스가랴(ゼカリヤ書) 1장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㄱ다리오 王(왕) 二年(이년) 八月(팔월)에 여호와의 말씀이 ^ㄴ잇도의 孫子(손자) ^ㄷ베레갸의 아들 先知者(선지자) ^ㄹ스가랴에게 臨(임)하니라 가라사대
   
2. 나 ^ㅁ여호와가 무리의 列祖(열조)에게 甚(심)히 震怒(진노)하였느니라
   
3. 그러므로 너는 무리에게 告(고)하기를 萬軍(만군)의 여호와께서 이처럼 이르시되 ^ㅂ너희는 내게로 돌아오라 나 萬軍(만군)의 여호와의 말이니라 그리하면 ^ㅅ내가 너희에게로 돌아가리라 나 萬軍(만군)의 여호와의 말이니라
   
4. 너희 列祖(열조)를 ^ㅇ本(본)받지 말라 옛적 先知者(선지자)들이 ^ㅈ그들에게 외쳐 가로되 萬軍(만군)의 여호와께서 말씀하시기를 너희가 惡(악)한 길, 惡(악)한 行實(행실)을 떠나서 돌아오라 하셨다 하나 ^ㅊ그들이 듣지 않고 내게 귀를 기울이지 아니하였느니라 나 여호와의 말이니라
   
5. ^ㅋ너희 列祖(열조)가 어디 있느냐 ^ㅌ先知者(선지자)들이 永遠(영원)히 살겠느냐
   

1. ダリヨスの第２年の第８の月に，イドの子ベレクヤの子，預言者ゼカリヤに，次のような主のことばがあった．
   
2. 主はあなたがたの先祖たちを激しく怒られた．
   
3. あなたは，彼らに言え．万軍の主はこう仰せられる．わたしに帰れ．－－万軍の主の御告げ．－－そうすれば，わたしもあなたがたに帰る，と万軍の主は仰せられる．
   
4. あなたがたの先祖たちのようであってはならない．先の預言者たちが彼らに叫んで，「万軍の主はこう仰せられる．あなたがたの悪の道から立ち返り，あなたがたの悪いわざわいを悔い改めよ．」と言ったのに，彼らはわたしに聞き従わず，わたしに耳を傾けもしなかった．－－主の御告げ．－－
   
5. あなたがたの先祖たちは今，どこにいるのか．預言者たちは永遠に生きているだろうか．
   

1. In the eighth month of the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Zechariah son of Berekiah, the son of Iddo:
   
2. "The LORD was very angry with your forefathers.
   
3. Therefore tell the people: This is what the LORD Almighty says: 'Return to me,' declares the LORD Almighty, 'and I will return to you,' says the LORD Almighty.
   
4. Do not be like your forefathers, to whom the earlier prophets proclaimed: This is what the LORD Almighty says: 'Turn from your evil ways and your evil practices.' But they would not listen or pay attention to me, declares the LORD.
   
5. Where are your forefathers now? And the prophets, do they live forever?
   

6. ^ㅍ내가 종 先知者(선지자)들에게 命(명)한 ^ㅎ내 말과 내 前例(전례)들이 ^ㅏ어찌 네 列祖(열조)에게 臨(임)하지 아니하였느냐 그러므로 그들이 돌쳐 이르기를 ^ㅑ萬軍(만군)의 여호와께서 ^ㅓ우리 길대로 우리 行爲(행위)대로 우리에게 行(행)하시려고 뜻하신 것을 우리에게 行(행)하셨도다 하였다 하셨느니라 하라
   
7. 다리오 王(왕) 二年(이년) 十一月(십일월) 곧 스밧月(월) 二十(이십) 四日(사일)에 잇도의 孫子(손자) 베레갸의 아들 先知者(선지자) 스가랴에게 여호와의 말씀이 臨(임)하여 이르시니라
   
8. 내가 밤에 보니 사람이 ^ㅕ紅馬(홍마)를 타고 골짜기 속 花石榴(화석류)나무 사이에 섰고 그 뒤에는 ^ㅗ紅馬(홍마)와, 紫馬(자마)와, 白馬(백마)가 있기로
   
