에스겔(Ezequiel) 11장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㄴ때에 主(주)의 神(신)이 나를 들어 데리고 ^ㄷ여호와의 殿(전) 東門(동문) 곧 東向(동향)한 門(문)에 이르시기로 본즉 그 門(문)에 ^ㄹ二十(이십) 五人(오인)이 있는데 내가 그 中(중)에서 ^ㅁ앗술의 아들 야아사냐와 브나야의 아들 ^ㅂ블라댜를 보았으니 그들은 百姓(백성)의 方伯(방백)이라
   
2. 그가 내게 이르시되 ^ㅅ人子(인자)야 이 사람들은 不義(불의)를 품고 이 城中(성중)에서 惡(악)한 꾀를 베푸는 者(자)니라
   
3. ^ㅇ그들의 말이 ^ㅈ집 建築(건축)할 때가 가깝지 아니한즉 ^ㅊ이 城邑(성읍)은 가마가 되고 우리는 고기가 된다 하나니
   
4. 그러므로 人子(인자)야 너는 그들을 쳐서 豫言(예언)하고 豫言(예언)할지니라
   
5. ^ㅋ여호와의 神(신)이 내게 臨(임)하여 가라사대 너는 말하기를 여호와의 말씀에 이스라엘 族屬(족속)아 너희가 이렇게 말하였도다 ^ㅌ너희 마음에서 일어나는 것을 내가 다 아노라
   

1. Y EL espíritu me "elevó," y metióme por la puerta oriental de la casa de "Jehová," la cual mira hacia el oriente: y he aquí á la entrada de la puerta veinticinco "varones," entre los cuales vi á Jaazanías hijo de "Azur," y á Pelatías hijo de "Benaías," príncipes del pueblo.
   
2. Y díjome: Hijo del "hombre," estos son los hombres que maquinan "perversidad," y dan en esta ciudad mal consejo;
   
3. Los cuales dicen: No será tan presto: edifiquemos casas: ésta será la "caldera," y nosotros la carne.
   
4. Por tanto profetiza contra "ellos," "profetiza," hijo del hombre.
   
5. Y cayó sobre mí el espíritu de "Jehová," y díjome: Di: Así ha dicho Jehová: Así habéis "hablado," oh casa de "Israel," y las cosas que suben á vuestro "espíritu," yo las he entendido.
   

1. Then the Spirit lifted me up and brought me to the gate of the house of the LORD that faces east. There at the entrance to the gate were twenty-five men, and I saw among them Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, leaders of the people.
   
2. The LORD said to me, "Son of man, these are the men who are plotting evil and giving wicked advice in this city.
   
3. They say, 'Will it not soon be time to build houses? This city is a cooking pot, and we are the meat.'
   
4. Therefore prophesy against them; prophesy, son of man."
   
5. Then the Spirit of the LORD came upon me, and he told me to say: "This is what the LORD says: That is what you are saying, O house of Israel, but I know what is going through your mind.
   

6. ^ㅍ너희가 이 城邑(성읍)에서 많이 殺戮(살륙)하여 그 屍體(시체)로 거리에 채웠도다
   
7. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 이 城邑(성읍) 中(중)에서 ^ㅎ너희가 殺戮(살륙)한 屍體(시체)는 그 고기요 이 城邑(성읍)은 그 가마려니와 너희는 그 가운데서 끌려 나오리라
   
8. 나 主(주) 여호와가 말하노라 ^ㅏ너희가 칼을 두려워하니 내가 칼로 너희에게 臨(임)하게 하고
   
9. ^ㅑ너희를 그 城邑(성읍) 가운데서 끌어내어 ^ㅓ他國人(타국인)의 손에 붙여 ^ㅕ너희에게 罰(벌)을 내리리니
   
10. ^ㅗ너희가 칼에 엎드러질 것이라 내가 이스라엘 邊境(변경)에서 너희를 鞫問(국문)하리니 ^ㅛ너희가 나를 여호와인 줄 알리라
    

6. Habéis multiplicado vuestros muertos en esta "ciudad," y habéis henchido de muertos sus calles.
   
7. Por "tanto," así ha dicho el Señor Jehová: Vuestros muertos que habéis puesto en medio de "ella," ellos son la "carne," y ella es la caldera; mas yo os sacaré á vosotros de en medio de ella.
   
