역대상(历代志上) 22장 [KRV:CUV:NIV]

1. 다윗이 가로되 ^ㅠ이는 여호와 하나님의 殿(전)이요 이는 이스라엘의 燔祭壇(번제단)이라 하였더라
   
2. 다윗이 命(명)하여 ^으이스라엘 땅에 寓居(우거)하는 異邦(이방) 사람을 모으고 石手(석수)를 시켜 하나님의 殿(전)을 建築(건축)할 ^이돌을 다듬게 하고
   
3. 다윗이 또 門(문)짝못과 거멀못에 쓸 鐵(철)을 限(한)없이 準備(준비)하고 ^ㅐ또 甚(심)히 많아서 重數(중수)를 셀 수 없는 놋을 準備(준비)하고
   
4. 또 柏香木(백향목)을 無數(무수)히 準備(준비)하였으니 ^ㄱ이는 시돈 사람과 두로 사람이 柏香木(백향목)을 다윗에게로 많이 輸運(수운)하여 왔음이라
   
5. 다윗이 가로되 내 아들 ^ㄴ솔로몬이 어리고 軟弱(연약)하고 여호와를 爲(위)하여 建築(건축)할 殿(전)은 極(극)히 壯麗(장려)하여 萬國(만국)에 名聲(명성)과 榮光(영광)이 있게 하여야 할지라 그러므로 내가 이제 爲(위)하여 準備(준비)하리라 하고 죽기 前(전)에 많이 準備(준비)하였더라
   

1. 大卫吩咐聚集住以色列地的外邦人，从其中派石匠凿石头，要建造神的殿。
   
2. 大卫预备许多铁作门上的钉子和钩子，又预备许多铜，多得无法可称。
   
3. 又预备无数的香柏木，因为西顿人和推罗人给大卫运了许多香柏木来。
   
4. 大卫说，我儿子所罗门还年幼娇嫩，要为耶和华建造的殿宇必须高大辉煌，使名誉荣耀传遍万国。所以我要为殿预备材料。于是，大卫在未死之先预备的材料甚多。
   
5. 大卫召了他儿子所罗门来，嘱咐他给耶和华以色列的神建造殿宇，
   

1. Then David said, "The house of the LORD God is to be here, and also the altar of burnt offering for Israel."
   
2. So David gave orders to assemble the aliens living in Israel, and from among them he appointed stonecutters to prepare dressed stone for building the house of God.
   
3. He provided a large amount of iron to make nails for the doors of the gateways and for the fittings, and more bronze than could be weighed.
   
4. He also provided more cedar logs than could be counted, for the Sidonians and Tyrians had brought large numbers of them to David.
   
5. David said, "My son Solomon is young and inexperienced, and the house to be built for the LORD should be of great magnificence and fame and splendor in the sight of all the nations. Therefore I will make preparations for it." So David made extensive preparations before his death.
   

6. 다윗이 그 아들 솔로몬을 불러 이스라엘 하나님 여호와를 爲(위)하여 殿(전)을 建築(건축)하기를 付託(부탁)하여
   
7. 이르되 내 아들아 나는 ^ㄷ내 하나님 여호와의 이름을 爲(위)하여 殿(전)을 建築(건축)할 마음이 있었으나
   
8. 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하여 이르시되 ^ㄹ너는 피를 甚(심)히 많이 흘렸고 크게 戰爭(전쟁)하였느니라 네가 내 앞에서 땅에 피를 많이 흘렸은즉 내 이름을 爲(위)하여 殿(전)을 建築(건축)하지 못하리라
   
9. 한 아들이 네게서 나리니 저는 平康(평강)의 사람이라 ^ㅁ내가 저로 四面(사면) 모든 對敵(대적)에게서 平康(평강)하게 하리라 ^ㅂ그 이름을 솔로몬이라 하리니 이는 내가 저의 生前(생전)에 平安(평안)과 安靜(안정)을 이스라엘에게 줄 것임이니라
   
10. ^ㅅ저가 내 이름을 爲(위)하여 殿(전)을 建築(건축)할지라 ^ㅇ저는 내 아들이 되고 나는 저의 아비가 되어 그 나라 位(위)를 이스라엘 位(위)에 굳게 세워 永遠(영원)까지 이르게 하리라 하셨나니
    

6. 对所罗门说，我儿阿，我心里本想为耶和华我神的名建造殿宇，
   
7. 只是耶和华的话临到我说，你流了多人的血，打了多次大仗，你不可为我的名建造殿宇，因为你在我眼前使多人的血流在地上。
   
8. 你要生一个儿子，他必作太平的人。我必使他安静，不被四围的仇敌扰乱。他的名要叫所罗门（即太平之意）。他在位的日子，我必使以色列人平安康泰。
   
9. 他必为我的名建造殿宇。他要作我的子。我要作他的父。他作以色列王。我必坚定他的国位，直到永远。
   
10. 我儿阿，现今愿耶和华与你同在，使你亨通，照他指着你说的话，建造耶和华你神的殿。
    

6. Then he called for his son Solomon and charged him to build a house for the LORD, the God of Israel.
   
7. David said to Solomon: "My son, I had it in my heart to build a house for the Name of the LORD my God.
   
8. But this word of the LORD came to me: 'You have shed much blood and have fought many wars. You are not to build a house for my Name, because you have shed much blood on the earth in my sight.
   
