다니엘(ダニエル書) 1장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㄱ유다 王(왕) 여호야김이 位(위)에 있은지 三年(삼년)에 바벨론 王(왕) 느부갓네살이 예루살렘에 이르러 그것을 에워쌌더니
   
2. 主(주)께서 유다 王(왕) 여호야김과 ^ㄴ하나님의 殿(전) 器具(기구) 얼마를 그의 손에 붙이시매 그가 그것을 가지고 ^ㄷ시날 땅 自己(자기) 神(신)의 廟(묘)에 이르러 ^ㄹ그 神(신) 寶庫(보고)에 두었더라
   
3. 王(왕)이 ^ㅁ宦官長(환관장) 아스부나스에게 命(명)하여 이스라엘 子孫(자손) 中(중)에서 王族(왕족)과 ^ㅂ貴族(귀족)의 몇 사람
   
4. 곧 ^ㅅ欠(흠)이 없고 아름다우며 ^ㅇ모든 才操(재조)를 通達(통달)하며 知識(지식)이 具備(구비)하며 學問(학문)에 익숙하여 王宮(왕궁)에 모실 만한 少年(소년)을 데려오게 하였고 그들에게 ^ㅈ갈대아 사람의 ^ㅊ學問(학문)과 方言(방언)을 가르치게 하였고
   
5. 또 王(왕)이 指定(지정)하여 ^ㅋ自己(자기)의 珍味(진미)와 ^ㅌ自己(자기)의 마시는 葡萄酒(포도주)에서 그들의 날마다 쓸 것을 주어 ^ㅍ三年(삼년)을 기르게 하였으니 이는 그 後(후)에 그들로 ^ㅎ王(왕)의 앞에 모셔 서게 하려 함이었더라
   

1. ユダの王エホヤキムの治世の第３年に，バビロンの王ネブカデネザルがエルサレムに来て，これを包囲した．
   
2. 主がユダの王エホヤキムと神の宮の器具の一部とを彼の手に渡されたので，彼はそれをシヌアルの地にある神の神の宮に持ち帰り，その器具を彼の神の宝物倉に納めた．
   
3. 王は宦官の長アシュペナズに命じて，イスラエル人の中から，王族か貴族を数人選んで連れて来させた．
   
4. その少年たちは，身に何の欠陥もなく，容姿は美しく，あらゆる知恵に秀で，知識に富み，思慮深く，王の宮廷に仕えるにふさわしい者であり，また，カルデヤ人の文学とことばとを教えるにふさわしい者であった．
   
5. 王は，王の食べるごちそうと王の飲むぶどう酒から，毎日の分を彼らに割り当て，３年間，彼らを養育することにし，そのあとで彼らが王に仕えるようにした．
   

1. In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it.
   
2. And the Lord delivered Jehoiakim king of Judah into his hand, along with some of the articles from the temple of God. These he carried off to the temple of his god in Babylonia and put in the treasure house of his god.
   
3. Then the king ordered Ashpenaz, chief of his court officials, to bring in some of the Israelites from the royal family and the nobility--
   
4. young men without any physical defect, handsome, showing aptitude for every kind of learning, well informed, quick to understand, and qualified to serve in the king's palace. He was to teach them the language and literature of the Babylonians.
   
5. The king assigned them a daily amount of food and wine from the king's table. They were to be trained for three years, and after that they were to enter the king's service.
   

6. 그들 中(중)에 유다 子孫(자손) 곧 ^ㅏ다니엘과 ^ㅑ하나냐와 미사엘과 아사랴가 있었더니
   
7. 宦官長(환관장)이 ^ㅓ그들의 이름을 고쳐 ^ㅕ다니엘은 벨드사살이라 하고 하나냐는 사드락이라 하고 미사엘은 메삭이라 하고 아사랴는 아벳느고라 하였더라
   
8. 다니엘은 ^ㅗ뜻을 定(정)하여 王(왕)의 珍味(진미)와 그의 마시는 葡萄酒(포도주)로 ^ㅛ自己(자기)를 더럽히지 아니하리라 하고 自己(자기)를 더럽히지 않게 하기를 宦官長(환관장)에게 求(구)하니
   
9. ^ㅜ하나님이 다니엘로 宦官長(환관장)에게 恩惠(은혜)와 矜恤(긍휼)을 얻게 하신지라
   
10. 宦官長(환관장)이 다니엘에게 이르되 내가 내 主(주) 王(왕)을 두려워하노라 그가 너희 먹을 것과 너희 마실 것을 指定(지정)하셨거늘 너희의 얼굴이 焦悴(초췌)하여 동무 少年(소년)들만 못한 것을 그로 보시게 할것이 무엇이냐 그렇게 되면 너희 까닭에 내 머리가 王(왕) 앞에서 危殆(위태)하게 되리라 하니라
    

6. 宦官の長は彼らにほかの名をつけ，ダニエルにはベルテシャツァル，ハナヌヤには，シャデラク，ミシャエルにはメシャク，アザルヤにはアベデ・ネゴと名をつけた．
   
7. ダニエルは，王の食べるごちそうや王の飲むぶどう酒で身を汚すまいと心に定め，身を汚さないようにさせてくれ，と宦官の長に願った．
   
8. 神は宦官の長に，ダニエルを愛しいつくしむ心を与えられた．
   
9. 宦官の長はダニエルに言った．「私は，あなたがたの食べ物と飲み物とを定めた王さまを恐れている．もし王さまが，あなたがたの顔に，あなたがたと同年輩の少年より元気がないのを見たなら，王さまはきっと私を罰するだろう．」
   

6. Among these were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.
   
7. The chief official gave them new names: to Daniel, the name Belteshazzar; to Hananiah, Shadrach; to Mishael, Meshach; and to Azariah, Abednego.
   
