에스라(エズラ記) 6장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 이에 다리오 王(왕)이 詔書(조서)를 내려 ^ㅐ書籍(서적) 곳간 곧 바벨론에서 寶物(보물)을 쌓아 둔 곳에서 調査(조사)하게 하였더니
   
2. ^ㄱ메대道(도) 악메다 宮(궁)에서 한 두루마리를 얻으니 거기 記錄(기록)하였으되
   
3. 고레스 王(왕) 元年(원년)에 詔書(조서)를 내려 이르기를 예루살렘 하나님의 殿(전)에 對(대)하여 이르노니 이 殿(전) 곧 祭祀(제사)드리는 處所(처소)를 建築(건축)하되 地臺(지대)를 堅固(견고)히 쌓고 그 殿(전)의 高(고)는 六十(육십) 규빗으로, 廣(광)도 六十(육십) 규빗으로 하고
   
4. ^ㄴ큰 돌 세 켜에 새 나무 한 켜를 놓으라 그 經費(경비)는 다 王室(왕실)에서 내리라
   
5. 또 느브갓네살이 예루살렘 殿(전)에서 取(취)하여 바벨론으로 옮겼던 ^ㄷ하나님의 殿(전) 金(금),銀(은) 器皿(기명)을 돌려 보내어 예루살렘 殿(전)에 가져다가 하나님의 殿(전) 안 各其(각기) 本處(본처)에 둘지니라 하였더라
   

1. それで，ダリヨス王は命令を下し，宝物を納めてあるバビロンの文章保管所を調べさせたところ，
   
2. メディヤ州の城の中のアフメタで，１つの巻き物が発見された．その中に次のように書かれていた．　「記録．
   
3. クロス王の第１年に，クロス王は命令を下した．エルサレムにある神の宮，いけにえがささげられる宮を建て，その礎を定めよ．宮の高さは６０キュビト，その幅も６０キュビト．
   
4. 大きな石の層は３段．木材の層は１段にする．その費用は王家から支払う．
   
5. また，ネブカデネザルがエルサレムの神殿から取って，バビロンに運んで来た神の宮の金，銀の器具は返し，エルサレムの神殿に運び，１つ１つもとの所に戻す．こうして，それらを神の宮に納める．」
   

1. King Darius then issued an order, and they searched in the archives stored in the treasury at Babylon.
   
2. A scroll was found in the citadel of Ecbatana in the province of Media, and this was written on it: Memorandum:
   
3. In the first year of King Cyrus, the king issued a decree concerning the temple of God in Jerusalem: Let the temple be rebuilt as a place to present sacrifices, and let its foundations be laid. It is to be ninety feet high and ninety feet wide,
   
4. with three courses of large stones and one of timbers. The costs are to be paid by the royal treasury.
   
5. Also, the gold and silver articles of the house of God, which Nebuchadnezzar took from the temple in Jerusalem and brought to Babylon, are to be returned to their places in the temple in Jerusalem; they are to be deposited in the house of God.
   

6. 이제 江(강) 西便(서편) 總督(총독) ^ㄹ닷드내와 스달보스내와 ^ㅁ너희 同僚(동료) 江(강) 西便(서편) 아바삭 사람들은 그곳을 멀리하여
   
7. 하나님의 殿(전) 役事(역사)를 막지 말고 유다 總督(총독)과 長老(장로)들로 하나님의 이 殿(전)을 本處(본처)에 建築(건축)하게 하라
   
8. ^ㅂ내가 또 詔書(조서)를 내려서 하나님의 이 殿(전)을 建築(건축)함에 對(대)하여 너희가 유다 사람의 長老(장로)들에게 行(행)할 것을 알게 하노니 王(왕)의 財産(재산) 곧 江(강) 西便(서편) 稅金(세금) 中(중)에서 그 經費(경비)를 이 사람들에게 迅速(신속)히 주어 저희로 遲滯(지체)치 않게 하라
   
9. 또 그 需用物(수용물) 곧 하늘의 하나님께 드릴 燔祭(번제)의 수송아지와, 수羊(양)과, 어린 羊(양)과, 또 밀과, 소금과, 葡萄酒(포도주)와, 기름을 예루살렘 祭司長(제사장)의 所請(소청)대로 零落(영락)없이 날마다 주어
   
10. 저희로 하늘의 하나님께 香氣(향기)로운 祭物(제물)을 드려 ^ㅅ王(왕)과 王子(왕자)들의 生命(생명)을 爲(위)하여 祈禱(기도)하게 하라
    

6. 「それゆえ，今，川向こうの総督タテナイと，シェタル・ボズナイと，その同僚で川向こうにいる知事たちよ．そこから遠ざかれ．
   
7. この神の宮の工事をそのままやらせておけ．ユダヤ人の総督とユダヤ人の長老たちにこの神の宮をもとの所に建てさせよ．
   
8. 私は，さらに，この神の宮を建てるために，あなたがたがこれらユダヤ人の長老たちにどうすべきか，命令を下す．王の収益としての川向こうの地のみつぎの中から，その費用をまちがいなくそれらの者に支払って，滞らぬようにせよ．
   
9. また，その必要とする物，すなわち，天の神にささげる全焼のいけにえのための子牛，雄羊，子羊，また，小麦，塩，ぶどう酒，油を，エルサレムにいる祭司たちの求めに応じて，毎日怠りなく彼らに与えよ．
   
10. こうして彼らが天の神になだめのかおりをささげ，王と王子たちの長寿を祈るようにせよ．
    

6. Now then, Tattenai, governor of Trans-Euphrates, and Shethar-Bozenai and you, their fellow officials of that province, stay away from there.
   
