이사야(Isaías) 11장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㅊ이새의 줄기에서 한 싹이 나며 그 뿌리에서 한 가지가 나서 結實(결실)할 것이요
   
2. ^ㅋ여호와의 神(신) 곧 智慧(지혜)와 聰明(총명)의 神(신)이요 謀略(모략)과 才能(재능)의 神(신)이요 知識(지식)과 여호와를 敬畏(경외)하는 神(신)이 그 위에 降臨(강림)하시리니
   
3. 그가 여호와를 敬畏(경외)함으로 즐거움을 삼을 것이며 그 ^ㅌ눈에 보이는대로 ^ㅍ審判(심판)치 아니하며 귀에 들리는 대로 判斷(판단)치 아니하며
   
4. ^ㅎ公義(공의)로 貧乏(빈핍)한 者(자)를 審判(심판)하며 正直(정직)으로 世上(세상)의 謙遜(겸손)한 者(자)를 判斷(판단)할 것이며 ^ㅏ그 입의 막대기로 世上(세상)을 치며 ^ㅑ입술의 氣運(기운)으로 ^ㅓ惡人(악인)을 죽일 것이며
   
5. 公義(공의)로 그 허리띠를 삼으며 ^ㅕ誠實(성실)로 몸의 띠를 삼으리라
   

1. Y SALDRA una vara del tronco de "Isaí," y un vástago retoñará de sus raíces.
   
2. Y reposará sobre él el espíritu de Jehová; espíritu de sabiduría y de "inteligencia," espíritu de consejo y de "fortaleza," espíritu de conocimiento y de temor de Jehová.
   
3. Y harále entender diligente en el temor de Jehová. No juzgará según la vista de sus "ojos," ni argüirá por lo que oyeren sus oídos;
   
4. Sino que juzgará con justicia á los "pobres," y argüirá con equidad por los mansos de la tierra: y herirá la tierra con la vara de su "boca," y con el espíritu de sus labios matará al impío.
   
5. Y será la justicia cinto de sus "lomos," y la fidelidad ceñidor de sus riñones.
   

1. A shoot will come up from the stump of Jesse; from his roots a Branch will bear fruit.
   
2. The Spirit of the LORD will rest on him--the Spirit of wisdom and of understanding, the Spirit of counsel and of power, the Spirit of knowledge and of the fear of the LORD--
   
3. and he will delight in the fear of the LORD. He will not judge by what he sees with his eyes, or decide by what he hears with his ears;
   
4. but with righteousness he will judge the needy, with justice he will give decisions for the poor of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; with the breath of his lips he will slay the wicked.
   
5. Righteousness will be his belt and faithfulness the sash around his waist.
   

6. 그 때에 ^ㅗ이리가 어린 羊(양)과 함께 居(거)하며 표범이 어린 염소와 함께 누우며 송아지와 어린 獅子(사자)와 살진 짐승이 함께 있어 어린 아이에게 끌리며
   
7. 암소와 곰이 함께 먹으며 그것들의 새끼가 함께 엎드리며 獅子(사자)가 소처럼 풀을 먹을 것이며
   
8. 젖먹는 아이가 毒蛇(독사)의 구멍에서 장난하며 젖뗀 어린 아이가 ^ㅛ毒蛇(독사)의 窟(굴)에 손을 넣을 것이라
   
9. ^ㅜ나의 거룩한 山(산) 모든 곳에서 害(해)됨도 없고 傷(상)함도 없을 것이니 ^ㅠ이는 물이 바다를 덮음 같이 여호와를 아는 知識(지식)이 世上(세상)에 充滿(충만)할 것임이니라
   
10. 그 날에 ^으이새의 ^이뿌리에서 한 싹이 나서 ^ㅐ萬民(만민)의 旗號(기호)로 설 것이요 列邦(열방)이 그에게로 돌아오리니 그 居(거)한 곳이 榮華(영화)로우리라
    

6. Morará el lobo con el "cordero," y el tigre con el cabrito se acostará: el becerro y el león y la bestia doméstica andarán "juntos," y un niño los pastoreará.
   
7. La vaca y la osa "pacerán," sus crías se echarán juntas; y el león como el buey comerá paja.
   
8. Y el niño de teta se entretendrá sobre la cueva del "áspid," y el recién destetado extenderá su mano sobre la caverna del basilisco.
   
9. No harán mal ni dañarán en todo mi santo monte; porque la tierra será llena del conocimiento de "Jehová," como cubren la mar las aguas.
   
10. Y acontecerá en aquel tiempo que la raíz de "Isaí," la cual estará puesta por pendón á los "pueblos," será buscada de las gentes; y su holganza será gloria.
    

