역대상(历代志上) 16장 [KRV:CUV:NIV]

1. 하나님의 櫃(궤)를 메고 들어가서 다윗이 爲(위)하여 친 ^ㅐ帳幕(장막) 가운데 두고 燔祭(번제)와 和睦祭(화목제)를 하나님 앞에 드리니라
   
2. 다윗이 燔祭(번제)와 和睦祭(화목제) 드리기를 마치고 여호와의 이름으로 百姓(백성)에게 祝福(축복)하고
   
3. 또 이스라엘 무리의 無論(무론) 男女(남녀)하고 每(매) 名(명)에 떡 한 덩이와 고기 한 조각과 乾葡萄餠(건포도병) 하나씩 나누어 주었더라
   
4. 또 레위 사람을 세워 여호와의 櫃(궤) 앞에서 섬기며 이스라엘 하나님 여호와를 稱頌(칭송)하며 感謝(감사)하며 讚揚(찬양)하게 하였으니
   
5. 그 頭目(두목)은 ^ㄱ아삽이요 다음은 스가랴와 여이엘과 스미라못과 여히엘과 맛디디아와 엘리압과 브나야와 오벧에돔과 여이엘이라 琵琶(비파)와 竪琴(수금)을 타고 아삽은 提琴(제금)을 힘있게 치고
   

1. 众人将神的约柜请进去，安放在大卫所搭的帐幕里，就在神面前献燔祭和平安祭。
   
2. 大卫献完了燔祭和平安祭，就奉耶和华的名给民祝福，
   
3. 并且分给以色列人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼。
   
4. 大卫派几个利未人在耶和华的约柜前事奉，颂扬，称谢，赞美耶和华以色列的神，
   
5. 为首的是亚萨，其次是撒迦利雅，雅薛，示米拉末，耶歇，玛他提雅，以利押，比拿雅，俄别以东，耶利，鼓瑟弹琴。惟有亚萨敲钹，大发响声。
   

1. They brought the ark of God and set it inside the tent that David had pitched for it, and they presented burnt offerings and fellowship offerings before God.
   
2. After David had finished sacrificing the burnt offerings and fellowship offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
   
3. Then he gave a loaf of bread, a cake of dates and a cake of raisins to each Israelite man and woman.
   
4. He appointed some of the Levites to minister before the ark of the LORD, to make petition, to give thanks, and to praise the LORD, the God of Israel:
   
5. Asaph was the chief, Zechariah second, then Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom and Jeiel. They were to play the lyres and harps, Asaph was to sound the cymbals,
   

6. 祭司長(제사장) 브나야와 야하시엘은 恒常(항븐Ȼ 븐Ȼ 柰ʹ 䑰˅ 빸Ȼ 븰Ȼ 䀀 븰Ȼ e=3 color=#000000>그 날에 ^ㄴ다윗이 아삽과 그 兄弟(형제)를 세워 僞善(위선) 여호와께 感謝(감사)하게 하여 이르기를
   
7. ^ㄷ너희는 여호와께 感謝(감사)하며 ^ㄹ그 이름을 불러 아뢰며 ^ㅁ그 行事(행사)를 萬民(만민) 中(중)에 알게 할지어다
   
8. 그에게 노래하며 그를 讚揚(찬양)하며 그 모든 奇事(기사)를 말할지어다
   
9. 그 聖號(성호)를 자랑하라 무릇 여호와를 求(구)하는 者(자)는 마음이 즐거울지로다
   

6. 祭司比拿雅和雅哈悉常在神的约柜前吹号。
   
7. 那日，大卫初次借亚萨和他的弟兄以诗歌称颂耶和华，说，
   
8. 你们要称谢耶和华，求告他的名，在万民中传扬他的作为。
   
9. 要向他唱诗，歌颂，谈论他一切奇妙的作为。
   
10. 要以他的圣名夸耀。寻求耶和华的人，心中应当欢喜。
    

6. and Benaiah and Jahaziel the priests were to blow the trumpets regularly before the ark of the covenant of God.
   
