출애굽기(Éxodo) 34장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 ^ㅜ돌板(판) 둘을 처음 것과 같이 깍아 만들라 ^ㅠ네가 깨뜨린바 처음 것과 같이 깎아 만들라 네가 깨뜨린바 처음 板(판)에 있던 말을 내가 그 板(판)에 ^으쓰리니
   
2. 아침 前(전)에 豫備(예비)하고 아침에 ^이시내 山(산)에 올라와 山(산)꼭대기에서 내게 보이되
   
3. ^ㅐ아무도 너와 함께 오르지 말며 온 山(산)에 人跡(인적)을 禁(금)하고 羊(양)과 소도 山(산) 앞에서 먹지 못하게 하라
   
4. 모세가 돌板(판) 둘을 처음 것과 같이 깎아 만들고 아침에 일찌기 일어나 그 두 돌板(판)을 손에 들고 여호와의 命(명)대로 시내山(산)에 올라가니
   
5. 여호와께서 ^ㄱ구름 가운데 降臨(강림)하사 그와 함께 거기 서서 ^ㄴ여호와의 이름을 頒布(반포)하실쌔
   

1. Y JEHOVA dijo á Moisés: Alísate dos tablas de piedra como las "primeras," y escribiré sobre esas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que quebraste.
   
2. Apercíbete, "pues," para "mañana," y sube por la mañana al monte de "Sinaí," y estáme allí sobre la cumbre del monte.
   
3. Y no suba hombre "contigo," ni parezca alguno en todo el monte; ni ovejas ni bueyes pazcan delante del monte.
   
4. Y Moisés alisó dos tablas de piedra como las primeras; y levantóse por la "mañana," y subió al monte de "Sinaí," como le mandó "Jehová," y llevó en su mano las dos tablas de piedra.
   
5. Y Jehová descendió en la "nube," y estuvo allí con "él," proclamando el nombre de Jehová.
   

1. The LORD said to Moses, "Chisel out two stone tablets like the first ones, and I will write on them the words that were on the first tablets, which you broke.
   
2. Be ready in the morning, and then come up on Mount Sinai. Present yourself to me there on top of the mountain.
   
3. No one is to come with you or be seen anywhere on the mountain; not even the flocks and herds may graze in front of the mountain."
   
4. So Moses chiseled out two stone tablets like the first ones and went up Mount Sinai early in the morning, as the LORD had commanded him; and he carried the two stone tablets in his hands.
   
5. Then the LORD came down in the cloud and stood there with him and proclaimed his name, the LORD.
   

6. 여호와께서 그의 앞으로 지나시며 頒布(반포)하시되 여호와로라 ^ㄷ여호와로라 ^ㄹ慈悲(자비)롭고 恩惠(은혜)롭고 怒(노)하기를 더디하고 ^ㅁ仁慈(인자)와 眞實(진실)이 많은 하나님이로라
   
7. ^ㅂ仁慈(인자)를 千代(천대)까지 베풀며 ^ㅅ惡(악)과 過失(과실)과 罪(죄)를 容恕(용서)하나 ^ㅇ刑罰(형벌) 받을 者(자)는 決斷(결단)코 免罪(면죄)하지 않고 ^ㅈ아비의 惡(악)을 子與孫(자여손) 三四代(삼사대)까지 報應(보응)하리라
   
8. 모세가 急(급)히 ^ㅊ땅에 엎드리어 敬拜(경배)하며
   
9. 가로되 主(주)여, 내가 主(주)께 恩寵(은총)을 입었거든 願(원)컨대 ^ㅋ主(주)는 우리 中(중)에서 行(행)하옵소서 ^ㅌ이는 목이 곧은 百姓(백성)이니이다 우리의 惡(악)과 罪(죄)를 赦(사)하시고 ^ㅍ우리로 主(주)의 基業(기업)을 삼으소서
   
10. 여호와께서 가라사대 보라 ^ㅎ내가 言約(언약)을 세우나니 곧 내가 아직 ^ㅏ온 땅 아무 國民(국민)에게도 行(행)치 아니한 異蹟(이적)을 너희 全體(전체) 百姓(백성) 앞에 行(행)할 것이라 너의 머무는 나라 百姓(백성)이 다 여호와의 所爲(소위)를 보리니 ^ㅑ내가 너를 爲(위)하여 行(행)할 일이 두려운 것임이니라
    

6. Y pasando Jehová por delante de "él," proclamó: "Jehová," "Jehová," "fuerte," "misericordioso," y piadoso; tardo para la "ira," y grande en benignidad y verdad;
   
7. Que guarda la misericordia en "millares," que perdona la "iniquidad," la "rebelión," y el "pecado," y que de ningún modo justificará al malvado; que visita la iniquidad de los padres sobre los hijos y sobre los hijos de los "hijos," sobre los "terceros," y sobre los cuartos.
   
