느헤미야(ネヘミヤ記) 1장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 하가랴의 아들 ^ㄱ느헤미야의 말이라 아닥사스다 王(왕) ^ㄴ第(제) 二十年(이십년) ^ㄷ기슬르月(월)에 내가 ^ㄹ수산宮(궁)에 있더니
   
2. 나의 한 兄弟(형제) 中(중) ^ㅁ하나니가 두어 사람과 함께 유다에서 이르렀기로 내가 그 사로잡힘을 免(면)하고 남아있는 유다 사람과 예루살렘 形便(형편)을 물은즉
   
3. 저희가 내게 이르되 사로잡힘을 免(면)하고 남은 者(자)가 그 道(도)에서 큰 患難(환난)을 만나고 ^ㅂ凌辱(릉욕)을 받으며 ^ㅅ예루살렘 城(성)은 毁破(훼파)되고 ^ㅇ城門(성문)들은 燒火(소화)되었다 하는지라
   
4. 내가 이 말을 듣고 ^ㅈ앉아서 울고 數日(수일) 동안 슬퍼하며 ^ㅊ하늘의 하나님 앞에 禁食(금식)하며 祈禱(기도)하여
   
5. 가로되 하늘의 하나님 여호와 ^ㅋ크고 두려우신 하나님이여 主(주)를 사랑하고 主(주)의 誡命(계명)을 지키는 者(자)에게 言約(언약)을 지키시며 矜恤(긍휼)을 베푸시는 主(주)여 懇求(간구)하나이다
   

1. ハカルヤの子ネヘミヤのことば．第２０年のキスレウの月に，私がシェシャンの城にいたとき，
   
2. 私の親類のひとりハナニが，ユダから来た数人の者といっしょにやって来た．そこで私は，捕囚から残ってのがれたユダヤ人とエルサレムのとこについて，彼らに尋ねた．
   
3. すると，彼らは私に答えた．「あの州の捕囚からのがれて生き残った残りの者たちは，非常な困難の中にあり，またそしりを受けています．そのうえ，エルサレムの城壁はくずされ，その門は火で焼き払われたままです．」
   
4. 私はそのことばを聞いたとき，すわって泣き，数日の間，喪に服し，断食して天の神の前に祈って，
   
5. 言った．「ああ，天の神，主．大いなる，恐るべき神．主を愛し，主の命令を守る者に対しては，契約を守り，いつくしみを賜る方．
   

1. The words of Nehemiah son of Hacaliah: In the month of Kislev in the twentieth year, while I was in the citadel of Susa,
   
2. Hanani, one of my brothers, came from Judah with some other men, and I questioned them about the Jewish remnant that survived the exile, and also about Jerusalem.
   
3. They said to me, "Those who survived the exile and are back in the province are in great trouble and disgrace. The wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burned with fire."
   
4. When I heard these things, I sat down and wept. For some days I mourned and fasted and prayed before the God of heaven.
   
5. Then I said: "O LORD, God of heaven, the great and awesome God, who keeps his covenant of love with those who love him and obey his commands,
   

6. 이제 종이 主(주)의 종 이스라엘 子孫(자손)을 爲(위)하여 晝夜(주야)로 祈禱(기도)하오며 이스라엘 子孫(자손)의 主(주) 앞에 犯罪(범죄)함을 ^ㅌ自服(자복)하오니 主(주)는 귀를 기울이시며 ^ㅍ눈을 여시사 종의 祈禱(기도)를 들으시옵소서 ^ㅎ나와 나의 아비 집이 犯罪(범죄)하여
   
7. ^ㅏ主(주)를 向(향)하여 甚(심)히 惡(악)을 行(행)하여 ^ㅑ主(주)의 종 모세에게 主(주)께서 命(명)하신 誡命(계명)과 律例(율례)와 規例(규례)를 지키지 아니하였나이다
   
8. 옛적에 主(주)께서 主(주)의 종 모세에게 命(명)하여 가라사대 萬一(만일) 너희가 犯罪(범죄)하면 ^ㅓ내가 너희를 列國(렬국) 中(중)에 흩을 것이요
   
9. ^ㅕ萬一(만일) 내게로 돌아와서 내 誡命(계명)을 지켜 行(행)하면 ^ㅗ너희 쫓긴 者(자)가 하늘 끝에 있을지라도 내가 거기서 부터 모아 ^ㅛ내 이름을 두려고 擇(택)한 곳에 돌아오게 하리라 하신 말씀을 이제 請(청)컨대 記憶(기억)하옵소서
   
10. ^ㅜ이들은 主(주)께서 일찍 큰 權能(권능)과 强(강)한 손으로 救贖(구속)하신 主(주)의 종이요 主(주)의 百姓(백성)이니이다
    

6. どうぞ，あなたの耳を傾け，あなたの目を開いて，このしもべの祈りを聞いてください．私は今，あなたのしもべイスラエル人のために，昼も夜も御前に祈り，私たちがあなたに対して犯した，イスラエル人の罪を告白しています．まことに，私も私の父の家も罪を犯しました．
   
7. 私たちは，あなたに対して非常に悪いことをして，あなたのしもべモーセにお命じになった命令も，おきても，定めも守りませんでした．
   
8. しかしどうか，あなたのしもべモーセにお命じになったことばを，思い起こしてください．『あなたがたが不信の罪を犯すなら，わたしはあなたがたを諸国民の間に散らす．
   
9. あなたがたがわたしに立ち返り，わたしの命令を守り行なうなら，たとい，あなたがたのうちの散らされた者が天の果てにいても，わたしはそこから彼らを集め，わたしの名を住ませるためにわたしが選んだ場所に，彼らを連れて来る．』と．
   
10. これらの者たちは，あなの偉大な力とその力強い御手をもって，あなたが贖われたあなたのしもべ，あなたの民です．
    

6. let your ear be attentive and your eyes open to hear the prayer your servant is praying before you day and night for your servants, the people of Israel. I confess the sins we Israelites, including myself and my father's house, have committed against you.
   
7. We have acted very wickedly toward you. We have not obeyed the commands, decrees and laws you gave your servant Moses.
   
8. "Remember the instruction you gave your servant Moses, saying, 'If you are unfaithful, I will scatter you among the nations,
   
9. but if you return to me and obey my commands, then even if your exiled people are at the farthest horizon, I will gather them from there and bring them to the place I have chosen as a dwelling for my Name.'
   
10. "They are your servants and your people, whom you redeemed by your great strength and your mighty hand.
    

11. 主(주)여 求(구)하오니 귀를 기울이사 종의 祈禱(기도)와 主(주)의 이름을 敬畏(경외)하기를 기뻐하는 종들의 祈禱(기도)를 들으시고 오늘날 종으로 亨通(형통)하여 이 사람 앞에서 恩惠(은혜)를 입게 하옵소서 하였나니 그 때에 내가 ^ㅠ王(왕)의 술 官員(관원)이 되었었느니라
    

11. ああ，主よ．どうぞ，このしもべの祈りと，あなたの名を喜んで敬うあなたのしもべたちの祈りとに，耳を傾けてください．どうぞ，きょう，このしもべに幸いを見せ，この人の前に，あわれみを受けさせてくださいますように．」そのとき，私は王の献酌官であった．
    

11. O Lord, let your ear be attentive to the prayer of this your servant and to the prayer of your servants who delight in revering your name. Give your servant success today by granting him favor in the presence of this man." I was cupbearer to the king.