7. That day David first committed to Asaph and his associates this psalm of thanks to the LORD:
   
8. Give thanks to the LORD, call on his name; make known among the nations what he has done.
   
9. Sing to him, sing praise to him; tell of all his wonderful acts.
   
10. Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice.
    

11. 여호와와 그 能力(능력)을 求(구)할지어다 ^ㅂ그 얼굴을 恒常(항상) 求(구)할지어다
    
12. 그 종 이스라엘의 後孫(후손) 곧 擇(택)하신 야곱의 子孫(자손) 너희는 ^ㅅ그 行(행)하신 奇事(기사)와 ^ㅇ그 異蹟(이적)과 그 입의 判斷(판단)을 記憶(기억)할지어다
    
13. 12절과 같음
    
14. 그는 여호와 우리 하나님이시라 ^ㅈ그의 判斷(판단)이 온 땅에 있도다
    
15. 너희는 그 言約(언약) 곧 千代(천대)에 命(명)하신 말씀을 永遠(영원)히 記憶(기억)할지어다
    

11. 要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面。
    
12. 他仆人以色列的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，你们要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。
    
13. 
    
14. 他是耶和华我们的神，全地都有他的判断。
    
15. 你们要记念他的约，直到永远。他所吩咐的话，直到千代，
    

11. Look to the LORD and his strength; seek his face always.
    
12. Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he pronounced,
    
13. O descendants of Israel his servant, O sons of Jacob, his chosen ones.
    
14. He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.
    
15. He remembers his covenant forever, the word he commanded, for a thousand generations,
    

16. 이것은 ^ㅊ아브라함에게 하신 言約(언약)이며 이삭에게 하신 盟誓(맹서)며
    
17. ^ㅋ이는 야곱에게 세우신 律例(율례) 곧 이스라엘에게 하신 永遠(영원)한 言約(언약)이라
    
18. 이르시기를 ^ㅌ내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 基業(기업)의 地境(지경)이 되게 하리라 하셨도다
    
19. 때에 너희 人數(인수)가 적어서 ^ㅍ매우 零星(영성)하며 그 땅에 ^ㅎ客(객)이 되어
    
20. 이 族屬(족속)에게서 저 族屬(족속)에게로, 이 나라에서 다른 民族(민족)에게로 流離(유리)하였도다
    

16. 就是与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。
    
17. 他又将这约向雅各定为律例，向以色列定为永远的约，
    
18. 说，我必将迦南地赐给你，作你产业的分。
    
19. 当时你们人丁有限，数目稀少，并且在那地为寄居的。
    
20. 他们从这邦游到那邦，从这国行到那国。
    

16. the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac.
    
17. He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:
    
18. "To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit."
    
19. When they were but few in number, few indeed, and strangers in it,
    
20. they wandered from nation to nation, from one kingdom to another.
    

21. 사람이 그들을 害(해)하기를 容納(용납)지 아니하시고 그들의 緣故(연고)로 ^ㅏ列王(열왕)을 꾸짖어
    
22. 이르기를 나의 기름 부은 者(자)를 만지지 말며 나의 ^ㅑ先知者(선지자)를 傷(상)하지 말라 하셨도다
    
23. 온 땅이여 ^ㅓ여호와께 노래하며 救援(구원)을 날마다 宣布(선포)할지어다
    
24. 그 榮光(영광)을 列邦(열방) 中(중)에, 그 奇異(기이)한 行蹟(행적)을 萬民(만민) 中(중)에 宣布(선포)할지어다
    
25. ^ㅕ여호와는 廣大(광대)하시니 極盡(극진)히 讚揚(찬양)할 것이요 ^ㅗ모든 神(신)보다 敬畏(경외)할 것임이여
    

21. 耶和华不容什么人欺负他们，为他们的缘故责备君王，
    
22. 说，不可难为我受膏的人，也不可恶待我的先知。
    
23. 全地都要向耶和华歌唱。天天传扬他的救恩，
    
24. 在列邦中述说他的荣耀，在万民中述说他的奇事。
    
25. 因耶和华为大，当受极大的赞美。他在万神之上，当受敬畏。
    

21. He allowed no man to oppress them; for their sake he rebuked kings:
    
22. "Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm."
    
