역대하(歷代志下) 1장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 다윗의 아들 ^ㄱ솔로몬의 王位(왕위)가 堅固(견고)하여 가며 그 하나님 여호와께서 저와 함께 하사 ^ㄴ甚(심)히 昌大(창대)케 하시니라
   
2. 솔로몬이 온 이스라엘의 ^ㄷ千夫長(천부장)과 百夫長(백부장)과 裁判官(재판관)과 온 이스라엘의 各(각) 方伯(방백)과 族長(족장)들을 命(명)하고
   
3. 온 會衆(회중)과 함께 ^ㄹ기브온 山堂(산당)으로 갔으니 ^ㅁ하나님의 會幕(회막) 곧 여호와의 종 모세가 曠野(광야)에서 지은 것이 ^ㅂ거기 있음이라
   
4. ^ㅅ다윗이 殿(전)에 예루살렘에서 하나님의 櫃(궤)를 爲(위)하여 帳幕(장막)을 쳤었으므로 그 櫃(궤)는 다윗이 이미 기럇여아림에서부터 爲(위)하여 豫備(예비)한 곳으로 메어 올렸고
   
5. 옛적에 훌의 孫子(손자) 우리의 아들 ^ㅇ브사렐의 지은 ^ㅈ놋壇(단)은 여호와의 帳幕(장막) 앞에 있더라 솔로몬이 會衆(회중)으로 더불어 ^ㅊ나아가서
   

1. さて，ダビデの子ソロモンは，ますます王権を強固にした．彼の神，主は彼とともにおられ，彼を並はずれて偉大な者とされた．
   
2. ソロモンは全イスラエル，千人隊，百人隊の長，さばきつかさ，および一族のかしらである，全イスラエルの上に立つ者すべてに向かって語り，
   
3. ソロモンおよび彼とともにいた全集団はギブオンにある高き所に行った．そこには，主のしもべモーセが荒野で造った神の会見の天幕があったからである．
   
4. －－しかし，神の箱については，ダビデはこれをキルヤテ・エアリムから，ダビデがそのために定めておいた場所に運び上らせた．箱のために天幕をエルサレムに張っておいたからである．
   
5. また，フルの子ウリの子のベツァルエルが造った青銅の祭壇を主の幕屋の前に置き，ソロモンと会衆は主に求めた．
   

1. Solomon son of David established himself firmly over his kingdom, for the LORD his God was with him and made him exceedingly great.
   
2. Then Solomon spoke to all Israel--to the commanders of thousands and commanders of hundreds, to the judges and to all the leaders in Israel, the heads of families--
   
3. and Solomon and the whole assembly went to the high place at Gibeon, for God's Tent of Meeting was there, which Moses the LORD'S servant had made in the desert.
   
4. Now David had brought up the ark of God from Kiriath Jearim to the place he had prepared for it, because he had pitched a tent for it in Jerusalem.
   
5. But the bronze altar that Bezalel son of Uri, the son of Hur, had made was in Gibeon in front of the tabernacle of the LORD; so Solomon and the assembly inquired of him there.
   

6. 여호와 앞 곧 會幕(회막) 앞에 있는 놋壇(단)에 이르러 ^ㅋ그 위에 一千(일천) 犧牲(희생)으로 燔祭(번제)를 드렸더라
   
7. ^ㅌ이 밤에 하나님이 솔로몬에게 나타나사 이르시되 내가 네게 무엇을 줄꼬 너는 求(구)하라
   
8. 솔로몬이 하나님께 여짜오되 主(주)께서 前(전)에 큰 恩惠(은혜)를 나의 아비 다윗에게 베푸시고 ^ㅍ나로 代身(대신)하여 王(왕)이 되게 하셨사오니
   
9. 여호와 하나님이여 ^ㅎ願(원)컨대 主(주)는 내 아비 다윗에게 하신 것을 이제 굳게 하옵소서 主(주)께서 나로 ^ㅏ땅의 티끌 같이 많은 百姓(백성)의 王(왕)을 삼으셨사오니
   
10. 主(주)는 이제 내게 智慧(지혜)와 知識(지식)을 주사 ^ㅑ이 百姓(백성) 앞에서 出入(출입)하게 하옵소서 이렇게 많은 主(주)의 百姓(백성)을 누가 能(능)히 裁判(재판)하리이까
    

6. ソロモンはその所で主の前にある青銅の祭壇の上に－－その壇は会見の天幕の所にあった．－－いけにえをささげた．すなわち，その上で１千頭の全焼のいけにえをささげた．
   
7. その夜，神がソロモンに現われて，彼に仰せられた．「あなたに何を与えようか．願え．」
   
8. ソロモンは神に言った．「あなたは私の父ダビデに大いなる恵みを施されましたが，今度は父に代わって私を王とされました．
   
9. そこで今，神，主よ，私の父ダビデになさったあなたの約束を堅く守ってください．あなたは，地のちりのようにおびただしい民の上に，私を王とされたからです．
   
10. 今，知恵と知識を私に下さい．そうすれば，私はこの民の前に出はいりいたします．さもなければ，だれに，この大いなるあなたの民をさばくことができましょうか．」
    

6. Solomon went up to the bronze altar before the LORD in the Tent of Meeting and offered a thousand burnt offerings on it.
   
