갈라디아서(ガラテヤ人への手紙) 1장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㄱ사람들에게서 난 것도 아니요 사람으로 말미암은 것도 아니요 오직 ^ㄴ예수 그리스도와 및 ^ㄷ죽은 者(자) 가운데서 그리스도를 살리신 하나님 아버지로 말미암아 ^ㄹ使徒(사도) 된 바울은
   
2. ^ㅁ함께 있는 모든 兄弟(형제)로 더불어 ^ㅂ갈라디아 여러 敎會(교회)들에게
   
3. ^ㅅ우리 하나님 아버지와 主(주) 예수 그리스도로 좇아 ^ㅇ恩惠(은혜)와 平康(평강)이 있기를 願(원)하노라
   
4. 그리스도께서 ^ㅈ하나님 곧 우리 아버지의 뜻을 따라 이 ^ㅊ惡(악)한 世代(세대)에서 우리를 건지시려고 ^ㅋ우리 罪(죄)를 爲(위)하여 자기 몸을 드리셨으니
   
5. 榮光(영광)이 저에게 世世(세세)토록 있을지어다 아멘
   

1. 使徒となったパウロ－－私が使徒となったのは，人間から出たことではなく，また人間の手を通したことでもなく，イエス・キリストと，キリストを死者の中からよみがえらせた父なる神によったのです．－－
   
2. および私とともにいるすべての兄弟たちから，ガラテヤの諸教会へ．
   
3. どうか，私たちの父なる神と主イエス・キリストから，恵みと平安があなたがたの上にありますように．
   
4. キリストは，今の悪の世界から私たちを救い出そうとして，私たちの罪のためにご自身をお捨てになりました．私たちの神であり父である方のみこころによったのです．
   
5. どうか，この神に栄光がとこしえにありますように．アーメン．
   

1. Paul, an apostle--sent not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead--
   
2. and all the brothers with me, To the churches in Galatia:
   
3. Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ,
   
4. who gave himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,
   
5. to whom be glory for ever and ever. Amen.
   

6. 그리스도의 恩惠(은혜)로 ^ㅌ너희를 부르신 이를 ^ㅍ이같이 速(속)히 떠나 ^ㅎ다른 福音(복음) 좇는 것을 내가 異常(이상)히 여기노라
   
7. ^ㅏ다른 福音(복음)은 없나니 다만 ^ㅑ어떤 사람들이 너희를 擾亂(요란)케 하여 그리스도의 福音(복음)을 變(변)하려 함이라
   
8. 그러나 우리나 或(혹) ^ㅓ하늘로부터 온 天使(천사)라도 우리가 너희에게 傳(전)한 福音(복음) 外(외)에 다른 福音(복음)을 傳(전)하면 ^ㅕ詛呪(저주)를 받을지어다
   
9. 우리가 前(전)에 말하였거니와 내가 지금 다시 말하노니 萬一(만일) 누구든지 너희의 받은 것 外(외)에 다른 福音(복음)을 傳(전)하면 詛呪(저주)를 받을지어다
   
10. 이제 내가 사람들에게 좋게 하랴 하나님께 좋게 하랴 ^ㅗ사람들에게 기쁨을 求(구)하랴 내가 지금까지 사람의 기쁨을 求(구)하는 것이었더면 ^ㅛ그리스도의 종이 아니니라
    

6. 私は，キリストの恵みをもってあなたがたを召してくださったその方を，あなたがたがそんなにも急に見捨てて，ほかの福音に移って行くのに驚いています．
   
7. ほかの福音といっても，もう１つ別の福音があるのではありません．あなたがたをかき乱す者たちがいて，キリストの福音を変えてしまおうとしているだけです．
   
8. しかし，私たちであろうと，天の御使いであろうと，もし私たちが宣べ伝えた福音に反することをあなたがたに宣べ伝えるなら，その者はのろわれるべきです．
   
9. 私たちが前に言ったように，今はもう１度私は言います．もし，だれかが，あなたがたの受けた福音に反することを，あなたがたに宣べ伝えているなら，その者はのろわれるべきです．
   
10. いま私は人に取り入ろうとしているのでしょうか．いや．神に，でしょう．あるいはまた，人の歓心を買おうと努めているのでしょうか．もし私がいまなお人の歓心を買おうとするようなら，私はキリストのしもべとは言えません．
    

6. I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel--
   
7. which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ.
   
8. But even if we or an angel from heaven should preach a gospel other than the one we preached to you, let him be eternally condemned!
   
9. As we have already said, so now I say again: If anybody is preaching to you a gospel other than what you accepted, let him be eternally condemned!
   
10. Am I now trying to win the approval of men, or of God? Or am I trying to please men? If I were still trying to please men, I would not be a servant of Christ.
    