23. Sing to the LORD, all the earth; proclaim his salvation day after day.
    
24. Declare his glory among the nations, his marvelous deeds among all peoples.
    
25. For great is the LORD and most worthy of praise; he is to be feared above all gods.
    

26. 萬邦(만방)의 모든 神(신)은 ^ㅛ헛것이요 ^ㅜ여호와께서는 하늘을 지으셨음이로다
    
27. 尊貴(존귀)와 威嚴(위엄)이 그 앞에 있으며 能力(능력)과 즐거움이 그 處所(처소)에 있도다
    
28. 萬邦(만방)의 族屬(족속)들아 ^ㅠ榮光(영광)과 權能(권능)을 여호와께 돌릴지어다 여호와께 돌릴지어다
    
29. 여호와의 이름에 合當(합당)한 榮光(영광)을 그에게 돌릴지어다 禮物(례물)을 가지고 그 앞에 들어갈지어다 아름답고 거룩한 것으로 ^으여호와께 敬拜(경배)할지어다
    
30. 온 땅이여 그 앞에서 떨지어다 世界(세계)가 굳게 서고 흔들리지 못하는도다
    

26. 外邦的神都属虚无，惟独耶和华创造诸天。
    
27. 有尊荣和威严在他面前，有能力和喜乐在他圣所。
    
28. 民中的万族阿，你们要将荣耀能力归给耶和华，都归给耶和华。
    
29. 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，拿供物来奉到他面前。当以圣洁的妆饰（的或作为）敬拜耶和华。
    
30. 全地要在他面前战抖，世界也坚定不得动摇。
    

26. For all the gods of the nations are idols, but the LORD made the heavens.
    
27. Splendor and majesty are before him; strength and joy in his dwelling place.
    
28. Ascribe to the LORD, O families of nations, ascribe to the LORD glory and strength,
    
29. ascribe to the LORD the glory due his name. Bring an offering and come before him; worship the LORD in the splendor of his holiness.
    
30. Tremble before him, all the earth! The world is firmly established; it cannot be moved.
    

31. ^이하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하며 列邦(열방) 中(중)에서는 이르기를 ^ㅐ여호와께서 統治(통치)하신다 할지로다
    
32. ^ㄱ바다와 거기 充滿(충만)한 것이 외치며 밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할지로다
    
33. 그리할 때에 森林(삼림)의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니 主(주)께서 땅을 審判(심판)하러 오실 것임이로다
    
34. ^ㄴ여호와께 感謝(감사)하라 그는 善(선)하시며 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    
35. ^ㄷ너희는 이르기를 우리의 救援(구원)의 하나님이여 우리를 救援(구원)하여 萬國(만국) 가운데서 건져 내시고 모으시사 우리로 主(주)의 聖號(성호)를 感謝(감사)하며 主(주)의 榮譽(영예)를 讚揚(찬양)하게 하소서 할지어다
    

31. 愿天欢喜，愿地快乐。愿人在列邦中说，耶和华作王了。
    
32. 愿海和其中所充满的澎湃。愿田和其中所有的都欢乐。
    
33. 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。
    
34. 应当称谢耶和华。因他本为善，他的慈爱永远长存。
    
35. 要说，拯救我们的神阿，求你救我们，聚集我们，使我们脱离外邦，我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。
    

31. Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let them say among the nations, "The LORD reigns!"
    
32. Let the sea resound, and all that is in it; let the fields be jubilant, and everything in them!
    
33. Then the trees of the forest will sing, they will sing for joy before the LORD, for he comes to judge the earth.
    
34. Give thanks to the LORD, for he is good; his love endures forever.
    
35. Cry out, "Save us, O God our Savior; gather us and deliver us from the nations, that we may give thanks to your holy name, that we may glory in your praise."
    

