열왕기하(列王紀下) 24장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅐ여호야김 時代(시대)에 바벨론 王(왕) 느부갓네살이 올라오매 여호야김이 三年(삼년)을 섬기다가 돌이켜 저를 背叛(배반)하였더니
   
2. 여호와께서 ^ㄱ그 종 先知者(선지자)들로 하신 말씀과 같이 ^ㄴ갈대아의 部隊(부대)와 ^ㄷ아람의 部隊(부대)와 모압의 部隊(부대)와 암몬 子孫(자손)의 部隊(부대)를 여호야김에게로 보내어 유다를 쳐 滅(멸)하려 하시니
   
3. 이 일이 유다에 臨(임)함은 곧 여호와의 命(명)하신바로 저희를 自己(자기) 앞에서 물리치고자 하심이니 이는 ^ㄹ므낫세의 지은 모든 罪(죄)로 因(인)함이며
   
4. 또 ^ㅁ저가 無罪(무죄)한 者(자)의 피를 흘려 그 피로 예루살렘에 가득하게 하였음이라 여호와께서 赦(사)하시기를 즐겨하지 아니하시니라
   
5. ^ㅂ여호야김의 남은 事蹟(사적)과 모든 行(행)한 일은 유다 王(왕) 歷代(력대) 志略(지략)에 記錄(기록) 되지 아니하였느냐
   

1. エホヤキムの時代に，バビロンの王ネブカデネザルが攻め上って来た．エホヤキムは３年間彼のしもべとなったが，その後，再び彼に反逆した．
   
2. そこで主は，カルデヤ人の略奪隊，アラムの略奪隊，モアブの略奪隊，アモン人の略奪隊を遣わしてエホヤキムを攻められた．ユダを攻めて，これを滅ぼすために彼らを遣わされた．主がそのしもべである預言者たちによって告げられたことばのとおりであった．
   
3. ユダを主の前から除くということは，実に主の命令によることであって，それは，マナセが犯したすべての罪のためであり，
   
4. また，マナセが流した罪のない者の血のためであった．マナセはエルサレムを罪のない者の血で満たした．そのため主はその罪を赦そうとはされなかった．
   
5. エホヤキムのその他の業績，彼の行なったすべての事，それはユダの王たちの年代記の書にしるされているではないか．
   

1. During Jehoiakim's reign, Nebuchadnezzar king of Babylon invaded the land, and Jehoiakim became his vassal for three years. But then he changed his mind and rebelled against Nebuchadnezzar.
   
2. The LORD sent Babylonian, Aramean, Moabite and Ammonite raiders against him. He sent them to destroy Judah, in accordance with the word of the LORD proclaimed by his servants the prophets.
   
3. Surely these things happened to Judah according to the LORD'S command, in order to remove them from his presence because of the sins of Manasseh and all he had done,
   
4. including the shedding of innocent blood. For he had filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD was not willing to forgive.
   
5. As for the other events of Jehoiakim's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
   

6. 여호야김이 ^ㅅ그 列祖(열조)와 함께 자매 그 아들 여호야긴이 代身(대신)하여 王(왕)이 되니라
   
7. ^ㅇ애굽 王(왕)이 다시는 그 나라에서 나오지 못하였으니 이는 바벨론 王(왕)이 ^ㅈ애굽 河水(하수)에서부터 유브라데 河水(하수)까지 ^ㅊ애굽 王(왕)에게 屬(속)한 땅을 다 取(취)하였음이더라
   
8. ^ㅋ여호야긴이 位(위)에 나아갈 때에 나이 ^ㅌ十八歲(십팔세)라 예루살렘에서 석달을 治理(치리)하니라 그 母親(모친)의 이름은 느후스다라 예루살렘 엘라단의 딸이더라
   
9. 여호야긴이 ^ㅍ그 父親(부친)의 모든 行爲(행위)를 本(본)받아 여호와 보시기에 惡(악)을 行(행)하였더라
   
10. 그 때에 바벨론 王(왕) ^ㅎ느부갓네살의 信服(신복)들이 예루살렘에 올라와서 그 城(성)을 에워싸니라
    

6. エホヤキムは彼の先祖たちとともに眠り，その子エホヤキンが代わって王となった．
   
7. エジプトの王は自分の国から再び出て来ることがなかった．バビロンの王が，エジプト川からユーフラテス川に至るまで，エジプトの王に属していた全領土を占領していたからである．
   
8. エホヤキンは１８歳で王となり，エルサレムで３か月間，王であった．彼の母の名はネフシュタといい，エルサレムの出のエルナタンの娘であった．
   
9. 彼は，すべての先祖たちがしたとおり，主の目の前に悪を行なった．
   
10. そのころ，バビロンの王ネブカデネザルの家来たちがエルサレムに攻め上り，町は包囲された．
    

6. Jehoiakim rested with his fathers. And Jehoiachin his son succeeded him as king.
   
7. The king of Egypt did not march out from his own country again, because the king of Babylon had taken all his territory, from the Wadi of Egypt to the Euphrates River.
   
8. Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months. His mother's name was Nehushta daughter of Elnathan; she was from Jerusalem.
   