8. Entonces "Moisés," "apresurándose," bajó la cabeza hacia el suelo y encorvóse;
   
9. Y dijo: Si "ahora," "Señor," he hallado gracia en tus "ojos," vaya ahora el Señor en medio de nosotros; porque este es pueblo de dura cerviz; y perdona nuestra iniquidad y nuestro "pecado," y poséenos.
   
10. Y él dijo: He "aquí," yo hago concierto delante de todo tu pueblo: haré maravillas que no han sido hechas en toda la "tierra," ni en nación alguna; y verá todo el pueblo en medio del cual estás "tú," la obra de Jehová; porque ha de ser cosa terrible la que yo haré contigo.
    

6. And he passed in front of Moses, proclaiming, "The LORD, the LORD, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness,
   
7. maintaining love to thousands, and forgiving wickedness, rebellion and sin. Yet he does not leave the guilty unpunished; he punishes the children and their children for the sin of the fathers to the third and fourth generation."
   
8. Moses bowed to the ground at once and worshiped.
   
9. "O Lord, if I have found favor in your eyes," he said, "then let the Lord go with us. Although this is a stiff-necked people, forgive our wickedness and our sin, and take us as your inheritance."
   
10. Then the LORD said: "I am making a covenant with you. Before all your people I will do wonders never before done in any nation in all the world. The people you live among will see how awesome is the work that I, the LORD, will do for you.
    

11. 너는 내가 오늘 네게 命(명)하는 것을 삼가 지키라 보라, ^ㅓ내가 네 앞에서 아모리 사람과, 가나안 사람과, 헷 사람과, 브리스 사람과, 히위 사람과, 여부스 사람을 쫓아내리니
    
12. 너는 스스로 ^ㅕ삼가 네가 들어가는 땅의 居民(거민)과 言約(언약)을 세우지 말라 그들이 ^ㅗ너희 中(중)에 올무가 될까 하노라
    
13. 너희는 도리어 그들의 ^ㅛ壇(단)들을 헐고 그들의 ^ㅜ住像(주상)을 깨뜨리고 그들의 ^ㅠ아세라 像(상)을 찍을지어다
    
14. 너는 ^으다른 神(신)에게 절하지 말라 여호와는 嫉妬(질투)라 이름하는 嫉妬(질투)의 하나님임이니라
    
15. 너는 삼가 그 땅의 居民(거민)과 言約(언약)을 세우지 말지니 이는 그들이 모든 神(신)을 ^이淫亂(음란)히 섬기며 그 神(신)들에게 犧牲(희생)을 드리고 ^ㅐ너를 請(청)하면 네가 그 犧牲(희생)을 먹을까 함이며
    

11. Guarda lo que yo te mando hoy; he aquí que yo echo de delante de tu presencia al "Amorrheo," y al "Cananeo," y al "Hetheo," y al "Pherezeo," y al "Heveo," y al Jebuseo.
    
12. Guárdate que no hagas alianza con los moradores de la tierra donde has de "entrar," porque no sean por tropezadero en medio de ti:
    
13. Mas derribaréis sus "altares," y quebraréis sus "estatuas," y talaréis sus bosques:
    
14. Porque no te has de inclinar á dios ajeno; que "Jehová," cuyo nombre es "Celoso," Dios celoso es.
    
15. Por tanto no harás alianza con los moradores de aquella tierra; porque fornicarán en pos de sus "dioses," y sacrificarán á sus "dioses," y te "llamarán," y comerás de sus sacrificios;
    

11. Obey what I command you today. I will drive out before you the Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites.
    
12. Be careful not to make a treaty with those who live in the land where you are going, or they will be a snare among you.
    
13. Break down their altars, smash their sacred stones and cut down their Asherah poles.
    
14. Do not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.
    
15. "Be careful not to make a treaty with those who live in the land; for when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to them, they will invite you and you will eat their sacrifices.
    