36. ^ㄹ여호와 이스라엘의 하나님을 永遠(영원)부터 永遠(영원)까지 頌祝(송축)할지로다 하매 ^ㅁ모든 百姓(백성)이 아멘하고 여호와를 讚揚(찬양)하였더라
    
37. 다윗이 ^ㅂ아삽과 그 兄弟(형제)를 여호와의 言約櫃(언약궤) 앞에 머물러 恒常(항상) 그 櫃(궤) 앞에서 섬기게 하되 ^ㅅ날마다 그 일대로 하게 하였고
    
38. ^ㅇ오벧에돔과 그 兄弟(형제) 六十八人(육십팔인)과 여두둔의 아들 오벧에돔과 ^ㅈ호사로 門(문)지기를 삼았고
    
39. 祭司長(제사장) ^ㅊ사독과 그 兄弟(형제) 祭司長(제사장)들로 ^ㅋ기브온 山堂(산당)에서 여호와의 聖幕(성막) 앞에 모시게 하여
    
40. ^ㅌ恒常(항상) 朝夕(조석)으로 ^ㅍ燔祭壇(번제단) 위에 여호와께 燔祭(번제)를 드리되 여호와의 律法(률법)에 記錄(기록)하여 이스라엘에게 命(명)하신대로 다 遵行(준행)하게 하였고
    

36. 耶和华以色列的神，从亘古直到永远，是应当称颂的。众民都说，阿们。并且赞美耶和华。
    
37. 大卫派亚萨和他的弟兄在约柜前常常事奉耶和华，一日尽一日的职分。
    
38. 又派俄别以东和他的弟兄六十八人，与耶杜顿的儿子俄别以东，并何萨作守门的。
    
39. 且派祭司撒督和他弟兄众祭司在基遍的丘坛，耶和华的帐幕前燔祭坛上，每日早晚，照着耶和华律法书上所吩咐以色列人的，常给耶和华献燔祭。
    
40. 
    

36. Praise be to the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Then all the people said "Amen" and "Praise the LORD."
    
37. David left Asaph and his associates before the ark of the covenant of the LORD to minister there regularly, according to each day's requirements.
    
38. He also left Obed-Edom and his sixty-eight associates to minister with them. Obed-Edom son of Jeduthun, and also Hosah, were gatekeepers.
    
39. David left Zadok the priest and his fellow priests before the tabernacle of the LORD at the high place in Gibeon
    
40. to present burnt offerings to the LORD on the altar of burnt offering regularly, morning and evening, in accordance with everything written in the Law of the LORD, which he had given Israel.
    

41. 또 저희와 함께 ^ㅎ헤만과 여두둔과 그 ^ㅏ남아 擇(택)함을 받고 ^ㅑ錄名(녹명)된 者(자)를 세워 ^ㅓ여호와의 慈悲(자비)하심이 永遠(영원)함을 因(인)하여 感謝(감사)하게 하였고
    
42. 또 저희와 함께 헤만과 여두둔을 세워 나팔과 提琴(제금)들과 ^ㅕ하나님을 讚頌(찬송)하는 樂器(악기)로 소리를 크게 내게 하였고 또 여두둔의 아들로 門(문)을 지키게 하였더라
    
43. ^ㅗ이에 뭇 百姓(백성)은 各各(각각) 그 집으로 돌아가고 다윗도 自己(자기) 집을 爲(위)하여 祝福(축복)하려고 돌아갔더라
    

41. 与他们一同被派的有希幔，耶杜顿，和其余被选名字录在册上的，称谢耶和华，因他的慈爱永远长存。
    
42. 希幔，耶杜顿同着他们吹号，敲钹，大发响声，并用别的乐器随着歌颂神。耶杜顿的子孙作守门的。
    
43. 于是众民各归各家。大卫也回去为家眷祝福。
    

41. With them were Heman and Jeduthun and the rest of those chosen and designated by name to give thanks to the LORD, "for his love endures forever."
    
42. Heman and Jeduthun were responsible for the sounding of the trumpets and cymbals and for the playing of the other instruments for sacred song. The sons of Jeduthun were stationed at the gate.
    
43. Then all the people left, each for his own home, and David returned home to bless his family.