6. The wolf will live with the lamb, the leopard will lie down with the goat, the calf and the lion and the yearling together; and a little child will lead them.
   
7. The cow will feed with the bear, their young will lie down together, and the lion will eat straw like the ox.
   
8. The infant will play near the hole of the cobra, and the young child put his hand into the viper's nest.
   
9. They will neither harm nor destroy on all my holy mountain, for the earth will be full of the knowledge of the LORD as the waters cover the sea.
   
10. In that day the Root of Jesse will stand as a banner for the peoples; the nations will rally to him, and his place of rest will be glorious.
    

11. ^ㄱ그 날에 主(주)께서 다시 손을 펴사 그 남은 百姓(백성)을 ^ㄴ앗수르와 애굽과 ^ㄷ바드로스와 ^ㄹ구스와 ^ㅁ엘람과 ^ㅂ시날과 ^ㅅ하맛과 ^ㅇ바다 섬들에서 돌아오게 하실 것이라
    
12. 여호와께서 列邦(열방)을 向(향)하여 旗號(기호)를 세우시고 ^ㅈ이스라엘의 쫓긴 者(자)를 모으시며 땅 四方(사방)에서 유다의 離散(이산)한 者(자)를 모으시리니
    
13. 에브라임의 ^ㅊ妬忌(투기)는 없어지고 유다를 괴롭게 하던 者(자)는 끊어지며 에브라임은 유다를 妬忌(투기)하지 아니하며 유다는 에브라임을 괴롭게하지 아니할 것이요
    
14. ^ㅋ그들이 西(서)으로 블레셋 사람의 어깨에 날아 앉고 함께 ^ㅌ東方(동방) 百姓(백성)을 擄略(노략)하며 ^ㅍ에돔과 ^ㅎ모압에 ^ㅏ손을 대며 ^ㅑ암몬 子孫(자손)을 自己(자기)에게 服從(복종)시키시리라
    
15. 여호와께서 ^ㅓ애굽 海股(해고)를 말리우시고 손을 ^ㅕ유브라데 河水(하수) 위에 흔들어 뜨거운 바람을 일으켜서 그 河水(하수)를 쳐서 일곱 갈래로 나눠 신 신고 건너가게 하실 것이라
    

11. Asimismo acontecerá en aquel "tiempo," que Jehová tornará á poner otra vez su mano para poseer las reliquias de su pueblo que fueron dejadas de "Assur," y de "Egipto," y de "Parthia," y de "Etiopía," y de "Persia," y de "Caldea," y de "Amath," y de las Islas de la mar.
    
12. Y levantará pendón á las "gentes," y juntará los desterrados de "Israel," y reunirá los esparcidos de Judá de los cuatro cantones de la tierra.
    
13. Y se disipará la envidia de "Ephraim," y los enemigos de Judá serán talados. Ephraim no tendrá envidia contra "Judá," ni Judá afligirá á Ephraim;
    
14. Mas volarán sobre los hombros de los Filisteos al "occidente," meterán también á saco á los de oriente: Edom y Moab les "servirán," y los hijos de Ammón les darán obediencia.
    
15. Y secará Jehová la lengua de la mar de Egipto; y levantará su mano con fortaleza de su espíritu sobre el "río," y herirálo en sus siete "brazos," y hará que pasen por él con zapatos.
    

11. In that day the Lord will reach out his hand a second time to reclaim the remnant that is left of his people from Assyria, from Lower Egypt, from Upper Egypt, from Cush, from Elam, from Babylonia, from Hamath and from the islands of the sea.
    
12. He will raise a banner for the nations and gather the exiles of Israel; he will assemble the scattered people of Judah from the four quarters of the earth.
    
13. Ephraim's jealousy will vanish, and Judah's enemies will be cut off; Ephraim will not be jealous of Judah, nor Judah hostile toward Ephraim.
    
14. They will swoop down on the slopes of Philistia to the west; together they will plunder the people to the east. They will lay hands on Edom and Moab, and the Ammonites will be subject to them.
    
15. The LORD will dry up the gulf of the Egyptian sea; with a scorching wind he will sweep his hand over the Euphrates River. He will break it up into seven streams so that men can cross over in sandals.
    

16. 그의 남아 있는 百姓(백성)을 爲(위)하여 앗수르에서부터 돌아오는 ^ㅗ大路(대로)가 있게 하시되 ^ㅛ이스라엘이 애굽 땅에서 나오던 날과 같게 하시리라
    

16. Y habrá camino para las reliquias de su "pueblo," las que quedaron de "Assur," de la manera que lo hubo para Israel el día que subió de la tierra de Egipto.
    

16. There will be a highway for the remnant of his people that is left from Assyria, as there was for Israel when they came up from Egypt.