요한2서(ヨハネの第二の手紙) 1장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㄱ長老(장로)는 擇(택)하심을 입은 婦女(부녀)와 그의 子女(자녀)에게 便紙(편지)하노니 내가 참으로 ^ㄴ사랑하는 者(자)요 나뿐 아니라 ^ㄷ眞理(진리)를 ^ㄹ아는 모든 者(자)도 그리하는 것은
   
2. ^ㅁ우리 안에 居(거)하여 永遠(영원)히 우리와 함께 할 眞理(진리)를 因(인)함이로다
   
3. ^ㅂ恩惠(은혜)와 矜恤(긍휼)과 平康(평강)이 하나님 아버지와 아버지의 아들 예수 그리스도께로부터 眞理(진리)와 사랑 가운데서 우리와 함께 있으리라
   
4. 너의 子女(자녀) 中(중)에 우리가 아버지께 받은 誡命(계명)대로 眞理(진리)에 行(행)하는 者(자)를 내가 보니 ^ㅅ甚(심)히 기쁘도다
   
5. 婦女(부녀)여 내가 이제 네게 求(구)하노니 ^ㅇ서로 사랑하자 이는 ^ㅈ새 誡命(계명)같이 네게 쓰는 것이 아니요 오직 처음부터 우리가 가진 것이라
   

1. 長老から，選ばれた夫人とその子どもたちへ．私はあなたがたをほんとうに愛しています．私だけでなく，真理を知っている人々がみな，そうです．
   
2. このことは，私たちのうちに宿る真理によることです．そして真理はいつまでも私たちとともにあります．
   
3. 真理と愛のうちに，御父と御父の御子イエス・キリストから来る恵みとあわれみと平安は，私たちとともにあります．
   
4. あなたの子どもたちの中に，御父から私たちが受けた命令のとおりに真理のうちを歩んでいる人たちがあるのを知って，私は非常に喜んでいます．
   
5. そこで夫人よ．お願いしたいことがあります．それは私が新しい命令を書くのではなく，初めから私たちが持っていたものなのですが，私たちが互いに愛し合うということです．
   

1. The elder, To the chosen lady and her children, whom I love in the truth--and not I only, but also all who know the truth--
   
2. because of the truth, which lives in us and will be with us forever:
   
3. Grace, mercy and peace from God the Father and from Jesus Christ, the Father's Son, will be with us in truth and love.
   
4. It has given me great joy to find some of your children walking in the truth, just as the Father commanded us.
   
5. And now, dear lady, I am not writing you a new command but one we have had from the beginning. I ask that we love one another.
   

6. 또 ^ㅊ사랑은 이것이니 우리가 그 誡命(계명)을 좇아 行(행)하는 것이요 誡命(계명)은 이것이니 ^ㅋ너희가 처음부터 들은 바와 같이 그 가운데서 行(행)하라 하심이라
   
7. ^ㅌ迷惑(미혹)하는 者(자)가 많이 ^ㅍ世上(세상)에 나왔나니 ^ㅎ이는 예수 그리스도께서 肉體(육체)로 臨(임)하심을 否認(부인)하는 者(자)라 이것이 迷惑(미혹)하는 자요 敵(적)그리스도니
   
8. ^ㅏ너희는 너희를 삼가 우리의 일한 것을 잃지 말고 오직 ^ㅑ穩全(온전)한 賞(상)을 얻으라
   
9. ^ㅓ지내쳐 그리스도 敎訓(교훈) 안에 居(거)하지 아니하는 者(자)마다 ^ㅕ하나님을 모시지 못하되 敎訓(교훈) 안에 居(거)하는 이 사람이 아버지와 아들을 모시느니라
   
10. 누구든지 이 敎訓(교훈)을 가지지 않고 너희에게 나아가거든 그를 ^ㅗ집에 들이지도 말고 人事(인사)도 말라
    

6. 愛とは，御父の命令に従って歩むことであり，命令とは，あなたがたが初めから聞いているとおり，愛のうちを歩むことです．
   
7. なぜお願いするかと言えば，人を惑わすもの，すなわち，イエス・キリストが人として来られたことを告白しない者が大ぜい世に出て行ったからです．こういう者は惑わす者であり，反キリストです．
   
8. よく気をつけて，私たちの労苦の実をだいなしにすることなく，豊かな報いを受けるようになりなさい．
   
9. だれでも行き過ぎをして，キリストの教えのうちにとどまらない者は，神を持っていません．その教えのうちにとどまっている者は，御父をも御子をも持っています．
   
10. あなたがたのところに来る人で，この教えを持って来ない人は，家に入れてはいけません．その人にあいさつのことばをかけてもいけません．
    

6. And this is love: that we walk in obedience to his commands. As you have heard from the beginning, his command is that you walk in love.
   
7. Many deceivers, who do not acknowledge Jesus Christ as coming in the flesh, have gone out into the world. Any such person is the deceiver and the antichrist.
   
8. Watch out that you do not lose what you have worked for, but that you may be rewarded fully.
   
9. Anyone who runs ahead and does not continue in the teaching of Christ does not have God; whoever continues in the teaching has both the Father and the Son.
   
10. If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not take him into your house or welcome him.
    

11. 그에게 人事(인사)하는 者(자)는 ^ㅛ그 惡(악)한 일에 參與(참여)하는 者(자)임이니라
    
12. 내가 ^ㅜ너희에게 쓸 것이 많으나 종이와 먹으로 쓰기를 願(원)치 아니하고 오히려 너희에게 가서 面對(면대)하여 말하려 하니 이는 ^ㅠ너희 기쁨을 ^으充滿(충만)케 하려 함이라
    
13. 擇(택)하심을 입은 네 姉妹(자매)의 子女(자녀)가 네게 問安(문안)하느니라
    

11. そういう人にあいさつすれば，その悪い行ないをともにすることになります．
    
12. あなたがたに書くべきことがたくさんありますが，紙と墨でしたくはありません．あなたがたのところに行って，顔を合わせて語りたいと思います．私たちの喜びが全きものとなるためにです．
    
13. 選ばれたあなたの姉妹の子どもたちが，あなたによろしくと言っています．
    

11. Anyone who welcomes him shares in his wicked work.
    
12. I have much to write to you, but I do not want to use paper and ink. Instead, I hope to visit you and talk with you face to face, so that our joy may be complete.
    
13. The children of your chosen sister send their greetings.