9. 내가 가로되 내 主(주)여, 이들이 무엇이니이까 ^ㅛ내게 말하는 天使(천사)가 내게 이르되 이들이 무엇인지 내가 네게 보이리라 하매
   
10. 花石榴(화석류)나무 사이에 선 者(자)가 對答(대답)하여 가로되 ^ㅜ이는 여호와께서 ^ㅠ땅에 두루 다니라고 보내신 者(자)들이니라
    

6. しかし，わたしのしもべ，預言者たちにわたしが命じた，わたしのことばとおきてとは，あなたがたの先祖たちに追い迫ったではないか．そこで彼らは立ち返って言った．「万軍の主は，私たちの行ないとわざに応じて，私たちにしようと考えられたとおりを，私たちにされた．」と．
   
7. ダリヨスの第２年のシェバテの月である第１１の月の２４日に，イドの子ベレクヤの子，預言者ゼカリヤに，次のような主のことばがあった．
   
8. 夜，私が見ると，なんと，ひとりの人が赤い馬に乗っていた．その人は谷底にあるミルトスの木の間に立っていた．彼のうしろに，赤や，栗毛や，白い馬がいた．
   
9. 私が，「主よ．これらは何ですか．」と尋ねると，私と話していた御使いが，「これらが何か，あなたに示そう．」と私に言った．
   
10. ミルトスの木の間に立っていた人が答えて言った．「これらは，地を行き巡るために主が遣わされたものだ．」
    

6. But did not my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, overtake your forefathers? "Then they repented and said, 'The LORD Almighty has done to us what our ways and practices deserve, just as he determined to do.'"
   
7. On the twenty-fourth day of the eleventh month, the month of Shebat, in the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Zechariah son of Berekiah, the son of Iddo.
   
8. During the night I had a vision--and there before me was a man riding a red horse! He was standing among the myrtle trees in a ravine. Behind him were red, brown and white horses.
   
9. I asked, "What are these, my lord?" The angel who was talking with me answered, "I will show you what they are."
   
10. Then the man standing among the myrtle trees explained, "They are the ones the LORD has sent to go throughout the earth."
    

11. 그들이 花石榴(화석류)나무 사이에 선 여호와의 使者(사자)에게 告(고)하되 우리가 땅에 두루 다녀보니 온 땅이 平安(평안)하여 ^으靜穩(정온)하더이다
    
12. 여호와의 使者(사자)가 應(응)하여 가로되 ^이萬軍(만군)의 여호와여 여호와께서 언제까지 예루살렘과 유다 城邑(성읍)들을 ^ㅐ矜恤(긍휼)히 여기지 아니하시려나이까 이를 怒(노)하신지 ^ㄱ七十年(칠십년)이 되었나이다 하매
    
13. 여호와께서 내게 말하는 天使(천사)에게 ^ㄴ善(선)한 말씀, 慰勞(위로)하는 말씀으로 對答(대답)하시더라
    
14. 내게 말하는 天使(천사)가 내게 이르되 너는 외쳐 이르기를 萬軍(만군)의 여호와의 말씀에 ^ㄷ내가 예루살렘을 爲(위)하여 시온을 爲(위)하여 크게 嫉妬(질투)하며
    
15. ^ㄹ安逸(안일)한 列國(렬국)을 ^ㅁ甚(심)히 震怒(진노)하나니 ^ㅂ나는 조금만 怒(노)하였거늘 ^ㅅ그들은 힘을 내어 苦難(고난)을 더하였음이라
    

11. すると，これらは，ミルトスの木の間に立っている主の使いに答えて言った．「私たちは地を行き巡りましたが，まさに，全地は安らかで，穏やかでした．」
    
12. 主の使いは答えて言った．「万軍の主よ．いつまで，あなたはエルサレムとユダの町々に，あわれみを施されないのですか．あなたがのろって，７０年になります．」
    
13. すると主は，私と話していた御使いに，良いことば，慰めのことばで答えられた．
    
14. 私と話していた御使いは私に言った．「叫んで言え．万軍の主はこう仰せられる．『私は，エルサレムとシオンを，ねたむほど激しく愛した．
    
15. しかし，安逸をむさぼっている諸国の民に対しては大いに怒る．わたしが少ししか怒らないでいると，彼らはほしいままに悪事を行なった．』
    

11. And they reported to the angel of the LORD, who was standing among the myrtle trees, "We have gone throughout the earth and found the whole world at rest and in peace."
    