7. Do not interfere with the work on this temple of God. Let the governor of the Jews and the Jewish elders rebuild this house of God on its site.
   
8. Moreover, I hereby decree what you are to do for these elders of the Jews in the construction of this house of God: The expenses of these men are to be fully paid out of the royal treasury, from the revenues of Trans-Euphrates, so that the work will not stop.
   
9. Whatever is needed--young bulls, rams, male lambs for burnt offerings to the God of heaven, and wheat, salt, wine and oil, as requested by the priests in Jerusalem--must be given them daily without fail,
   
10. so that they may offer sacrifices pleasing to the God of heaven and pray for the well-being of the king and his sons.
    

11. 내가 또 詔書(조서)를 내리노니 無論(무론) 누구든지 이 命令(명령)을 變改(변개)하면 그 집에서 들보를 빼어내고 저를 그 위에 매어달게 하고 ^ㅇ그 집은 이로 因(인)하여 거름더미가 되게 하라
    
12. 萬一(만일) 列王(열왕)이나 百姓(백성)이 이 詔書(조서)를 變改(변개)하고 손을 들어 예루살렘 하나님의 殿(전)을 헐진대 ^ㅈ그곳에 이름을 두신 하나님이 저희를 滅(멸)하시기를 願(원)하노라 나 다리오가 詔書(조서)를 내렸노니 迅速(신속)히 行(행)할지어다 하였더라
    
13. 다리오 王(왕)의 詔書(조서)가 내리매 江(강) 西便(서편) 總督(총독) 닷드내와 스달보스내와 그 同僚(동료)들이 迅速(신속)히 遵行(준행)한지라
    
14. ^ㅊ유다 사람의 長老(장로)들이 先知者(선지자) 학개와 잇도의 孫子(손자) 스가랴의 權力(권력)으로 因(인)하여 殿(전) 建築(건축)할 일이 亨通(형통)한지라 이스라엘 하나님의 命令(명령)과 바사 王(왕) 고레스와 ^ㅋ다리오와 ^ㅌ아닥사스다의 ^ㅍ詔書(조서)를 좇아 殿(전)을 建築(건축)하며 畢役(필역)하되
    
15. 다리오 王(왕) 六年(육년) ^ㅎ아달月(월) 三日(삼일)에 殿(전)을 畢役(필역)하니라
    

11. 私は命令を下す．だれであれ，この法令を犯す者があれば，その家から梁を引き抜き，その者はその上にはりつけにしなければならない．このことのため，その家はごみの山としなければならない．
    
12. エルサレムに御名を住まわせられた神は，この命令をあえて犯しエルサレムにあるこの神の宮を破壊しようとして手を出す王や民をみな，くつがえされますように．私ダリヨスは命令を下す．まちがいなくこれを守れ．」
    
13. このように，ダリヨス王が書き送ったので，川向こうの総督タテナイと，シェタル・ボズナイと，その同僚たちとは，これをまちがいなく行なった．
    
14. ユダヤ人の長老たちは，預言者ハガイとイドの子ゼカリヤの預言によって，これを建てて成功した．彼らはイスラエルの神の命令により，また，クロスと，ダリヨスと，ペルシヤの王アルタシャスタの命令によって，これを建て終えた．
    
15. こうして，この宮はダリヨス王の治世の第６年，アダルの月の３日に完成した．
    

11. Furthermore, I decree that if anyone changes this edict, a beam is to be pulled from his house and he is to be lifted up and impaled on it. And for this crime his house is to be made a pile of rubble.
    
12. May God, who has caused his Name to dwell there, overthrow any king or people who lifts a hand to change this decree or to d䟠˿ 䟠˿ 醀ˤ 뽀̏ 䡈˿ 䠀˿ 䀀 䠀˿ ed it. Let it be carried out with diligence.
    
13. Then, because of the decree King Darius had sent, Tattenai, governor of Trans-Euphrates, and Shethar-Bozenai and their associates carried it out with diligence.
    
14. So the elders of the Jews continued to build and prosper under the preaching of Haggai the prophet and Zechariah, a descendant of Iddo. They finished building the temple according to the command of the God of Israel and the decrees of Cyrus, Darius and Artaxerxes, kings of Persia.
    
