서 다 行(행)하라 그러나 ^ㅈ내가 그의 마음을 剛愎(강퍅)케 한즉 그가 百姓(백성)을 놓지 아니하리니
    
22. 너는 바로에게 이르기를 여호와의 말씀에 ^ㅊ이스라엘은 내 아들, 내 ^ㅋ長子(장자)라
    
23. 내가 네게 이르기를 내 아들을 놓아서 나를 섬기게 하라 하여도 네가 놓기를 拒絶(거절)하니 ^ㅌ내가 네 아들 네 長子(장자)를 죽이리라 하셨다 하라 하시니라
    
24. 여호와께서 길의 宿所(숙소)에서 모세를 ^ㅍ만나사 그를 ^ㅎ죽이려 하시는지라
    
25. ^ㅏ십보라가 ^ㅑ차돌을 取(취)하여 그 아들의 陽皮(양피)를 베어 모세의 발 앞에 던지며 가로되 當身(당신)은 참으로 내게 피 男便(남편)이로다 하니
    

21. Y dijo Jehová á Moisés: Cuando hubiereis vuelto á "Egipto," mira que hagas delante de Faraón todas las maravillas que he puesto en tu mano: yo empero endureceré su "corazón," de modo que no dejará ir al pueblo.
    
22. Y dirás á Faraón: Jehová ha dicho así: Israel es mi "hijo," mi primogénito.
    
23. Ya te he dicho que dejes ir á mi "hijo," para que me "sirva," mas no has querido dejarlo ir: he aquí yo voy á matar á tu "hijo," tu primogénito.
    
24. Y aconteció en el "camino," que en una posada le salió al encuentro "Jehová," y quiso matarlo.
    
25. Entonces Séphora cogió un afilado "pedernal," y cortó el prepucio de su "hijo," y echólo á sus "pies," diciendo: A la verdad tú me eres un esposo de sangre.
    

21. The LORD said to Moses, "When you return to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders I have given you the power to do. But I will harden his heart so that he will not let the people go.
    
22. Then say to Pharaoh, 'This is what the LORD says: Israel is my firstborn son,
    
23. and I told you, "Let my son go, so he may worship me." But you refused to let him go; so I will kill your firstborn son.'"
    
24. At a lodging place on the way, the LORD met Moses and was about to kill him.
    
25. But Zipporah took a flint knife, cut off her son's foreskin and touched Moses'feet with it. "Surely you are a bridegroom of blood to me," she said.
    

26. 여호와께서 모세를 놓으시니라 그 때에 십보라가 피 男便(남편)이라 함은 割禮(할례)를 因(인)함이었더라
    
27. 여호와께서 아론에게 이르시되 曠野(광야)에 가서 ^ㅓ모세를 맞으라 하시매 그가 가서 ^ㅕ하나님의 山(산)에서 모세를 만나 그에게 입맞추니
    
28. 모세가 ^ㅗ여호와께서 自己(자기)에게 ^ㅛ付託(부탁)하여 보내신 모든 말씀과 여호와께서 自己(자기)에게 命(명)하신 모든 異蹟(이적)을 아론에게 告(고)하니라
    
29. ^ㅜ모세와 아론이 가서 이스라엘 子孫(자손)의 모든 長老(장로)를 모으고
    
30. ^ㅠ아론이 여호와께서 모세에게 命(명)하신 모든 말씀을 傳(전)하고 百姓(백성) 앞에서 異蹟(이적)을 行(행)하니
    

26. Así le dejó luego ir. Y ella dijo: Esposo de "sangre," á causa de la circuncisión.
    
27. Y Jehová dijo á Aarón: Ve á recibir á Moisés al desierto. Y él "fue," y encontrólo en el monte de "Dios," y besóle.
    
28. Entonces contó Moisés á Aarón todas las palabras de Jehová que le "enviaba," y todas las señales que le había dado.
    
29. Y fueron Moisés y "Aarón," y juntaron todos los ancianos de los hijos de Israel:
    
30. Y habló Aarón todas las palabras que Jehová había dicho á "Moisés," é hizo las señales delante de los ojos del pueblo.
    

26. So the LORD let him alone. (At that time she said "bridegroom of blood," referring to circumcision.)
    
27. The LORD said to Aaron, "Go into the desert to meet Moses." So he met Moses at the mountain of God and kissed him.
    
28. Then Moses told Aaron everything the LORD had sent him to say, and also about all the miraculous signs he had commanded him to perform.
    
29. Moses and Aaron brought together all the elders of the Israelites,
    
30. and Aaron told them everything the LORD had said to Moses. He also performed the signs before the people,
    

31. ^으百姓(백성)이 믿으며 ^이여호와께서 이스라엘 子孫(자손)을 돌아보시고 그 ^ㅐ苦難(고난)을 鑑察(감찰)하셨다 함을 듣고 ^ㄱ머리 숙여 敬拜(경배)하였더라
    

31. Y el pueblo creyó: y oyendo que Jehová había visitado los hijos de "Israel," y que había visto su "aflicción," inclináronse y adoraron.
    

31. and they believed. And when they heard that the LORD was concerned about them and had seen their misery, they bowed down and worshiped.