12. Then the angel of the LORD said, "LORD Almighty, how long will you withhold mercy from Jerusalem and from the towns of Judah, which you have been angry with these seventy years?"
    
13. So the LORD spoke kind and comforting words to the angel who talked with me.
    
14. Then the angel who was speaking to me said, "Proclaim this word: This is what the LORD Almighty says: 'I am very jealous for Jerusalem and Zion,
    
15. but I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry, but they added to the calamity.'
    

16. 그러므로 여호와가 이처럼 말하노라 내가 矜恤(긍휼)히 여기므로 ^ㅇ예루살렘에 돌아왔은즉 ^ㅈ내 집이 그 가운데 建築(건축)되리니 ^ㅊ예루살렘 위에 먹줄이 치어지리라 나 萬軍(만군)의 여호와의 말이니라 하셨다 하라
    
17. 다시 외쳐 이르기를 萬軍(만군)의 여호와의 말씀에 ^ㅋ나의 城邑(성읍)들이 넘치도록 다시 豊富(풍부)할 것이라 ^ㅌ여호와가 다시 시온을 安慰(안위)하여 다시 ^ㅍ예루살렘을 擇(택)하리라 하셨다 하라
    
18. 내가 눈을 들어 본즉 ^ㅎ네 뿔이 보이기로
    
19. 이에 내게 말하는 天使(천사)에게 묻되 이들이 무엇이니이까 내게 對答(대답)하되 이들은 유다와 이스라엘과 예루살렘을 헤친 뿔이니라
    
20. 때에 여호와께서 工匠(공장) 네 名(명)을 내게 보이시기로
    

16. それゆえ，主はこう仰せられる．『わたしは，あわれみをもってエルサレムに帰る．そこにわたしの宮が建て直される．－－万軍の主の御告げ．－－測りなわはエルサレムの上に張られる．』
    
17. もう一度叫んで言え．万軍の主はこう仰せられる．『わたしの町々には，再び良いものが散り乱れる．主は，再びシオンを慰め，エルサレムを再び選ぶ．』」
    
18. 私が目を上げて見ると，なんと，４つの角があった．
    
19. 私が，私と話していた御使いに，「これらは何ですか．」と尋ねると，彼は私に言った．「これらは，ユダとイスラエルとエルサレムとを散らした角だ．」
    
20. そのとき，主は４人の職人を私に見せてくださった．
    

16. "Therefore, this is what the LORD says: 'I will return to Jerusalem with mercy, and there my house will be rebuilt. And the measuring line will be stretched out over Jerusalem,' declares the LORD Almighty.
    
17. "Proclaim further: This is what the LORD Almighty says: 'My towns will again overflow with prosperity, and the LORD will again comfort Zion and choose Jerusalem.'"
    
18. Then I looked up--and there before me were four horns!
    
19. I asked the angel who was speaking to me, "What are these?" He answered me, "These are the horns that scattered Judah, Israel and Jerusalem."
    
20. Then the LORD showed me four craftsmen.
    

21. 내가 가로되 그들이 무엇하러 왔나이까 하매 對答(대답)하여 가라사대 그 뿔들이 유다를 헤쳐서 사람으로 能(능)히 머리를 들지 못하게 하매 이 工匠(공장)들이 와서 ^ㅏ그것들을 두렵게 하고 ^ㅑ以前(이전)에 뿔들을 들어 유다 땅을 헤친 列國(렬국)의 뿔을 떨어치려 하느니라 하시더라
    

21. 私が，「この者たちは，何をしに来たのですか．」と尋ねると，主はこう仰せられた．「これらはユダを散らして，だれにも頭をもたげさせなかった角だ．この者たちは，これらの角を恐れさせ，また，ユダの地を散らそうと角をもたげる国々の角を打ち滅ぼすためにやって来たのだ．」
    

21. I asked, "What are these coming to do?" He answered, "These are the horns that scattered Judah so that no one could raise his head, but the craftsmen have come to terrify them and throw down these horns of the nations who lifted up their horns against the land of Judah to scatter its people."