9. He did evil in the eyes of the LORD, just as his father had done.
   
10. At that time the officers of Nebuchadnezzar king of Babylon advanced on Jerusalem and laid siege to it,
    

11. 그 信服(신복)들이 에워쌀 때에 바벨론 王(왕) 느부갓네살도 그 城(성)에 이르니
    
12. ^ㅏ유다 王(왕) 여호야긴이 그 母親(모친)과 信服(신복)과 方伯(방백)들과 內侍(내시)들과 함께 ^ㅑ바벨론 王(왕)에게 나아가매 王(왕)이 잡으니 때는 ^ㅓ바벨론 王(왕) 八年(팔년)이라
    
13. 저가 여호와의 殿(전)의 모든 寶物(보물)과 ^ㅕ王宮(왕궁) 寶物(보물)을 집어내고 또 ^ㅗ이스라엘 王(왕) 솔로몬이 만든 것 곧 여호와의 殿(전)의 ^ㅛ金(금) 器皿(기명)을 다 毁破(훼파)하였으니 ^ㅜ여호와의 말씀과 같이 되었더라
    
14. ^ㅠ저가 또 예루살렘의 모든 百姓(백성)과 모든 方伯(방백)과 모든 勇士(용사) 合(합) ^으一萬名(일만명)과 ^이모든 工匠(공장)과 대장장이를 사로잡아 가매 ^ㅐ貧賤(빈천)한 者(자) 外(외)에는 그 땅에 남은 者(자)가 없었더라
    
15. 저가 ^ㄱ여호야긴을 바벨론으로 사로잡아 가고 王(왕)의 母親(모친)과 王(왕)의 아내들과 內侍(내시)와 ^ㄴ나라에 權勢(권세) 있는 者(자)도 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡아 가고
    

11. バビロンの王ネブカデネザルが町にやって来たときに，家来たちは町を包囲していた．
    
12. ユダの王エホヤキンは，その母や，家来たちや，高官たち，宦官たちといっしょにバビロンの王に降伏したので，バビロンの王は彼を捕虜にした．これはネブカデネザルの治世の第８年であった．
    
13. 彼は主の宮の財宝と王宮の財宝をことごとく運び出し，イスラエルの王ソロモンが造った主の本堂の中のすべての金の用具を断ち切った．主の告げられたとおりであった．
    
14. 彼はエルサレムのすべて，つまり，すべての高官，すべての有力者１万人，それに職人や，鍛冶屋もみな，捕囚として捕え移した．貧しい民衆のほかは残されなかった．
    
15. 彼はさらに，エホヤキンをバビロンへ引いて行き，王の母，王の妻たち，その宦官たち，この国のおもだった人々を，捕囚としてエルサレムからバビロンへ連れて行った．
    

11. and Nebuchadnezzar himself came up to the city while his officers were besieging it.
    
12. Jehoiachin king of Judah, his mother, his attendants, his nobles and his officials all surrendered to him. In the eighth year of the reign of the king of Babylon, he took Jehoiachin prisoner.
    
13. As the LORD had declared, Nebuchadnezzar removed all the treasures from the temple of the LORD and from the royal palace, and took away all the gold articles that Solomon king of Israel had made for the temple of the LORD.
    
14. He carried into exile all Jerusalem: all the officers and fighting men, and all the craftsmen and artisans--a total of ten thousand. Only the poorest people of the land were left.
    
15. Nebuchadnezzar took Jehoiachin captive to Babylon. He also took from Jerusalem to Babylon the king's mother, his wives, his officials and the leading men of the land.
    

16. 또 勇士(용사) ^ㄷ七千(칠천)과 工匠(공장)과 대장장이 一千(일천) 곧 다 强壯(강장)하여 싸움에 能(능)한 者(자)들을 바벨론으로 사로잡아가고
    
17. ^ㄹ바벨론 王(왕)이 또 ^ㅁ여호야긴의 아자비 맛다니야로 代身(대신)하여 ^ㅂ王(왕)을 삼고 ^ㅅ그 이름을 고쳐 시드기야라 하였더라
    
18. ^ㅇ시드기야가 位(위)에 나아갈 때에 나이 二十一歲(이십일세)라 예루살렘에서 十一年(십일년)을 治理(치리)하니라 그 母親(모친)의 이름은 ^ㅈ하무달이라 립나 예레미야의 딸이더라
    
19. 시드기야가 ^ㅊ여호야김의 모든 行爲(행위)를 本(본)받아 여호와 보시기에 惡(악)을 行(행)한지라
    
20. 여호와께서 예루살렘과 유다를 震怒(진노)하심이 저희를 그 앞에서 쫓아 내실 때까지 이르렀더라 ^ㅋ시드기야가 바벨론 王(왕)을 背叛(배반)하니라
    

16. バビロンの王は，すべての兵士７千人，職人と鍛冶屋千人，勇敢な戦士を，すべて，捕囚としてバビロンへ連れて行った．
    
17. バビロンの王は，エホヤキンのおじマタヌヤをエホヤキンの代わりに王とし，その名をゼデキヤと改めさせた．
    
18. ゼデキヤは２１歳で王となり，エルサレムで１１年間，王であった．彼の母の名はハムタルといい，リブナの出のエレミヤの娘であった．
    
19. 彼は，すべてエホヤキンがしたように，主の目の前に悪を行なった．
    
20. エルサレムとユダにこのようなことが起こったのは，主の怒りによるもので，ついに主は彼らを御前から投げ捨てられたのである．その後，ゼデキヤはバビロンの王に反逆した．
    

16. The king of Babylon also deported to Babylon the entire force of seven thousand fighting men, strong and fit for war, and a thousand craftsmen and artisans.
    
17. He made Mattaniah, Jehoiachin's uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.
    
18. Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years. His mother's name was Hamutal daughter of Jeremiah; she was from Libnah.
    
19. He did evil in the eyes of the LORD, just as Jehoiakim had done.
    
20. It was because of the LORD'S anger that all this happened to Jerusalem and Judah, and in the end he thrust them from his presence. Now Zedekiah rebelled against the king of Babylon.