호세아(ホセア書) 1장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 웃시야와 요담과 아하스와 히스기야가 이어 ^ㄱ유다 王(왕)이 된 時代(시대) 곧 요아스의 아들 ^ㄴ여로보암이 이스라엘 王(왕)이 된 時代(시대)에 브에리의 아들 호세아에게 臨(임)한 여호와의 말씀이라
   
2. 여호와께서 비로소 호세아로 말씀하시니라 여호와께서 호세아에게 이르시되 너는 ^ㄷ가서 淫亂(음란)한 아내를 取(취)하여 ^ㄹ淫亂(음란)한 子息(자식)들을 낳으라 ^ㅁ이 나라가 여호와를 떠나 크게 行淫(행음)함이니라
   
3. 이에 저가 가서 디블라임의 딸 고멜을 取(취)하였더니 저가 孕胎(잉태)하여 아들을 낳으매
   
4. 여호와께서 호세아에게 이르시되 그 이름을 이스르엘이라 하라 조금 後(후)에 ^ㅂ내가 이스르엘의 피를 예후의 집에 갚으며 ^ㅅ이스라엘 族屬(족속)의 나라를 廢(폐)할 것임이니라
   
5. 그 날에 내가 ^ㅇ이스르엘 골짜기에서 ^ㅈ이스라엘의 활을 꺾으리라 하시니라
   

1. ユダの王ウジヤ，ヨタム，アハズ，ヒゼキヤの時代，イスラエルの王，ヨアシュの子ヤロブアムの時代に，ベエリの子ホセアにあった主のことば．
   
2. 主がホセアに語り始められたとき，主はホセアに仰せられた．「行って，姦淫の女をめとり，姦淫の子らを引き取れ．この国は主を見捨てて，はなはだしい淫行にふけっているからだ．」
   
3. そこで彼は行って，ディブライムの娘ゴメルをめとった．彼女はみごもって，彼に男の子を産んだ．
   
4. 主は彼に仰せられた．「あなたはその子をイズレエルと名づけよ．しばらくして，わたしはイズレエルの血をエフーの家に報い，イスラエルの家の王国を取り除くからだ．
   
5. その日，わたしは，イズレエルの谷でイスラエルの弓を折る．」
   

1. The word of the LORD that came to Hosea son of Beeri during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and during the reign of Jeroboam son of Jehoash king of Israel:
   
2. When the LORD began to speak through Hosea, the LORD said to him, "Go, take to yourself an adulterous wife and children of unfaithfulness, because the land is guilty of the vilest adultery in departing from the LORD."
   
3. So he married Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.
   
4. Then the LORD said to Hosea, "Call him Jezreel, because I will soon punish the house of Jehu for the massacre at Jezreel, and I will put an end to the kingdom of Israel.
   
5. In that day I will break Israel's bow in the Valley of Jezreel."
   

6. 고멜이 또 孕胎(잉태)하여 딸을 낳으매 여호와께서 호세아에게 이르시되 그 이름을 ^ㅊ로루하마라 하라 ^ㅋ내가 다시는 이스라엘 族屬(족속)을 矜恤(긍휼)히 여겨서 赦(사)하지 않을 것임이니라
   
7. 그러나 ^ㅌ내가 유다 族屬(족속)을 矜恤(긍휼)히 여겨 저희 하나님 여호와로 救援(구원)하겠고 ^ㅍ활과 칼이나 戰爭(전쟁)이나 말과 馬兵(마병)으로 救援(구원)하지 아니하리라 하시니라
   
8. 고멜이 로루하마를 젖뗀 後(후)에 또 孕胎(잉태)하여 아들을 낳으매
   
9. 여호와께서 이르시되 그 이름을 ^ㅎ로암미라 하라 ^ㅏ너희는 내 百姓(백성)이 아니요 나는 너희 하나님이 되지 아니할 것임이니라
   
10. 그러나 ^ㅑ이스라엘 子孫(자손)의 數(수)가 ^ㅓ바닷가의 모래같이 되어서 測量(측량)할 수도 없고 셀 수도 없을 것이며 ^ㅕ前(전)에 저희에게 이르기를 ^ㅗ너희는 내 百姓(백성)이 아니라 한 그 곳에서 저희에게 이르기를 너희는 ^ㅛ사신 하나님의 ^ㅜ子女(자녀)라 할 것이라
    

6. ゴメルはまたみごもって，女の子を産んだ．主は彼に仰せられた．「その子をロ・ルハマと名づけよ．わたしはもう二度とイスラエルの家を愛することはなく，決して彼らを赦さないからだ．
   
7. しかし，わたしはユダの家を愛し，彼らの神，主によって彼らを救う．しかし，わたしは弓，剣，戦い，および馬，騎兵によって彼らを救うのではない．」
   
8. ゴメルは，ロ・ルハマを乳離れさせてから，みごもって男の子を産んだ．
   
9. 主は仰せられた．「その子をロ・アミと名づけよ．あなたがたはわたしの民ではなく，わたしはあなたがたの神ではないからだ．」
   
10. イスラエル人の数は，海の砂のようになり，量ることも数えることもできなくなる．彼らは，「あなたがたはわたしの民ではない．」と言われた所で，「あなたがたは生ける神の子らだ．」と言われるようになる．
    

6. Gomer conceived again and gave birth to a daughter. Then the LORD said to Hosea, "Call her Lo-Ruhamah, for I will no longer show love to the house of Israel, that I should at all forgive them.
   
7. Yet I will show love to the house of Judah; and I will save them--not by bow, sword or battle, or by horses and horsemen, but by the LORD their God."
   
8. After she had weaned Lo-Ruhamah, Gomer had another son.
   
9. Then the LORD said, "Call him Lo-Ammi, for you are not my people, and I am not your God.
   
10. "Yet the Israelites will be like the sand on the seashore, which cannot be measured or counted. In the place where it was said to them, 'You are not my people,' they will be called 'sons of the living God.'
    

11. 이에 ^ㅠ유다 子孫(자손)과 이스라엘 子孫(자손)이 함께 모여 ^으한 頭目(두목)을 세우고 그 땅에서부터 올라 오리니 이스르엘의 날이 클 것임이로다
    

11. ユダの人々とイスラエルの人々は，１つに集められ，彼らは，ひとりのかしらを立てて，国々から上って来る．イズレエルの日は大いなるものとなるからである．
    

11. The people of Judah and the people of Israel will be reunited, and they will appoint one leader and will come up out of the land, for great will be the day of Jezreel.