11. 兄弟(형제)들아, ^ㅜ내가 너희에게 알게 하노니 ^ㅠ내가 傳(전)한 福音(복음)이 사람의 뜻을 따라 된 것이 아니라
    
12. ^으이는 내가 사람에게서 받은 것도 아니요 배운 것도 아니요 오직 ^이예수 그리스도의 啓示(계시)로 말미암은 것이라
    
13. 내가 ^ㅐ以前(이전)에 유대敎(교)에 있을 때에 行(행)한 일을 너희가 들었거니와 ^ㄱ하나님의 敎會(교회)를 甚(심)히 逼迫(핍박)하여 殘骸(잔해)하고
    
14. 내가 내 同族(동족) 中(중) 여러 年甲者(연갑자)보다 유대敎(교)를 지나치게 믿어 내 ^ㄴ祖上(조상)의 遺傳(유전)에 對(대)하여 더욱 ^ㄷ熱心(열심)이 있었으나
    
15. 그러나 ^ㄹ내 어머니의 胎(태)로부터 나를 擇定(택정)하시고 ^ㅁ恩惠(은혜)로 ^ㅂ나를 부르신 이가
    

11. 兄弟たちよ．私はあなたがたに知らせましょう．私が宣べ伝えた福音は，人間によるものではありません．
    
12. 私はそれを人間からは受けなかったし，また教えられもしませんでした．ただイエス・キリストの啓示によって受けたのです．
    
13. 以前ユダヤ教徒であったころの私の行動は，あなたがたがすでに聞いているところです．私は激しく神の教会を迫害し，これを滅ぼそうとしました．
    
14. また私は，自分と同族で同年輩の多くの者たちに比べ，はるかにユダヤ教に進んでおり，先祖からの伝承に人一倍熱心でした．
    
15. けれども，生まれたときから私を選び分け，恵みをもって召してくださった方が，
    

11. I want you to know, brothers, that the gospel I preached is not something that man made up.
    
12. I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.
    
13. For you have heard of my previous way of life in Judaism, how intensely I persecuted the church of God and tried to destroy it.
    
14. I was advancing in Judaism beyond many Jews of my own age and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
    
15. But when God, who set me apart from birth and called me by his grace, was pleased
    

16. 그 아들을 ^ㅅ異邦(이방)에 傳(전)하기 爲(위)하여 그를 내 속에 나타내시기를 기뻐하실 때에 내가 곧 血肉(혈육)과 議論(의논)하지 아니하고
    
17. 또 나보다 먼저 使徒(사도) 된 者(자)들을 만나려고 예루살렘으로 가지 아니하고 오직 아라비아로 갔다가 다시 다메섹으로 돌아갔노라
    
18. 그 後(후) ^ㅇ三年(삼년)만에 ^ㅈ내가 게바를 尋訪(심방)하려고 예루살렘에 올라가서 저와 함께 十(십) 五日(오일)을 留(유)할쌔
    
19. ^ㅊ主(주)의 兄弟(형제) 야고보 外(외)에 다른 使徒(사도)들을 보지 못하였노라
    
20. 보라, 내가 너희에게 쓰는 것은 ^ㅋ하나님 앞에서 거짓말이 아니로라
    

16. 異邦人の間に御子を宣べ伝えさせるために，御子を私のうちに啓示することをよしとされたとき，私はすぐに，人には相談せず，
    
17. 先輩の使徒たちに会うためにエルサレムに上らず，アラビヤに出て行き，またダマスコに戻りました．
    
18. それから３年後に，私はケパをたずねてエルサレムに上り，彼のもとに１５日間滞在しました．
    
19. しかし，主の兄弟ヤコブは別として，ほかの使徒にはだれにも会いませんでした．
    
20. 私があなたがたに書いていることには，神の御前で申しますが，偽りはありません．
    

16. to reveal his Son in me so that I might preach him among the Gentiles, I did not consult any man,
    
17. nor did I go up to Jerusalem to see those who were apostles before I was, but I went immediately into Arabia and later returned to Damascus.
    
18. Then after three years, I went up to Jerusalem to get acquainted with Peter and stayed with him fifteen days.
    
19. I saw none of the other apostles--only James, the Lord's brother.
    
20. I assure you before God that what I am writing you is no lie.
    

21. ^ㅌ그 後(후)에 내가 수리아와 길리기아 地方(지방)에 이르렀으나
    
22. 유대에 ^ㅍ그리스도 안에 있는 敎會(교회)들이 나를 얼굴로 알지 못하고
    
23. 다만 우리를 逼迫(핍박)하던 者(자)가 前(전)에 殘骸(잔해)하던 그 믿음을 지금 傳(전)한다 함을 듣고
    
24. 나로 말미암아 榮光(영광)을 하나님께 돌리니라
    

21. それから，私はシリヤおよびキリキヤの地方に行きました．
    
22. しかし，キリストにあるユダヤの諸教会には顔を知られていませんでした．
    
23. けれども，「以前私たちを迫害した者が，そのとき滅ぼそうとした信仰を今は宣べ伝えている．」と聞いてだけはいたので，
    
24. 彼らは私のことで神をあがめていました．
    

21. Later I went to Syria and Cilicia.
    
22. I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.
    
23. They only heard the report: "The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy."
    
24. And they praised God because of me.