8. Cuchillo habéis "temido," y cuchillo traeré sobre "vosotros," dice el Señor Jehová.
   
9. Y os sacaré de en medio de "ella," y os entregaré en manos de "extraños," y yo haré juicios en vosotros.
   
10. A cuchillo caeréis; en el término de Israel os "juzgaré," y sabréis que yo soy Jehová.
    

6. You have killed many people in this city and filled its streets with the dead.
   
7. "Therefore this is what the Sovereign LORD says: The bodies you have thrown there are the meat and this city is the pot, but I will drive you out of it.
   
8. You fear the sword, and the sword is what I will bring against you, declares the Sovereign LORD.
   
9. I will drive you out of the city and hand you over to foreigners and inflict punishment on you.
   
10. You will fall by the sword, and I will execute judgment on you at the borders of Israel. Then you will know that I am the LORD.
    

11. ^ㅜ이 城邑(성읍)은 너희 가마가 되지 아니하고 너희는 그 가운데 고기가 되지 아니할지라 내가 너희를 이스라엘 邊境(변경)에서 鞫問(국문)하리니
    
12. 너희가 나를 여호와인 줄 알리라 너희가 내 律例(율례)를 行(행)치 아니하며 規例(규례)를 지키지 아니하고 ^ㅠ너희 四面(사면)에 있는 異邦人(이방인)의 規例(규례)대로 行(행)하였느니라 하셨다 하라
    
13. 이에 내가 豫言(예언)할 때에 브나야의 아들 ^으블라댜가 ^이죽기로 ^ㅐ내가 엎드리어 큰 소리로 부르짖어 가로되 오호라 主(주) 여호와여 ^ㄱ이스라엘의 남은 者(자)를 다 滅絶(멸절)하고자 하시나이까 하니라
    
14. 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하여 가라사대
    
15. ^ㄴ人子(인자)야 예루살렘 居民(거민)이 너의 兄弟(형제) 곧 너의 兄弟(형제)와 親屬(친속)과 이스라엘 온 族屬(족속)을 向(향)하여 이르기를 ^ㄷ너희는 여호와에게서 멀리 떠나라 이 땅은 우리에게 주어 基業(기업)이 되게 하신 것이라 하였나니
    

11. Esta no os será por "caldera," ni vosotros seréis en medio de ella la carne: en el término de Israel os tengo de juzgar.
    
12. Y sabréis que yo soy Jehová: porque no habéis andado en mis "ordenanzas," ni habéis hecho mis "juicios," sino según los juicios de las gentes que están en vuestros alrededores habéis hecho.
    
13. Y aconteció "que," estando yo "profetizando," Pelatías hijo de Benaías murió. Entonces caí sobre mi "rostro," y clamé con grande "voz," y dije: "¡Ah," Señor Jehová! ¿harás tú consumación del resto de Israel?
    
14. Y fué á mí palabra de "Jehová," diciendo:
    
15. Hijo del "hombre," tus "hermanos," tus "hermanos," los hombres de tu parentesco y toda la casa de "Israel," toda ella son aquellos á quienes dijeron los moradores de Jerusalem: Alejaos de Jehová; á nosotros es dada la tierra en posesión.
    

11. This city will not be a pot for you, nor will you be the meat in it; I will execute judgment on you at the borders of Israel.
    
12. And you will know that I am the LORD, for you have not followed my decrees or kept my laws but have conformed to the standards of the nations around you."
    
13. Now as I was prophesying, Pelatiah son of Benaiah died. Then I fell facedown and cried out in a loud voice, "Ah, Sovereign LORD! Will you completely destroy the remnant of Israel?"
    
14. The word of the LORD came to me:
    
15. "Son of man, your brothers--your brothers who are your blood relatives and the whole house of Israel--are those of whom the people of Jerusalem have said, 'They are far away from the LORD; this land was given to us as our possession.'
    

16. 그런즉 너는 말하기를 主(주) 여호와의 말씀에 내가 비록 그들을 멀리 異邦人(이방인) 가운데로 쫓고 列邦(열방)에 흩었으나 그들이 이른 列邦(열방)에서 내가 ^ㄹ暫間(잠간) 그들에게 聖所(성소)가 되리라 하셨다 하고
    
17. 너는 또 말하기를 主(주) 여호와의 말씀에 ^ㅁ내가 너희를 萬民(만민) 가운데 모으며 너희를 흩은 列邦(열방) 가운데서 모아 내고 이스라엘 땅으로 너희에게 주리라 하셨다 하라
    
