시편(诗篇) 59장 [KRV:CUV:NIV]

1. (다윗의 믹담 詩(시). 영장으로 알다스헷에 맞춘 노래. 사울이 사람을 보내어 다윗을 죽이려고 그 집을 지킨 때에) 나의 하나님이여, ^ㄱ내 怨讐(원수)에게서 나를 건지시고 ^ㄴ일어나 치려는 者(자)에게서 ^ㄷ나를 높이 드소서
   
2. ^ㄹ邪惡(사악)을 行(행)하는 者(자)에게서 나를 건지시고 ^ㅁ피흘리기를 즐기는 者(자)에게서 나를 救援(구원)하소서
   
3. 저희가 나의 生命(생명)을 害(해)하려고 ^ㅂ엎드려 기다리고 强(강)한 者(자)가 ^ㅅ모여 나를 치려 하오니 여호와여 ^ㅇ이는 나의 犯過(범과)를 因(인)함이 아니요 나의 罪(죄)를 因(인)함도 아니로소이다
   
4. 내가 허물이 없으나 저희가 달려와서 스스로 準備(준비)하오니 主(주)여, 나를 도우시기 爲(위)하여 ^ㅈ깨사 監察(감찰)하소서
   
5. 萬軍(만군)의 하나님 ^ㅊ여호와 이스라엘의 하나님이여, 일어나 列邦(열방)을 罰(벌)하소서 무릇 奸詐(간사)한 惡人(악인)을 矜恤(긍휼)히 여기지 마소서 셀라
   

1. （扫罗打发人窥探大卫的房屋，要杀他。那时大卫用这金诗，交与伶长，调用休要毁坏）我的神阿，求你救我脱离仇敌，把我安置在高处，得脱那些起来攻击我的人。
   
2. 求你救我脱离作孽的人，和喜爱流人血的人。
   
3. 因为他们埋伏，要害我的命，有能力的人聚集来攻击我。耶和华阿，这不是为我的过犯，也不是为我的罪愆。
   
4. 我虽然无过，他们预备整齐，跑来攻击我。求你兴起鉴察帮助我。
   
5. 万军之神耶和华以色列的神阿，求你兴起，惩治万邦。不要怜悯行诡诈的恶人。（细拉）
   

1. For the director of music. To the tune of"Do Not Destroy." Of David. A miktam. When Saul had sent men to watch David's house in order to kill him. Deliver me from my enemies, O God; protect me from those who rise up against me.
   
2. Deliver me from evildoers and save me from bloodthirsty men.
   
3. See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offense or sin of mine, O LORD.
   
4. I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight!
   
5. O LORD God Almighty, the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations; show no mercy to wicked traitors. Selah
   

6. 저희가 ^ㅋ저물게 돌아와서 개처럼 울며 城(성)으로 두루 다니고
   
7. ^ㅌ그 입으로 惡(악)을 吐(토)하며 ^ㅍ그 입술에는 칼이 있어 이르기를 ^ㅎ누가 들으리요 하나이다
   
8. 여호와여, 主(주)께서 ^ㅏ저희를 웃으시리니 모든 列邦(열방)을 비웃으시리이다
   
9. 하나님은 ^ㅑ나의 山城(산성)이시니 저의 힘을 因(인)하여 내가 主(주)를 바라리이다
   
10. ^ㅓ나의 하나님이 그 仁慈(인자)하심으로 ^ㅕ나를 迎接(영접)하시며 내 怨讐(원수)의 ^ㅗ報應(보응)받는 것을 나로 目覩(목도)케 하시리이다
    

6. 他们晚上转回，叫号如狗，围城绕行。
   
7. 他们口中喷吐恶言，嘴里有刀，他们说有谁听见。
   
8. 但你耶和华必笑话他们。你要嗤笑万邦。
   
9. 我的力量阿，我必仰望你。因为神是我的高台。
   
10. 我的神要以慈爱迎接我。神要叫我看见我仇敌遭报。
    

6. They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.
   
7. See what they spew from their mouths--they spew out swords from their lips, and they say, "Who can hear us?"
   
8. But you, O LORD, laugh at them; you scoff at all those nations.
   
9. O my Strength, I watch for you; you, O God, are my fortress,
   
10. my loving God. God will go before me and will let me gloat over those who slander me.
    

11. 저희를 죽이지 마옵소서 나의 百姓(백성)이 잊을까 하나이다 ^ㅛ우리 防牌(방패)되신 主(주)여, 主(주)의 ^ㅜ能力(능력)으로 저희를 흩으시고 ^ㅠ낮추소서
    
12. ^으저희 입술의 말은 곧 그 입의 罪(죄)라 저희의 詛呪(저주)와 거짓말을 因(인)하여 저희로 그 驕慢(교만)한 中(중)에서 사로잡히게 하소서
    
13. ^이震怒(진노)하심으로 消滅(소멸)하시되 없기까지 消滅(소멸)하사 하나님이 야곱 中(중)에 다스리심을 ^ㅐ땅 끝까지 ^ㄱ알게 하소서 셀라
    
14. 저희로 저물게 돌아와서 개처럼 울며 城(성)으로 두루 다니게 하소서
    
15. 저희는 植物(식물)을 爲(위)하여 ^ㄴ流離(유리)하다가 배부름을 얻지 못하면 밤을 새우려니와
    

11. 不要杀他们，恐怕我的民忘记。主阿，你是我们的盾牌。求你用你的能力使他们四散，且降为卑。
    
12. 因他们口中的罪，和嘴里的言语，并咒骂虚谎的话，愿他们在骄傲之中被缠住了。
    
13. 求你发怒，使他们消灭，以至归于无有，叫他们知道神在雅各中间掌权，直到地极。（细拉）
    
14. 到了晚上，任凭他们转回。任凭他们叫号如狗，围城绕行。
    
15. 他们必走来走去，寻找食物。若不得饱，就终夜在外。
    

11. But do not kill them, O Lord our shield, or my people will forget. In your might make them wander about, and bring them down.
    
12. For the sins of their mouths, for the words of their lips, let them be caught in their pride. For the curses and lies they utter,
    
13. consume them in wrath, consume them till they are no more. Then it will be known to the ends of the earth that God rules over Jacob. Selah
    
14. They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.
    
15. They wander about for food and howl if not satisfied.
    

16. 나는 主(주)의 힘을 노래하며 아침에 主(주)의 仁慈(인자)하심을 높이 부르오리니 主(주)는 나의 ^ㄷ山城(산성)이시며 ^ㄹ나의 患難(환난) 날에 ^ㅁ避難處(피난처)심이니이다
    
17. 나의 힘이시여 내가 主(주)께 讚頌(찬송)하오리니 하나님은 나의 山城(산성)이시며 나를 ^ㅂ矜恤(긍휼)히 여기시는 하나님이심이니이다
    

16. 但我要歌颂你的力量，早晨要高唱你的慈爱。因为你作过我的高台。在我急难的日子，作过我的避难所。
    
17. 我的力量阿，我要歌颂你。因为神是我的高台，是赐恩与我的神。
    

16. But I will sing of your strength, in the morning I will sing of your love; for you are my fortress, my refuge in times of trouble.
    
17. O my Strength, I sing praise to you; you, O God, are my fortress, my loving God.