누가복음(Lucas) 5장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 무리가 擁衛(옹위)하여 하나님의 말씀을 들을새 예수는 ^ㅜ게네사렛 호숫가에 서서
   
2. ^ㅠ호숫가에 두 배가 있는 것을 보시니 漁夫(어부)들은 배에서 나와서 ^으그물을 씻는지라
   
3. 예수께서 한 배에 오르시니 그 배는 시몬의 배라 陸地(륙지)에서 조금 떼기를 請(청)하시고 ^이앉으사 배에서 무리를 가르치시더니
   
4. 말씀을 마치시고 시몬에게 이르시되 ^ㅐ깊은 데로 가서 그물을 내려 고기를 잡으라
   
5. 시몬이 대답하여 가로되 선생이여 ^ㄱ우리들이 밤이 맟도록 수고를 하였으되 얻은 것이 없지마는 말씀에 의지하여 내가 그물을 내리리이다 하고
   

1. Y "ACONTECIO," que estando él junto al lago de "Genezaret," las gentes se agolpaban sobre él para oir la palabra de Dios.
   
2. Y vió dos barcos que estaban cerca de la orilla del lago: y los "pescadores," habiendo descendido de "ellos," lavaban sus redes.
   
3. Y entrado en uno de estos "barcos," el cual era de "Simón," le rogó que lo desviase de tierra un poco; y "sentándose," enseñaba desde el barco á las gentes.
   
4. Y como cesó de "hablar," dijo á Simón: Tira á alta "mar," y echad vuestras redes para pescar.
   
5. Y respondiendo "Simón," le dijo: "Maestro," habiendo trabajado toda la "noche," nada hemos tomado; mas en tu palabra echaré la red.
   

1. One day as Jesus was standing by the Lake of Gennesaret, with the people crowding around him and listening to the word of God,
   
2. he saw at the water's edge two boats, left there by the fishermen, who were washing their nets.
   
3. He got into one of the boats, the one belonging to Simon, and asked him to put out a little from shore. Then he sat down and taught the people from the boat.
   
4. When he had finished speaking, he said to Simon, "Put out into deep water, and let down the nets for a catch."
   
5. Simon answered, "Master, we've worked hard all night and haven't caught anything. But because you say so, I will let down the nets."
   

6. 그리한즉 ^ㄴ고기를 에운 것이 甚(심)히 많아 그물이 찢어지는지라
   
7. 이에 ^ㄷ다른 배에 있는 동무를 손짓하여 와서 도와 달라 하니 저희가 와서 두 배에 채우매 잠기게 되었더라
   
8. 시몬 베드로가 이를 보고 예수의 무릎 아래 엎드려 가로되 主(주)여 ^ㄹ나를 떠나소서 ^ㅁ나는 罪人(죄인)이로소이다 하니
   
9. 이는 自己(자기)와 및 함께 있는 모든 사람이 고기 잡힌 것을 因(인)하여 놀라고
   
10. 세베대의 아들로서 시몬의 同業者(동업자)인 야고보와 요한도 놀랐음이라 예수께서 시몬에게 일러 가라사대 무서워 말라 이제 後(후)로는 ^ㅂ네가 사람을 取(취)하리라 하시니
    

6. Y habiéndolo "hecho," encerraron gran multitud de "pescado," que su red se rompía.
   
7. E hicieron señas á los compañeros que estaban en el otro "barco," que viniesen á ayudarles; y "vinieron," y llenaron ambos "barcos," de tal manera que se anegaban.
   
8. Lo cual viendo Simón "Pedro," se derribó de rodillas á "Jesús," diciendo: Apártate de "mí," "Señor," porque soy hombre pecador.
   
9. Porque temor le había "rodeado," y á todos los que estaban con "él," de la presa de los peces que habían tomado;
   
10. Y asimismo á Jacobo y á "Juan," hijos de "Zebedeo," que eran compañeros de Simón. Y Jesús dijo á Simón: No temas: desde ahora pescarás hombres.
    

6. When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to break.
   
7. So they signaled their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
   
8. When Simon Peter saw this, he fell at Jesus' knees and said, "Go away from me, Lord; I am a sinful man!"
   
9. For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
   
10. and so were James and John, the sons of Zebedee, Simon's partners. Then Jesus said to Simon, "Don't be afraid; from now on you will catch men."
    