18. 그들이 그리로 가서 ^ㅂ그 가운데 모든 ^ㅅ미운 物件(물건)과 可憎(가증)한 것을 除(제)하여 버릴지라
    
19. ^ㅇ내가 그들에게 一致(일치)한 마음을 주고 ^ㅈ그 속에 새 神(신)을 주며 ^ㅊ그 몸에서 굳은 마음을 除(제)하고 ^ㅋ부드러운 마음을 주어서
    
20. ^ㅌ내 律例(율례)를 좇으며 내 規例(규례)를 지켜 行(행)하게 하리니 ^ㅍ그들은 내 百姓(백성)이 되고 나는 그들의 하나님이 되리라
    

16. Por tanto di: Así ha dicho el Señor Jehová: Aunque los he echado lejos entre las "gentes," y los he esparcido por las "tierras," con todo eso les seré por un pequeño santuario en las tierras á donde llegaren.
    
17. Di por tanto: Así ha dicho el Señor Jehová: Yo os recogeré de los "pueblos," y os allegaré de las tierras en las cuales estáis "esparcidos," y os daré la tierra de Israel.
    
18. Y vendrán "allá," y quitarán de ella todas su "torpezas," y todas sus abominaciones.
    
19. Y darles he un "corazón," y espíritu nuevo daré en sus entrañas; y quitaré el corazón de piedra de su "carne," y daréles corazón de carne;
    
20. Para que anden en mis "ordenanzas," y guarden mis juicios y los "cumplan," y me sean por "pueblo," y yo sea á ellos por Dios.
    

16. "Therefore say: 'This is what the Sovereign LORD says: Although I sent them far away among the nations and scattered them among the countries, yet for a little while I have been a sanctuary for them in the countries where they have gone.'
    
17. "Therefore say: 'This is what the Sovereign LORD says: I will gather you from the nations and bring you back from the countries where you have been scattered, and I will give you back the land of Israel again.'
    
18. "They will return to it and remove all its vile images and detestable idols.
    
19. I will give them an undivided heart and put a new spirit in them; I will remove from them their heart of stone and give them a heart of flesh.
    
20. Then they will follow my decrees and be careful to keep my laws. They will be my people, and I will be their God.
    

21. ^ㅎ그러나 미운 것과 可憎(가증)한 것을 마음으로 좇는 者(자)는 ^ㅏ내가 그 行爲(행위)대로 그 머리에 갚으리라 나 主(주) 여호와의 말이니라
    
22. ^ㅑ때에 그룹들이 날개를 드는데 바퀴도 그 곁에 있고 이스라엘 하나님의 榮光(영광)도 그 위에 덮였더니
    
23. 여호와의 榮光(영광)이 城邑(성읍) 中(중)에서부터 올라가서 ^ㅓ城邑(성읍) 東便(동편) 山(산)에 머물고
    
24. ^ㅕ主(주)의 神(신)이 나를 들어 하나님의 神(신)의 ^ㅗ異像(이상) 中(중)에 데리고 ^ㅛ갈대아에 있는 ^ㅜ사로잡힌 者(자) 中(중)에 이르시더니 내가 보는 異像(이상)이 나를 떠난지라
    
25. 내가 사로잡힌 者(자)들에게 여호와께서 내게 보이신 모든 일로 告(고)하니라
    

21. Mas á aquellos cuyo corazón anda tras el deseo de sus torpezas y de sus "abominaciones," yo tornaré su camino sobre sus "cabezas," dice el Señor Jehová.
    
22. Después alzaron los querubines sus "alas," y las ruedas en pos de ellos; y la gloria del Dios de Israel estaba sobre ellos encima.
    
23. Y la gloria de Jehová se fué de en medio de la "ciudad," y paró sobre el monte que está al oriente de la ciudad.
    
24. Luego me levantó el "espíritu," y volvióme á llevar en visión del espíritu de Dios á la tierra de los "Caldeos," á los trasportados. Y partióse de mí la visión que había visto.
    
25. Y hablé á los trasportados todas las palabras de Jehová que él me había mostrado.
    

21. But as for those whose hearts are devoted to their vile images and detestable idols, I will bring down on their own heads what they have done, declares the Sovereign LORD."
    
22. Then the cherubim, with the wheels beside them, spread their wings, and the glory of the God of Israel was above them.
    
23. The glory of the LORD went up from within the city and stopped above the mountain east of it.
    
24. The Spirit lifted me up and brought me to the exiles in Babylonia in the vision given by the Spirit of God. Then the vision I had seen went up from me,
    
25. and I told the exiles everything the LORD had shown me.