에스라(エズラ記) 5장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 先知者(선지자)들 곧 先知者(선지자) ^ㅂ학개와 잇도의 孫子(손자) ^ㅅ스가랴가 이스라엘 하나님의 이름을 받들어 유다와 예루살렘에 居(거)하는 유다 사람들에게 豫言(예언)하였더니
   
2. ^ㅇ이에 스알디엘의 아들 스룹바벨과 요사닥의 아들 ^ㅈ예수아가 일어나 예루살렘 하나님의 殿(전) 建築(건축)하기를 始作(시작)하매 ^ㅊ하나님의 先知者(선지자)들이 함께 하여 돕더니
   
3. 그 때에 江(강) 西便(서편) 總督(총독) ^ㅋ닷드내와 스달보스내와 그 同僚(동료)가 다 나아와 저희에게 이르되 ^ㅌ누가 너희를 命(명)하여 이 殿(전)을 建築(건축)하고 이 城郭(성곽)을 마치게 하였느냐 하기로
   
4. 우리가 이 建築(건축)하는 者(자)의 이름을 告(고)하였으나
   
5. ^ㅍ하나님이 유다 長老(장로)들을 돌아보셨으므로 저희가 能(능)히 役事(역사)를 廢(폐)하게 못하고 이 일을 다리오에게 告(고)하고 그 答詔(답조)가 오기를 기다렸더라
   

1. さて，預言者ハガイとイドの子ゼカリヤの，ふたりの預言者は，ユダとエルサレムにいるユダヤ人に，彼らとともにおられるイスラエルの神の名によって預言した．
   
2. そこで，シェアルティエルの子ゼルバベルと，エホツァダクの子ヨシュアは立ち上がり，エルサレムにある神の宮を建て始めた．神の預言者たちも彼らといっしょにいて，彼らを助けた．
   
3. そのとき，川向こうの総督タテナイと，シェタル・ボズナイと，その同僚たちがやって来て，こう言った．「だれがあなたがたに命令を下して，この宮を建て，この城壁を修復させようとしたのか．」
   
4. そしてまた，「この建物を建てている者たちの名は何というのか．」と尋ねた．
   
5. しかし，ユダヤ人の長老たちの上には神の目が注がれていたので，このことがダリヨス王に報告され，ついで，このことについての書状が来るまで，この者たちは彼らの働きをやめさせることができなかった．
   

1. Now Haggai the prophet and Zechariah the prophet, a descendant of Iddo, prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, who was over them.
   
2. Then Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak set to work to rebuild the house of God in Jerusalem. And the prophets of God were with them, helping them.
   
3. At that time Tattenai, governor of Trans-Euphrates, and Shethar-Bozenai and their associates went to them and asked, "Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?"
   
4. They also asked, "What are the names of the men constructing this building?"
   
5. But the eye of their God was watching over the elders of the Jews, and they were not stopped until a report could go to Darius and his written reply be received.
   

6. 江(강) 西便(서편) 總督(총독) 닷드내와 스달보스내와 그 同僚(동료) 江(강) 西便(서편) ^ㅎ아바삭 사람이 다리오 王(왕)에게 올린 글의 抄本(초본)이 이러하니라
   
7. 그 글에 일렀으되 다리오 王(왕)은 萬安(만안)하옵소서
   
8. 王(왕)께 아시게 하나이다 우리가 유다道(도)에 가서 至極(지극)히 크신 하나님의 殿(전)에 나아가 보온즉 殿(전)을 큰 돌로 세우며 璧(벽)에 나무를 얹고 부지런히 하므로 役事(역사)가 그 손에서 亨通(형통)하옵기로
   
9. 우리가 그 長老(장로)들에게 물어 보기를 누가 너희를 命(명)하여 이 殿(전)을 建築(건축)하고 이 城郭(성곽)을 마치게 하였느냐 하고
   
10. 우리가 또 그 頭目(두목)의 이름을 적어 王(왕)에게 告(고)하고자 하여 그 이름을 물은즉
    

6. 川向こうの総督タテナイと，シェタル・ボズナイと，その同僚の川向こうにいる知事たちが，ダリヨス王に書き送った手紙の写しは次のとおりである．
   
7. すなわち，彼らが王に送った報告には次のように書かれてあった．　「ダリヨス王に全き平安がありますように．
   
8. 王にお知らせいたします．私たちはユダの州に行き，あの大いなる神の宮に行ってみましたが，それは大きな石で建てられており，壁には木材が組まれていました．その工事は彼らの手で着々と進められ，順調にはかどっています．
   
9. そこで，私たちはその長老たちに尋ねて，彼らに次のように言いました．『だれがあなたがたに命令を下して，この宮を建て，この城壁を修復させようとしたのか．』
   
10. 私たちはまた，あなたにお知らせするために彼らにその名を尋ねました．それは，彼らのかしらになっている者の名を書きしるすためでした．
    

6. This is a copy of the letter that Tattenai, governor of Trans-Euphrates, and Shethar-Bozenai and their associates, the officials of Trans-Euphrates, sent to King Darius.
   