11. 저희가 배들을 陸地(륙지)에 대고 ^ㅅ모든 것을 버려두고 예수를 좇으니라
    
12. 예수께서 한 洞里(동리)에 계실 때에 ^ㅇ온 몸에 문둥病(병) 들린 사람이 있어 예수를 보고 ^ㅈ엎드려 求(구)하여 가로되 主(주)여 ^ㅊ願(원)하시면 나를 깨끗케 하실 수 있나이다 하니
    
13. 예수께서 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 내가 願(원)하노니 깨끗함을 받으라 하신대 문둥病(병)이 곧 떠나니라
    
14. 예수께서 저를 警戒(경계)하시되 ^ㅋ아무에게도 이르지 말고 가서 ^ㅌ祭司長(제사장)에게 네 몸을 보이고 또 ^ㅍ네 깨끗케 됨을 因(인)하여 모세의 命(명)한 대로 禮物(예물)을 드려 ^ㅎ저희에게 證據(증거)하라 하셨더니
    
15. ^ㅏ예수의 所聞(소문)이 더욱 퍼지매 許多(허다)한 무리가 말씀도 듣고 自己(자기) 病(병)도 나음을 얻고자 하여 모여 오되
    

11. Y como llegaron á tierra los "barcos," dejándolo "todo," le siguieron.
    
12. Y aconteció que estando en una "ciudad," he aquí un hombre lleno de "lepra," el cual viendo á "Jesús," postrándose sobre el "rostro," le "rogó," diciendo: "Señor," si "quieres," puedes limpiarme.
    
13. Entonces, extendiendo la "mano," le tocó diciendo: Quiero: sé limpio. Y luego la lepra se fué de él.
    
14. Y él le mandó que no lo dijese á nadie: Mas "ve," "díjole," muéstrate al "sacerdote," y ofrece por tu "limpieza," como mandó "Moisés," para testimonio á ellos.
    
15. Empero tanto más se extendía su fama: y se juntaban muchas gentes á oir y ser sanadas de sus enfermedades.
    

11. So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him.
    
12. While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell with his face to the ground and begged him, "Lord, if you are willing, you can make me clean."
    
13. Jesus reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!" And immediately the leprosy left him.
    
14. Then Jesus ordered him, "Don't tell anyone, but go, show yourself to the priest and offer the sacrifices that Moses commanded for your cleansing, as a testimony to them."
    
15. Yet the news about him spread all the more, so that crowds of people came to hear him and to be healed of their sicknesses.
    

16. ^ㅑ예수는 물러가사 閒寂(한적)한 곳에서 祈禱(기도)하시니라
    
17. 하루는 가르치실 때에 갈릴리 各(각) 村(촌)과 유대와 예루살렘에서 나온 바리새人(인)과 ^ㅓ敎法師(교법사)들이 앉았는데 病(병)을 고치는 ^ㅕ主(주)의 能力(능력)이 예수와 함께 하더라
    
18. ^ㅗ한 中風病者(중풍병자)를 사람들이 ^ㅛ寢床(침상)에 메고 와서 예수 앞에 들여 놓고자 하였으나
    
19. 무리 때문에 메고 들어갈 길을 얻지 못한지라 ^ㅜ지붕에 올라가 ^ㅠ기와를 벗기고 病者(병자)를 寢床(침상)채 무리 가운데로 예수 앞에 달아 내리니
    
20. ^으예수께서 저희 믿음을 보시고 이르시되 이 사람아 ^이네 罪(죄) 赦(사)함을 받았느니라 하시니
    

16. Mas él se apartaba á los "desiertos," y oraba.
    
17. Y aconteció un "día," que él estaba "enseñando," y los Fariseos y doctores de la ley estaban "sentados," los cuales habían venido de todas las aldeas de "Galilea," y de Judea y Jerusalem: y la virtud del Señor estaba allí para sanarlos.
    
18. Y he aquí unos "hombres," que traían sobre un lecho un hombre que estaba paralítico; y buscaban "meterle," y ponerle delante de él.
    
19. Y no hallando por donde meterle á causa de la "multitud," subieron encima de la "casa," y por el tejado le bajaron con el lecho en "medio," delante de Jesús;
    
20. El "cual," viendo la fe de "ellos," le dice: "Hombre," tus pecados te son perdonados.
    

16. But Jesus often withdrew to lonely places and prayed.
    
17. One day as he was teaching, Pharisees and teachers of the law, who had come from every village of Galilee and from Judea and Jerusalem, were sitting there. And the power of the Lord was present for him to heal the sick.
    