15. The temple was completed on the third day of the month Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.
    

16. 이스라엘 子孫(자손)과 祭司長(제사장)들과 레위 사람들과 其他(기타) 사로잡혔던 者(자)의 子孫(자손)이 즐거이 하나님의 ^ㅏ殿(전) 奉獻式(봉헌식)을 行(행)하니
    
17. 하나님의 殿(전) 奉獻式(봉헌식)을 行(행)할 때에 수소 一百(일백)과 수羊(양) 二百(이백)과 어린 羊(양) 四百(사백)을 드리고 또 이스라엘 支派(지파)의 數(수)를 따라 ^ㅑ수염소 열 둘로 이스라엘 全體(전체)를 爲(위)하여 贖罪祭(속죄제)를 드리고
    
18. 祭司長(제사장)을 ^ㅓ그 分班(분반)대로, 레위 사람을 ^ㅕ그 班次(반차)대로 세워 예루살렘에서 하나님을 섬기게 하되 ^ㅗ모세의 冊(책)에 記錄(기록)된 대로 하게 하니라
    
19. 사로잡혔던 者(자)의 子孫(자손)이 ^ㅛ正月(정월) 十四日(십사일)에 逾越節(유월절)을 지키되
    
20. ^ㅜ祭司長(제사장)들과 레위 사람들이 一齊(일제)히 몸을 淨潔(정결)케 하여 다 淨潔(정결)하매 ^ㅠ사로잡혔던 者(자)의 모든 子孫(자손)과 自己(자기) 兄弟(형제) 祭司長(제사장)들과 自己(자기)를 爲(위)하여 逾越節(유월절) 羊(양)을 잡으니
    

16. そこで，イスラエル人，すなわち，祭司，レビ人，その他，捕囚から帰って来た人々は，この神の宮の奉献式を喜んで祝った．
    
17. 彼らはこの神の宮の奉献式のために，牛１００頭，雄羊２００頭，子羊４００頭をささげた．また，イスラエルの部族の数にしたがって，イスラエル人全体の罪のためのいけにえとして，雄やぎ１２頭もささげた．
    
18. また彼らは，エルサレムでの神への奉仕のため，祭司をその区分にしたがって，レビ人をその組にしたがってそれぞれ任命した．モーセの書にしるされているとおりである．
    
19. 捕囚から帰って来た人々は，第１の月の１４日に過越のいけにえをささげた．
    
20. 祭司とレビ人たちは，ひとり残らず身をきよめて，みなきよくなっていたので，彼らは捕囚から帰って来たすべての人々のため，また，彼らの兄弟の祭司たちのため，また，彼ら自身のために，過越のいけにえをほふった．
    

16. Then the people of Israel--the priests, the Levites and the rest of the exiles--celebrated the dedication of the house of God with joy.
    
17. For the dedication of this house of God they offered a hundred bulls, two hundred rams, four hundred male lambs and, as a sin offering for all Israel, twelve male goats, one for each of the tribes of Israel.
    
18. And they installed the priests in their divisions and the Levites in their groups for the service of God at Jerusalem, according to what is written in the Book of Moses.
    
19. On the fourteenth day of the first month, the exiles celebrated the Passover.
    
20. The priests and Levites had purified themselves and were all ceremonially clean. The Levites slaughtered the Passover lamb for all the exiles, for their brothers the priests and for themselves.
    

21. 사로잡혔다가 돌아온 이스라엘 子孫(자손)과 무릇 ^으스스로 區別(구별)하여 自己(자기) 땅 ^이異邦(이방) 사람의 더러운 것을 버리고 이스라엘 무리에게 屬(속)하여 이스라엘 하나님 여호와를 求(구)하는 者(자)가 다 먹고
    
22. ^ㅐ즐거우므로 七日(칠일) 동안 無酵節(무효절)을 지켰으니 이는 여호와께서 저희로 즐겁게 하시고 또 ^ㄱ앗수르 王(왕)의 ^ㄴ마음을 저희에게로 돌이켜 이스라엘의 하나님이신 하나님의 殿(전) 役事(역사)하는 손을 힘있게 하도록 하셨음이었느니라
    

21. 捕囚から戻って来たイスラエル人と，イスラエルの神，主を求めて，この国の異邦人の汚れから縁を絶って彼らに加わったすべての者たちとは，これを食べた．
    
22. そして，彼らは７日間，種を入れないパンの祭りを喜んで守った．これは，主が彼らを喜ばせ，また，アッシリヤの王の心を彼らに向かわせて，イスラエルの神である神の宮の工事にあたって，彼らを力づけるようにされたからである．
    

21. So the Israelites who had returned from the exile ate it, together with all who had separated themselves from the unclean practices of their Gentile neighbors in order to seek the LORD, the God of Israel.
    
22. For seven days they celebrated with joy the Feast of Unleavened Bread, because the LORD had filled them with joy by changing the attitude of the king of Assyria, so that he assisted them in the work on the house of God, the God of Israel.