16. 또 네가 ^ㄱ그들의 딸들로 네 아들들의 아내를 삼음으로 그들의 딸들이 그 神(신)들을 淫亂(음란)히 섬기며 네 아들로 그들의 神(신)들을 淫亂(음란)히 섬기게 할까 함이니라
    
17. 너는 ^ㄴ神像(신상)들을 부어 만들지 말지니라
    
18. 너는 ^ㄷ無酵節(무효절)을 지키되 내가 네게 命(명)한대로 ^ㄹ아빕月(월) 그 期限(기한)에 七日(칠일) 동안 無酵餠(무효병)을 먹으라 이는 네가 아빕月(월)에 애굽에서 나왔음이니라
    
19. 무릇 ^ㅁ初胎生(초태생)은 다 내 것이며 무릇 네 가축의 수컷 처음 난 牛羊(우양)도 다 그러하며
    
20. ^ㅂ나귀의 첫새끼는 어린 羊(양)으로 代贖(대속)할 것이요 그렇게 아니하려면 그 목을 꺾을 것이며 네 아들 中(중) 長子(장자)는 다 代贖(대속)할지며 ^ㅅ빈손으로 내 얼굴을 보지 말지니라
    

16. O tomando de sus hijas para tus "hijos," y fornicando sus hijas en pos de sus "dioses," harán también fornicar á tus hijos en pos de los dioses de ellas.
    
17. No harás dioses de fundición para ti.
    
18. La fiesta de los ázimos guardarás: siete días comerás por "leudar," según te he "mandado," en el tiempo del mes de Abib; porque en el mes de Abib saliste de Egipto.
    
19. Todo lo que abre "matriz," mío es; y de tu ganado todo primerizo de vaca ó de oveja que fuere macho.
    
20. Empero redimirás con cordero el primerizo del asno; y si no lo "redimieres," le has de cortar la cabeza. Redimirás todo primogénito de tus "hijos," y no serán vistos vacíos delante de mí.
    

16. And when you choose some of their daughters as wives for your sons and those daughters prostitute themselves to their gods, they will lead your sons to do the same.
    
17. "Do not make cast idols.
    
18. "Celebrate the Feast of Unleavened Bread. For seven days eat bread made without yeast, as I commanded you. Do this at the appointed time in the month of Abib, for in that month you came out of Egypt.
    
19. "The first offspring of every womb belongs to me, including all the firstborn males of your livestock, whether from herd or flock.
    
20. Redeem the firstborn donkey with a lamb, but if you do not redeem it, break its neck. Redeem all your firstborn sons. "No one is to appear before me empty-handed.
    

21. 너는 ^ㅇ엿새동안 일하고 第(제) 七日(칠일)에는 쉴지니 밭 갈 때에나 거둘 때에도 쉴지며
    
22. ^ㅈ七七節(칠칠절) 곧 麥秋(맥추)의 初實節(초실절)을 지키고 가을에는 收藏節(수장절)을 지키라
    
23. 너희 ^ㅊ모든 男子(남자)는 每年(매년) 세番(번)씩 主(주) 여호와 이스라엘의 하나님 앞에 보일지라
    
24. 내가 ^ㅋ列邦(열방)을 네 앞에서 쫓아내고 ^ㅌ네 地境(지경)을 넓히리니 네가 每年(매년) 세番(번)씩 여호와 너희 하나님께 보이러 올 때에 ^ㅍ아무 사람도 네 땅을 貪(탐)내어 엿보지 못하리라
    
25. ^ㅎ너는 내 犧牲(희생)의 피를 有酵餠(유효병)과 함께 드리지 말며 ^ㅏ逾越節(유월절) 犧牲(희생)을 아침까지 두지 말지며
    

21. Seis días "trabajarás," mas en el séptimo día cesarás: cesarás aun en la arada y en la siega.
    
22. Y te harás la fiesta de las semanas á los principios de la siega del trigo: y la fiesta de la cosecha á la vuelta del año.
    
23. Tres veces en el año será visto todo varón tuyo delante del Señoreador "Jehová," Dios de Israel.
    
24. Porque yo arrojaré las gentes de tu "presencia," y ensancharé tu término: y ninguno codiciará tu "tierra," cuando tú subieres para ser visto delante de Jehová tu Dios tres veces en el año.
    
25. No ofrecerás con leudo la sangre de mi sacrificio; ni quedará de la noche para la mañana el sacrificio de la fiesta de la pascua.
    

21. "Six days you shall labor, but on the seventh day you shall rest; even during the plowing season and harvest you must rest.
    
22. "Celebrate the Feast of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the turn of the year.
    
23. Three times a year all your men are to appear before the Sovereign LORD, the God of Israel.
    
24. I will drive out nations before you and enlarge your territory, and no one will covet your land when you go up three times each year to appear before the LORD your God.
    
25. "Do not offer the blood of a sacrifice to me along with anything containing yeast, and do not let any of the sacrifice from the Passover Feast remain until morning.
    