18. Some men came carrying a paralytic on a mat and tried to take him into the house to lay him before Jesus.
    
19. When they could not find a way to do this because of the crowd, they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
    
20. When Jesus saw their faith, he said, "Friend, your sins are forgiven."
    

21. 書記官(서기관)과 바리새人(인)들이 議論(의논)하여 가로되 이 ^ㅐ僭濫(참람)한 말을 하는 者(자)가 누구뇨 오직 하나님 外(외)에 ^ㄱ누가 能(능)히 罪(죄)를 赦(사)하겠느냐
    
22. 예수께서 ^ㄴ그 議論(의논)을 아시고 對答(대답)하여 가라사대 너희 마음에 무슨 議論(의논)을 하느냐
    
23. 제 罪(죄) 赦(사)함을 받았느니라 하는 말과 일어나 걸어 가라 하는 말이 어느 것이 쉽겠느냐
    
24. 그러나 ^ㄷ人子(인자)가 땅에서 罪(죄)를 赦(사)하는 權勢(권세)가 있는 줄을 너희로 알게 하리라 하시고 中風病者(중풍병자)에게 말씀하시되 내가 네게 이르노니 일어나 네 寢床(침상)을 가지고 집으로 가라 하시매
    
25. 그 사람이 저희 앞에서 곧 일어나 누웠던 것을 가지고 ^ㄹ하나님께 榮光(영광)을 돌리며 自己(자기) 집으로 돌아가니
    

21. Entonces los escribas y los Fariseos comenzaron á "pensar," diciendo: ¿Quién es éste que habla blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados sino sólo Dios?
    
22. Jesús "entonces," conociendo los pensamientos de "ellos," respondiendo les dijo: ¿Qué pensáis en vuestros corazones?
    
23. ¿Qué es más "fácil," decir: Tus pecados te son "perdonados," ó decir: Levántate y anda?
    
24. Pues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar "pecados," (dice al paralítico): A ti "digo," "levántate," toma tu "lecho," y vete á tu casa.
    
25. Y "luego," levantándose en presencia de "ellos," y tomando aquel en que estaba "echado," se fué á su "casa," glorificando á Dios.
    

21. The Pharisees and the teachers of the law began thinking to themselves, "Who is this fellow who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?"
    
22. Jesus knew what they were thinking and asked, "Why are you thinking these things in your hearts?
    
23. Which is easier: to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'?
    
24. But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins. . . ." He said to the paralyzed man, "I tell you, get up, take your mat and go home."
    
25. Immediately he stood up in front of them, took what he had been lying on and went home praising God.
    

26. 모든 사람이 놀라 하나님께 榮光(영광)을 돌리며 甚(심)히 두려워하여 가로되 오늘날 우리가 奇異(기이)한 일을 보았다 하니라
    
27. ^ㅁ그 後(후)에 나가사 ^ㅂ레위라 하는 ^ㅅ稅吏(세리)가 稅關(세관)에 앉은 것을 보시고 나를 좇으라 하시니
    
28. 저가 ^ㅇ모든 것을 버리고 일어나 좇으니라
    
29. 레위가 예수를 爲(위)하여 自己(자기) 집에서 큰 잔치를 하니 ^ㅈ稅吏(세리)와 다른 사람이 많이 함께 앉았는지라
    
30. 바리새人(인)과 ^ㅊ저희 書記官(서기관)들이 그 弟子(제자)들을 誹謗(비방)하여 가로되 ^ㅋ너희가 어찌하여 稅吏(세리)와 罪人(죄인)과 함께 먹고 마시느냐
    

26. Y tomó espanto á "todos," y glorificaban á Dios; y fueron llenos del "temor," diciendo: Hemos visto maravillas hoy.
    
27. Y después de estas cosas "salió," y vió á un publicano llamado "Leví," sentado al banco de los públicos "tributos," y le dijo: Sígueme.
    
28. Y dejadas todas las "cosas," "levantándose," le siguió.
    
29. E hizo Leví gran banquete en su casa; y había mucha compañía de publicanos y de "otros," los cuales estaban á la mesa con ellos.
    
30. Y los escribas y los Fariseos murmuraban contra sus "discípulos," diciendo: ¿Por qué coméis y bebéis con los publicanos y pecadores?
    

26. Everyone was amazed and gave praise to God. They were filled with awe and said, "We have seen remarkable things today."
    