8. But Daniel resolved not to defile himself with the royal food and wine, and he asked the chief official for permission not to defile himself this way.
   
9. Now God had caused the official to show favor and sympathy to Daniel,
   
10. but the official told Daniel, "I am afraid of my lord the king, who has assigned your food and drink. Why should he see you looking worse than the other young men your age? The king would then have my head because of you."
    

11. 宦官長(환관장)이 세워 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴를 監督(감독)하게 한 者(자)에게 다니엘이 말하되
    
12. 請(청)하오니 當身(당신)의 종들을 ^ㅠ열흘 동안 試驗(시험)하여 菜食(채식)을 주어 먹게 하고 물을 주어 마시게 한 後(후)에
    
13. 當身(당신) 앞에서 우리의 얼굴과 王(왕)의 珍味(진미)를 먹는 少年(소년)들의 얼굴을 比較(비교)하여 보아서 보이는 대로 종들에게 處分(처분)하소서 하매
    
14. 그가 그들의 말을 좇아 열흘을 試驗(시험)하더니
    
15. 열흘 後(후)에 그들의 얼굴이 더욱 아름답고 살이 더욱 潤澤(윤택)하여 王(왕)의 珍味(진미)를 먹는 모든 少年(소년)보다 나아 보인지라
    

11. そこで，ダニエルは，宦官の長がダニエル，ハナヌヤ，ミシャエル，アザルヤのために任命した世話役に言った．
    
12. 「どうか１０日間，しもべたちをためしてください．私たちに野菜を与えて食べさせ，水を与えて飲ませてください．
    
13. そのようにして，私たちの顔色と，王さまの食べるごちそうを食べている少年たちの顔色とを見比べて，あなたの見るところに従ってこのしもべたちを扱ってください．」
    
14. 世話役は彼らのこの申し出を聞き入れて，１０日間，彼らをためしてみた．
    
15. １０日の終わりになると，彼らの顔色は，王の食べるごちそうを食べているどの少年よりも良く，からだも肥えていた．
    

11. Daniel then said to the guard whom the chief official had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah,
    
12. "Please test your servants for ten days: Give us nothing but vegetables to eat and water to drink.
    
13. Then compare our appearance with that of the young men who eat the royal food, and treat your servants in accordance with what you see."
    
14. So he agreed to this and tested them for ten days.
    
15. At the end of the ten days they looked healthier and better nourished than any of the young men who ate the royal food.
    

16. ^으이러므로 監督(감독)하는 者(자)가 그들에게 分定(분정)된 珍味(진미)와 마실 葡萄酒(포도주)를 除(제)하고 ^이菜食(채식)을 주니라
    
17. ^ㅐ하나님이 이 네 少年(소년)에게 知識(지식)을 얻게 하시며 ^ㄱ모든 學問(학문)과 才操(재조)에 明哲(명철)하게 하신 外(외)에 다니엘은 또 ^ㄴ모든 異像(이상)과 夢兆(몽조)를 깨달아 알더라
    
18. ^ㄷ王(왕)의 命(명)한바 그들을 불러 들일 期限(기한)이 찼으므로 宦官長(환관장)이 그들을 데리고 느부갓네살 앞으로 들어갔더니
    
19. 王(왕)이 그들과 말하여 보매 무리 中(중)에 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴와 같은 者(자) 없으므로 그들로 ^ㄹ王(왕) 앞에 모시게 하고
    
20. 王(왕)이 그들에게 모든 일을 묻는 中(중)에 그 智慧(지혜)와 聰明(총명)이 온 나라 ^ㅁ박수와 ^ㅂ術客(술객)보다 十倍(십배)나 나은 줄을 아니라
    

16. そこで世話役は，彼らの食べるはずだったごちそうと，飲むはずだったぶどう酒とを取りやめて，彼らに野菜を与えることにした．
    
17. 神はこの４人の少年に，知識と，あらゆる文学を悟る力と知恵を与えられた．ダニエルは，すべての幻と夢とを解くことができた．
    
18. 彼らを召し入れるために王が命じておいた日数の終わりになって，宦官の長は彼らをネブカデネザルの前に連れて来た．
    
19. 王が彼らと話してみると，みなのうちでだれもダニエル，ハナヌヤ，ミシャエル，アザルヤに並ぶ者はなかった．そこで彼らは王に仕えることになった．
    
20. 王が彼らに尋ねてみると，知恵と悟りのあらゆる面で，彼らは国中のどんな呪法師，呪文師よりも１０倍もまさっているということがわかった．
    

16. So the guard took away their choice food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead.
    
17. To these four young men God gave knowledge and understanding of all kinds of literature and learning. And Daniel could understand visions and dreams of all kinds.
    
18. At the end of the time set by the king to bring them in, the chief official presented them to Nebuchadnezzar.
    
19. The king talked with them, and he found none equal to Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah; so they entered the king's service.
    
20. In every matter of wisdom and understanding about which the king questioned them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters in his whole kingdom.
    

21. 다니엘은 ^ㅅ고레스 王(왕) 元年(원년)까지 ^ㅇ있으니라
    

21. ダニエルはクロス王の元年までそこにいた．
    

21. And Daniel remained there until the first year of King Cyrus.