7. The report they sent him read as follows: To King Darius: Cordial greetings.
   
8. The king should know that we went to the district of Judah, to the temple of the great God. The people are building it with large stones and placing the timbers in the walls. The work is being carried on with diligence and is making rapid progress under their direction.
   
9. We questioned the elders and asked them, "Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?"
   
10. We also asked them their names, so that we could write down the names of their leaders for your information.
    

11. 저희가 우리에게 對答(대답)하여 이르기를 우리는 天地(천지)의 하나님의 종이라 ^ㅏ오랜 옛적에 建築(건축)되었던 ^ㅑ殿(전)을 우리가 다시 建築(건축)하노라 이는 本來(본래) 이스라엘의 큰 王(왕)이 完全(완전)히 建築(건축)한 것이더니
    
12. ^ㅓ우리 列祖(열조)가 하늘에 계신 하나님을 激怒(격노)케 하였으므로 ^ㅕ하나님이 저희를 갈대아 사람 바벨론 王(왕) 느브갓네살의 손에 붙이시매 저가 이 殿(전)을 헐며 이 百姓(백성)을 사로잡아 바벨론으로 옮겼더니
    
13. ^ㅗ바벨론 王(왕) 고레스 元年(원년)에 고레스 王(왕)이 詔書(조서)를 내려 하나님의 이 殿(전)을 建築(건축)하게 하고
    
14. 또 ^ㅛ느부갓네살의 예루살렘 하나님의 殿(전) 속에서 金(금),銀(은) 器皿(기명)을 옮겨다가 바벨론 神堂(신당)에 두었던 것을 고레스 王(왕)이 그 神堂(신당)에서 取(취)하여 그 세운 總督(총독) ^ㅜ세스바살이라 이름한 者(자)에게 내어주고
    
15. 일러 가로되 너는 이 器皿(기명)들을 가지고 가서 예루살렘 殿(전)에 두고 하나님의 殿(전)을 그 本處(본처)에 建築(건축)하라 하매
    

11. すると，彼らは次のように私たちに返事をよこして言いました．『私たちは天と地の神のしもべであり，ずっと昔から建てられていた宮を建て直しているのです．それはイスラエルの大王が建てて，完成させたものです．
    
12. しかし，私たちの先祖が，天の神を怒らせたので，神は彼らをカルデヤ人であるバビロンの王ネブカデネザルの手に渡されました．そこで，彼はこの宮を破壊し，民を捕えてバビロンに移したのです．
    
13. しかし，バビロンの王クロスの第１年に，クロス王はこの神の宮を再建するよう命令を下しました．
    
14. クロス王はまた，ネブカデネザルがエルサレムの神殿から取って，バビロンの神殿に運んで来た神の宮の金，銀の器具を，バビロンの神殿から取り出し，自分が総督に任命したシェシュバツァルという名の者にそれを渡しました．
    
15. そして，シェシュバツァルに，これらの器具を携えて行って，エルサレムの神殿に納め，神の宮をもとの所に再建せよと言いました．
    

11. This is the answer they gave us: "We are the servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the temple that was built many years ago, one that a great king of Israel built and finished.
    
12. But because our fathers angered the God of heaven, he handed them over to Nebuchadnezzar the Chaldean, king of Babylon, who destroyed this temple and deported the people to Babylon.
    
13. "However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this house of God.
    
14. He even removed from the temple of Babylon the gold and silver articles of the house of God, which Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem and brought to the temple in Babylon. "Then King Cyrus gave them to a man named Sheshbazzar, whom he had appointed governor,
    
15. and he told him, 'Take these articles and go and deposit them in the temple in Jerusalem. And rebuild the house of God on its site.'
    

16. 이에 이 세스바살이 이르러 예루살렘 ^ㅠ하나님의 殿(전) 地臺(지대)를 놓았고 그 때로부터 至今(지금)까지 建築(건축)하여 오나 오히려 ^으畢役(필역)하지 못하였다 하였사오니
    
17. 이제 王(왕)이 善(선)히 여기시거든 ^이바벨론에서 王(왕)의 國庫(국고)에 調査(조사)하사 果然(과연) 고레스 王(왕)이 詔書(조서)를 내려 하나님의 이 殿(전)을 예루살렘에 建築(건축)하라 하셨는지 보시고 王(왕)은 이 일에 對(대)하여 王(왕)의 기쁘신 뜻을 우리에게 보이소서 하였더라
    

16. そこで，このシェシュバツァルは来て，エルサレムの神の宮の礎を据えました．その時から今に至るまで，建て続けていますが，まだ完成していません．』
    
17. ですから今，王さま，もしもよろしければ，あのバビロンにある王の宝物倉を捜させて，エルサレムにあるこの神の宮を建てるためにクロス王からの命令が下されたかどうかをお調べください．そして，このことについての王のご意見を私たちにお伝えください．
    

16. So this Sheshbazzar came and laid the foundations of the house of God in Jerusalem. From that day to the present it has been under construction but is not yet finished."
    
17. Now if it pleases the king, let a search be made in the royal archives of Babylon to see if King Cyrus did in fact issue a decree to rebuild this house of God in Jerusalem. Then let the king send us his decision in this matter.