9. But you will have a son who will be a man of peace and rest, and I will give him rest from all his enemies on every side. His name will be Solomon, and I will grant Israel peace and quiet during his reign.
   
10. He is the one who will build a house for my Name. He will be my son, and I will be his father. And I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.'
    

11. 내 아들아 ^ㅈ여호와께서 너와 함께 하시기를 願(원)하며 네가 亨通(형통)하여 여호와께서 네게 對(대)하여 말씀하신 대로 여호와의 殿(전)을 建築(건축)하며
    
12. ^ㅊ여호와께서 네게 智慧(지혜)와 聰明(총명)을 주사 너로 이스라엘을 다스리게 하시고 너의 하나님 여호와의 律法(률법)을 지키게 하시기를 더욱 願(원)하노라
    
13. ^ㅋ네가 萬一(만일) 여호와께서 모세로 이스라엘에게 命(명)하신 모든 律例(율례)와 規例(규례)를 삼가 行(행)하면 亨通(형통)하리니 ^ㅌ强(강)하고 膽大(담대)하여 두려워 말고 놀라지 말지어다
    
14. 내가 患難(환난) 中(중)에 여호와의 殿(전)을 爲(위)하여 ^ㅍ金(금) 十萬(십만) 달란트와 銀(은) 一百萬(일백만) 달란트와 ^ㅎ놋과 鐵(철)을 그 重數(중수)를 셀 수 없을만큼 甚(심)히 많이 豫備(예비)하였고 또 材木(재목)과 돌을 豫備(예비)하였으나 너는 더할 것이며
    
15. 또 工匠(공장)이 네게 많이 있나니 곧 石手(석수)와 木手(목수)와 온갖 일에 익숙한 모든 사람이니라
    

11. 但愿耶和华赐你聪明智慧，好治理以色列国，遵行耶和华你神的律法。
    
12. 你若谨守遵行耶和华借摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你当刚强壮胆，不要惧怕，也不要惊惶。
    
13. 我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得，银子一百万他连得，铜和铁多得无法可称。我也预备了木头，石头，你还可以增添。
    
14. 你有许多匠人，就是石匠，木匠，和一切能作各样工的巧匠，
    
15. 并有无数的金银铜铁。你当起来办事，愿耶和华与你同在。
    

11. "Now, my son, the LORD be with you, and may you have success and build the house of the LORD your God, as he said you would.
    
12. May the LORD give you discretion and understanding when he puts you in command over Israel, so that you may keep the law of the LORD your God.
    
13. Then you will have success if you are careful to observe the decrees and laws that the LORD gave Moses for Israel. Be strong and courageous. Do not be afraid or discouraged.
    
14. "I have taken great pains to provide for the temple of the LORD a hundred thousand talents of gold, a million talents of silver, quantities of bronze and iron too great to be weighed, and wood and stone. And you may add to them.
    
15. You have many workmen: stonecutters, masons and carpenters, as well as men skilled in every kind of work
    

16. 金(금)과 銀(은)과 놋과 鐵(철)이 無數(무수)하니 너는 일어나 일하라 ^ㅏ여호와께서 너와 함께 계실지로다
    
17. 다윗이 또 ^ㅑ이스라엘 모든 方伯(방백)에게 命(명)하여 그 아들 솔로몬을 도우라 하여 가로되
    
18. 너희 하나님 여호와께서 너희와 함께하지 아니하시느냐 ^ㅓ四面(사면)으로 너희에게 平康(평강)을 주지 아니하셨느냐 이 땅 居民(거민)을 내 손에 붙이사 이 땅으로 여호와와 그 百姓(백성) 앞에 服從(복종)하게 하셨나니
    
19. 이제 ^ㅕ너희는 마음과 精神(정신)을 鎭靜(진정)하여 너희 하나님 여호와를 求(구)하고 일어나서 여호와 하나님의 聖所(성소)를 建築(건축)하고 ^ㅗ여호와의 言約櫃(언약궤)와 하나님의 거룩한 器具(기구)를 가져다가 ^ㅛ여호와의 이름을 爲(위)하여 建築(건축)한 殿(전)에 드리게 하라 하였더라
    

16. 大卫又吩咐以色列的众首领帮助他儿子所罗门，说，
    
17. 耶和华你们的神不是与你们同在吗？不是叫你们四围都平安吗？因他已将这地的居民交在我手中，这地就在耶和华与他百姓面前制伏了。
    
18. 现在你们应当立定心意，寻求耶和华你们的神。也当起来建造耶和华神的圣所，好将耶和华的约柜和供奉神的圣器皿都搬进为耶和华名建造的殿里。
    
19. 
    

16. in gold and silver, bronze and iron--craftsmen beyond number. Now begin the work, and the LORD be with you."
    
17. Then David ordered all the leaders of Israel to help his son Solomon.
    
18. He said to them, "Is not the LORD your God with you? And has he not granted you rest on every side? For he has handed the inhabitants of the land over to me, and the land is subject to the LORD and to his people.
    
19. Now devote your heart and soul to seeking the LORD your God. Begin to build the sanctuary of the LORD God, so that you may bring the ark of the covenant of the LORD and the sacred articles belonging to God into the temple that will be built for the Name of the LORD."