27. After this, Jesus went out and saw a tax collector by the name of Levi sitting at his tax booth. "Follow me," Jesus said to him,
    
28. and Levi got up, left everything and followed him.
    
29. Then Levi held a great banquet for Jesus at his house, and a large crowd of tax collectors and others were eating with them.
    
30. But the Pharisees and the teachers of the law who belonged to their sect complained to his disciples, "Why do you eat and drink with tax collectors and 'sinners'?"
    

31. 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 健康(건강)한 者(자)에게는 醫員(의원)이 쓸데없고 病(병)든 者(자)에게라야 쓸데 있나니
    
32. ^ㅌ내가 義人(의인)을 부르러 온 것이 아니요 ^ㅍ罪人(죄인)을 불러 ^ㅎ悔改(회개)시키러 왔노라
    
33. 저희가 예수께 말하되 ^ㅏ요한의 弟子(제자)는 자주 ^ㅑ禁食(금식)하며 祈禱(기도)하고 ^ㅓ바리새人(인)의 弟子(제자)들도 또한 그리하되 當身(당신)의 弟子(제자)들은 먹고 마시나이다
    
34. 예수께서 저희에게 이르시되 ^ㅕ婚姻(혼인)집 손님들이 新郞(신랑)과 함께 있을 때에 너희가 그 손님으로 禁食(금식)하게 할 수 있느뇨
    
35. 그러나 ^ㅗ그 날에 이르러 저희가 新郞(신랑)을 빼앗기리니 ^ㅛ그 날에는 禁食(금식)할 것이니라
    

31. Y respondiendo "Jesús," les dijo: Los que están sanos no necesitan "médico," sino los que están enfermos.
    
32. No he venido á llamar "justos," sino pecadores á arrepentimiento.
    
33. Entonces ellos le dijeron: ¿Por qué los discípulos de Juan ayunan muchas veces y hacen "oraciones," y asimismo los de los "Fariseos," y tus discípulos comen y beben?
    
34. Y él les dijo: ¿Podéis hacer que los que están de bodas "ayunen," entre tanto que el esposo está con ellos?
    
35. Empero vendrán días cuando el esposo les será quitado: entonces ayunarán en aquellos días.
    

31. Jesus answered them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
    
32. I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."
    
33. They said to him, "John's disciples often fast and pray, and so do the disciples of the Pharisees, but yours go on eating and drinking."
    
34. Jesus answered, "Can you make the guests of the bridegroom fast while he is with them?
    
35. But the time will come when the bridegroom will be taken from them; in those days they will fast."
    

36. 또 譬喩(비유)하여 이르시되 새 옷에서 한 조각을 찢어 낡은 옷에 붙이는 者(자)가 없나니 萬一(만일) 그렇게 하면 새 옷을 찢을 뿐이요 또 새 옷에서 찢은 조각이 낡은 것에 合(합)하지 아니하리라
    
37. 새 葡萄酒(포도주)를 ^ㅜ낡은 가죽 負袋(부대)에 넣는 者(자)가 없나니 萬一(만일) 그렇게 하면 새 葡萄酒(포도주)가 負袋(부대)를 터뜨려 葡萄酒(포도주)가 쏟아지고 負袋(부대)도 버리게 되리라
    
38. 새 葡萄酒(포도주)는 새 負袋(부대)에 넣어야 할 것이니라
    
39. 묵은 葡萄酒(포도주)를 마시고 새 것을 願(원)하는 者(자)가 없나니 이는 묵은 것이 좋다 함이니라
    

36. Y les decía también una parábola: Nadie mete remiendo de paño nuevo en vestido viejo; de otra manera el nuevo "rompe," y al viejo no conviene remiendo nuevo.
    
37. Y nadie echa vino nuevo en cueros viejos; de otra manera el vino nuevo romperá los "cueros," y el vino se "derramará," y los cueros se perderán.
    
38. Mas el vino nuevo en cueros nuevos se ha de echar; y lo uno y lo otro se conserva.
    
39. Y ninguno que bebiere del "añejo," quiere luego el nuevo; porque dice: El añejo es mejor.
    

36. He told them this parable: "No one tears a patch from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will have torn the new garment, and the patch from the new will not match the old.
    
37. And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will run out and the wineskins will be ruined.
    
38. No, new wine must be poured into new wineskins.
    
39. And no one after drinking old wine wants the new, for he says, 'The old is better.'"