7. That night God appeared to Solomon and said to him, "Ask for whatever you want me to give you."
   
8. Solomon answered God, "You have shown great kindness to David my father and have made me king in his place.
   
9. Now, LORD God, let your promise to my father David be confirmed, for you have made me king over a people who are as numerous as the dust of the earth.
   
10. Give me wisdom and knowledge, that I may lead this people, for who is able to govern this great people of yours?"
    

11. 하나님이 솔로몬에게 이르시되 이런 마음이 네게 있어서 ^ㅓ富(부)나 財物(재물)이나 尊影(존영)이나 怨讐(원수)의 生命(생명) 滅(멸)하기를 求(구)하지 아니하며 長壽(장수)도 求(구)하지 아니하고 오직 내가 너로 治理(치리)하게 한 내 百姓(백성)을 裁判(재판)하기 爲(위)하여 智慧(지혜)와 知識(지식)을 求(구)하였으니
    
12. 그러므로 내가 네게 智慧(지혜)와 知識(지식)을 주고 富(부)와 財物(재물)과 尊影(존영)도 주리니 ^ㅕ너의 殿(전)의 王(왕)들이 이같음이 없었거니와 너의 後(후)에도 이같음이 없으리라
    
13. 이에 솔로몬이 기브온 山堂(산당) ^ㅗ會幕(회막) 앞에서부터 예루살렘으로 돌아와서 이스라엘을 治理(치리)하였더라
    
14. ^ㅛ솔로몬이 兵車(병거)와 馬兵(마병)을 모으매 ^ㅜ兵車(병거)가 一千(일천) 四百(사백)이요 馬兵(마병)이 一萬(일만) 二千(이천)이라 ^ㅠ兵車城(병거성)에도 두고 예루살렘 王(왕)에게도 두었으며
    
15. 王(왕)이 예루살렘에서 銀(은),金(금)을 돌같이 흔하게 하고 柏香木(백향목)을 平地(평지)의 뽕나무같이 많게 하였더라
    

11. 神はソロモンに仰せられた．「そのようなことがあなたの心にあり，あなたが富みをも，財宝をも，誉れをも，あなたを憎む者たちのいのちをも求めず，さらに長寿をも求めず，むしろ，私があなたを立てて私の民の王としたその民をさばくことができるようにと，自分のために知恵と知識を求めたので，
    
12. その知恵と知識はあなたのものとなった．そのうえ，私はあなたの前の，また後の王たちにもないほどの富と財宝と誉れをあなたに与えよう．」
    
13. こうして，ソロモンはギブオンにある高き所から出て行き，会見の天幕の前を去ってエルサレムに行き，イスラエルの王となった．
    
14. ソロモンは戦車と騎兵を集めたが，戦車１４００台と，騎兵１２０００人が彼のもとに集まった．そこで，彼はこれらを戦車の町々に配置し，また，エルサレムの王のもとにも置いた．
    
15. 王は銀と金とをエルサレムで石のように用い，杉の木を低地のいちじく桑のように大量に用いた．
    

11. God said to Solomon, "Since this is your heart's desire and you have not asked for wealth, riches or honor, nor for the death of your enemies, and since you have not asked for a long life but for wisdom and knowledge to govern my people over whom I have made you king,
    
12. therefore wisdom and knowledge will be given you. And I will also give you wealth, riches and honor, such as no king who was before you ever had and none after you will have."
    
13. Then Solomon went to Jerusalem from the high place at Gibeon, from before the Tent of Meeting. And he reigned over Israel.
    
14. Solomon accumulated chariots and horses; he had fourteen hundred chariots and twelve thousand horses, which he kept in the chariot cities and also with him in Jerusalem.
    
15. The king made silver and gold as common in Jerusalem as stones, and cedar as plentiful as sycamore-fig trees in the foothills.
    

16. 솔로몬의 말들은 애굽에서 내어 왔으니 王(왕)의 商賈(상고)들이 떼로 定價(정가)하여 산 것이며
    
17. 애굽에서 내어 올린 兵車(병거)는 하나에 銀(은) 六百(육백) 세겔이요 말은 一百(일백) 五十(오십) 세겔이라 이와 같이 헷 사람의 모든 王(왕)과 아람 王(왕)들을 爲(위)하여도 그 손으로 내어 왔었더라
    

16. ソロモンの所有していた馬は，エジプトとケベの輸出品であった．それは王の御用達が代価を払って，ケベから手に入れたものであった．
    
17. 彼らはエジプトから，戦車を銀６００，馬を銀１５０で買い上げ，輸入していた．同様に，ヘテ人のすべての王も，アラムの王たちも，彼らの仲買で輸入した．
    

16. Solomon's horses were imported from Egypt and from Kue--the royal merchants purchased them from Kue.
    
17. They imported a chariot from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty. They also exported them to all the kings of the Hittites and of the Arameans.