신명기(申命记) 34장 [KRV:CUV:NIV]

1. 모세가 모압 平地(평지)에서 ^ㅂ느보山(산)에 올라 여리고 맞은便(편) 비스가山(산) 꼭대기에 이르매 ^ㅅ여호와께서 길르앗 온 땅을 단까지 보이시고
   
2. 또 온 납달리와 에브라임과 므낫세의 땅과 西海(서해)까지의 유다 온 땅과
   
3. ^ㅇ南方(남방)과 ^ㅈ棕櫚(종려)의 城邑(성읍) 여리고 골짜기 ^ㅊ平地(평지)를 ^ㅋ소알까지 보이시고
   
4. 여호와께서 그에게 이르시되 ^ㅌ이는 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 盟誓(맹서)하여 그 後孫(후손)에게 주리라 한 땅이라 ^ㅍ내가 네 눈으로 보게 하였거니와 ^ㅎ너는 그리로 건너가지 못하리라 하시매
   
5. 이에 여호와의 종 모세가 여호와의 말씀대로 모압 땅에서 죽어
   

1. 摩西从摩押平原登尼波山，上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶。耶和华把基列全地直到但，
   
2. 拿弗他利全地，以法莲，玛拿西的地，犹大全地直到西海，
   
3. 南地和棕树城耶利哥的平原，直到琐珥，都指给他看。
   
4. 耶和华对他说，这就是我向亚伯拉罕，以撒，雅各起誓应许之地。说，我必将这地赐给你的后裔。现在我使你眼睛看见了，你却不得过到那里去。
   
5. 于是，耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。
   

1. Then Moses climbed Mount Nebo from the plains of Moab to the top of Pisgah, across from Jericho. There the LORD showed him the whole land--from Gilead to Dan,
   
2. all of Naphtali, the territory of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the western sea,
   
3. the Negev and the whole region from the Valley of Jericho, the City of Palms, as far as Zoar.
   
4. Then the LORD said to him, "This is the land I promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob when I said, 'I will give it to your descendants.' I have let you see it with your eyes, but you will not cross over into it."
   
5. And Moses the servant of the LORD died there in Moab, as the LORD had said.
   

6. ^ㅏ벧브올 맞은便(편) 모압 땅에 있는 골짜기에 葬事(장사)되었고 ^ㅑ오늘까지 그 墓(묘)를 아는 者(자) 없으니라
   
7. ^ㅓ모세의 죽을 때 나이 一百(일백) 二十歲(이십세)나 ^ㅕ그 눈이 흐리지 아니하였고 氣力(기력)이 衰(쇠)하지 아니하였더라
   
8. 이스라엘 子孫(자손)이 모압 平地(평지)에서 ^ㅗ哀哭(애곡)하는 期限(기한)이 맞도록 모세를 爲(위)하여 三十日(삼십일)을 哀哭(애곡)하니라
   
9. ^ㅛ모세가 눈의 아들 여호수아에게 按手(안수)하였으므로 그에게 ^ㅜ智慧(지혜)의 神(신)이 充滿(충만)하니 ^ㅠ이스라엘 子孫(자손)이 여호와께서 모세에게 命(명)하신 대로 여호수아의 말을 順從(순종)하였더라
   
10. 그 後(후)에는 이스라엘에 ^으모세와 같은 先知者(선지자)가 일어나지 못하였나니 ^이모세는 여호와께서 對面(대면)하여 아시던 者(자)요
    

6. 耶和华将他埋葬在摩押地，伯毗珥对面的谷中，只是到今日没有人知道他的坟墓。
   
7. 摩西死的时候年一百二十岁。眼目没有昏花，精神没有衰败。
   
8. 以色列人在摩押平原为摩西哀哭了三十日，为摩西居丧哀哭的日子就满了。
   
9. 嫩的儿子约书亚。因为摩西曾按手在他头上，就被智慧的灵充满，以色列人便听从他，照着耶和华吩咐摩西的行了。
   
10. 以后以色列中再没有兴起先知像摩西的。他是耶和华面对面所认识的。
    

6. He buried him in Moab, in the valley opposite Beth Peor, but to this day no one knows where his grave is.
   
7. Moses was a hundred and twenty years old when he died, yet his eyes were not weak nor his strength gone.
   
8. The Israelites grieved for Moses in the plains of Moab thirty days, until the time of weeping and mourning was over.
   
9. Now Joshua son of Nun was filled with the spirit of wisdom because Moses had laid his hands on him. So the Israelites listened to him and did what the LORD had commanded Moses.
   
10. Since then, no prophet has risen in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face,
    

11. 여호와께서 그를 애굽 땅에 보내사 바로와 그 모든 臣下(신하)와 그 온 땅에 모든 ^ㅐ異蹟(이적)과 奇事(기사)와
    
12. 모든 큰 權能(권능)과 威嚴(위엄)을 行(행)하게 하시매 온 이스라엘 目前(목전)에서 그것을 行(행)한 者(자)더라
    

11. 耶和华打发他在埃及地向法老和他的一切臣仆，并他的全地，行各样神迹奇事，
    
12. 又在以色列众人眼前显大能的手，行一切大而可畏的事。
    

11. who did all those miraculous signs and wonders the LORD sent him to do in Egypt--to Pharaoh and to all his officials and to his whole land.
    
12. For no one has ever shown the mighty power or performed the awesome deeds that Moses did in the sight of all Israel.