26. 너의 ^ㅑ土地(토지) 所産(소산)의 처음 익은 것을 가져다가 너의 하나님 여호와의 殿(전)에 드릴지며 너는 ^ㅓ염소 새끼를 그 어미의 젖으로 삶지 말지니라
    
27. 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 이 말들을 記錄(기록)하라 내가 이 말들의 뜻대로 ^ㅕ너와 이스라엘과 言約(언약)을 세웠음이니라 하시니라
    
28. ^ㅗ모세가 여호와와 함께 四十日(사십일) 四十夜(사십야)를 거기 있으면서 떡도 먹지 아니하였고 물도 마시지 아니하였으며 여호와께서는 ^ㅛ言約(언약)의 말씀 곧 ^ㅜ十戒(십계)를 그 板(판)들에 記錄(기록)하셨더라
    
29. 모세가 그 證據(증거)의 ^ㅠ두 板(판)을 自己(자기) 손에 들고 시내山(산)에서 내려오니 그 山(산)에서 내려올 때에 모세는 自己(자기)가 여호와와 말씀하였음을 因(인)하여 ^으얼굴 꺼풀에 光彩(광채)가 나나 깨닫지 못하였더라
    
30. 아론과 온 이스라엘 子孫(자손)이 모세를 볼 때에 모세의 얼굴 꺼풀에 光彩(광채)남을 보고 그에게 가까이 하기를 두려워하더니
    

26. La primicia de los primeros frutos de tu tierra meterás en la casa de Jehová tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.
    
27. Y Jehová dijo á Moisés: Escribe tú estas palabras; porque conforme á estas palabras he hecho la alianza contigo y con Israel.
    
28. Y él estuvo allí con Jehová cuarenta días y cuarenta noches: no comió "pan," ni bebió agua; y escribió en tablas las palabras de la "alianza," las diez palabras.
    
29. Y "aconteció," que descendiendo Moisés del monte Sinaí con las dos tablas del testimonio en su "mano," mientras descendía del "monte," no sabía él que la tez de su rostro "resplandecía," después que hubo con El hablado.
    
30. Y miró Aarón y todos los hijos de Israel á "Moisés," y he aquí la tez de su rostro era resplandeciente; y tuvieron miedo de llegarse á él.
    

26. "Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the LORD your God. "Do not cook a young goat in its mother's milk."
    
27. Then the LORD said to Moses, "Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."
    
28. Moses was there with the LORD forty days and forty nights without eating bread or drinking water. And he wrote on the tablets the words of the covenant--the Ten Commandments.
    
29. When Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the Testimony in his hands, he was not aware that his face was radiant because he had spoken with the LORD.
    
30. When Aaron and all the Israelites saw Moses, his face was radiant, and they were afraid to come near him.
    

31. 모세가 그들을 부르니 아론과 會衆(회중)의 모든 어른이 모세에게로 오고 모세가 그들과 말하니
    
32. 그 後(후)에야 온 이스라엘 子孫(자손)이 가까이 오는지라 모세가 여호와께서 시내山(산)에서 自己(자기)에게 이르신 말씀을 ^이다 그들에게 命(명)하고
    
33. 그들에게 말하기를 마치고 ^ㅐ手巾(수건)으로 自己(자기) 얼굴을 가리웠더라
    
34. 그러나 모세가 ^ㄱ여호와 앞에 들어가서 함께 말씀할 때에는 나오기까지 手巾(수건)을 벗고 있다가 나와서는 그 命(명)하신 일을 이스라엘 子孫(자손)에게 告(고)하며
    
35. 이스라엘 子孫(자손)이 모세의 ^ㄴ얼굴의 光彩(광채)를 보는故(고)로 모세가 여호와께 말씀하러 들어가기까지 다시 手巾(수건)으로 自己(자기) 얼굴을 가리웠더라
    

31. Y llamólos Moisés; y Aarón y todos los príncipes de la congregación volvieron á "él," y Moisés les habló.
    
32. Y después se llegaron todos los hijos de "Israel," á los cuales mandó todas las cosas que Jehová le había dicho en el monte de Sinaí.
    
33. Y cuando hubo acabado Moisés de hablar con "ellos," puso un velo sobre su rostro.
    
34. Y cuando venía Moisés delante de Jehová para hablar con "él," quitábase el velo hasta que salía; y "saliendo," hablaba con los hijos de Israel lo que le era mandado;
    
35. Y veían los hijos de Israel el rostro de "Moisés," que la tez de su rostro era resplandeciente; y volvía Moisés á poner el velo sobre su "rostro," hasta que entraba á hablar con El.
    

31. But Moses called to them; so Aaron and all the leaders of the community came back to him, and he spoke to them.
    
32. Afterward all the Israelites came near him, and he gave them all the commands the LORD had given him on Mount Sinai.
    
33. When Moses finished speaking to them, he put a veil over his face.
    
34. But whenever he entered the LORD'S presence to speak with him, he removed the veil until he came out. And when he came out and told the Israelites what he had been commanded,
    
35. they saw that his face was radiant. Then Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with the LORD.