욥기(ヨブ記) 1장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㄱ우스 땅에 ^ㄴ욥이라 이름하는 사람이 있었는데 그 사람은 ^ㄷ純全(순전)하고 正直(정직)하여 ^ㄹ하나님을 敬畏(경외)하며 ^ㅁ惡(악)에서 떠난 者(자)더라
   
2. 그 所生(소생)은 ^ㅂ男子(남자)가 일곱이요, 女子(녀자)가 셋이며
   
3. 그 所有物(소유물)은 羊(양)이 七千(칠천)이요, 약대가 三千(삼천)이요, 소가 五百(오백) 겨리요, 암 나귀가 五百(오백)이며, 종도 많이 있었으니 이 사람은 ^ㅅ東方(동방) 사람 中(중)에 가장 큰 者(자)라
   
4. 그 아들들이 自己(자기) 生日(생일)이면 各各(각각) 自己(자기)의 집에서 잔치를 베풀고 그 누이 셋도 請(청)하여 함께 먹고 마시므로
   
5. 그 잔치 날이 지나면 욥이 그들을 불러다가 ^ㅇ聖潔(성결)케 하되 아침에 일어나서 그들의 名數(명수)대로 ^ㅈ燔祭(번제)를 드렸으니 이는 욥이 말하기를 或時(혹시) 내 아들들이 罪(죄)를 犯(범)하여 마음으로 ^ㅊ하나님을 背叛(배반)하였을까 함이라 욥의 行事(행사)가 恒常(항상) 이러하였더라
   

1. ウツの地にヨブという名の人がいた．この人は潔白で正しく，神を恐れ，悪から遠ざかっていた．
   
2. 彼には７人の息子と３人の娘が生まれた．
   
3. 彼は羊３０００頭，牛５００くびき，雌ろば５００頭，それに非常に多くのしもべを持っていた．それでこの人は東の人々の中で一番の富豪であった．
   
4. 彼の息子たちは互いに行き来し，それぞれ自分の日に，その家で祝宴を開き，人をやって彼らの３人の姉妹も招き，彼らといっしょに飲み食いするのを常としていた．
   
5. こうして祝宴の日が一巡すると，ヨブは彼らを呼び寄せ，聖別することにしていた．彼は翌朝早く，彼らひとりひとりのために，それぞれの全焼のいけにえをささげた．ヨブは，「私の息子たちが，あるいは罪を犯し，心の中で神をのろったかもしれない．」と思ったからである．ヨブはいつもこのようにしていた．
   

1. In the land of Uz there lived a man whose name was Job. This man was blameless and upright; he feared God and shunned evil.
   
2. He had seven sons and three daughters,
   
3. and he owned seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen and five hundred donkeys, and had a large number of servants. He was the greatest man among all the people of the East.
   
4. His sons used to take turns holding feasts in their homes, and they would invite their three sisters to eat and drink with them.
   
5. When a period of feasting had run its course, Job would send and have them purified. Early in the morning he would sacrifice a burnt offering for each of them, thinking, "Perhaps my children have sinned and cursed God in their hearts." This was Job's regular custom.
   

6. 하루는 ^ㅋ하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 섰고 ^ㅌ사단도 그들 가운데 왔는지라
   
7. 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 어디서 왔느냐 사단이 여호와께 對答(대답)하여 가로되 ^ㅍ땅에 두루 돌아 여기 저기 다녀 왔나이다
   
8. 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 ^ㅎ내 종 욥을 ^ㅏ留意(류의)하여 보았느냐 ^ㅑ그와 같이 純全(순전)하고 正直(정직)하여 하나님을 敬畏(경외)하며 惡(악)에서 떠난 者(자)가 世上(세상)에 없느니라
   
9. 사단이 여호와께 對答(대답)하여 가로되 욥이 어찌 까닭 없이 하나님을 敬畏(경외)하리이까
   
10. 주께서 ^ㅓ그와 그 집과 그 모든 所有物(소유물)을 산울로 두르심이 아니니이까 主(주)께서 ^ㅕ그 손으로 하는 바를 福(복)되게 하사 그 所有物(소유물)로 땅에 널리게 하셨음이니이다
    

6. ある日，神の子らが主の前に来て立ったとき，サタンも来てその中にいた．
   
7. 主はサタンに仰せられた．「おまえはどこから来たのか．」サタンは主に答えて言った．「地を行き巡り，そこを歩き回って来ました．」
   
8. 主はサタンに仰せられた．「おまえはわたしのしもべヨブに心を留めたか．彼のように潔白で正しく，神を恐れ，悪から遠ざかっている者はひとりも地上にはいないのだが．」
   
9. サタンは主に答えて言った．「ヨブはいたずらに神を恐れましょうか．
   
10. あなたは彼と，その家とそのすべての持ち物との回りに，垣を巡らしたではありませんか．あなたが彼の手のわざを祝福されたので，彼の家畜は地に増え広がっています．
    

6. One day the angels came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them.
   
7. The LORD said to Satan, "Where have you come from?" Satan answered the LORD, "From roaming through the earth and going back and forth in it."
   
8. Then the LORD said to Satan, "Have you considered my servant Job? There is no one on earth like him; he is blameless and upright, a man who fears God and shuns evil."
   
9. "Does Job fear God for nothing?" Satan replied.
   
10. "Have you not put a hedge around him and his household and everything he has? You have blessed the work of his hands, so that his flocks and herds are spread throughout the land.
    

11. 이제 主(주)의 ^ㅗ손을 펴서 ^ㅛ그의 모든 所有物(소유물)을 치소서 그리하시면 丁寧(정녕) ^ㅜ對面(대면)하여 主(주)를 ^ㅠ辱(욕)하리이다
    
12. 여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그의 所有物(소유물)을 다 네 손에 붙이노라 오직 그의 몸에는 네 손을 대지 말지니라 사단이 곧 여호와 앞에서 물러가니라
    
13. 하루는 욥의 子女(자녀)들이 그 맏兄(형)의 집에서 植物(식물)을 먹으며 葡萄酒(포도주)를 마실 때에
    
14. 使者(사자)가 욥에게 와서 告(고)하되 소는 밭을 갈고 나귀는 그 곁에서 풀을 먹는데
    
15. ^으스바 사람이 갑자기 이르러 그것들을 빼앗고 칼로 종을 죽였나이다 나만 홀로 避(피)한故로 主人(주인)께 告(고)하러 왔나이다
    

11. しかし，あなたの手を伸べ，彼のすべての持ち物を打ってください．彼はきっと，あなたに向かってのろうに違いありません．」
    
12. 主はサタンに仰せられた．「では，彼のすべての持ち物をおまえの手に任せよう．ただ彼の身に手を伸ばしたはならない．」そこで，サタンは主の前から出て行った．
    
13. ある日，彼の息子，娘たちが一番上の兄の家で食事をしたり，ぶどう酒を飲んだりしていたとき，
    
14. 使いがヨブのところに来て言った．「牛が耕し，そのそばで，ろばが草を食べていましたが，
    
15. シェバ人が襲いかかり，これを奪い，若い者たちを剣の刃で打ち殺しました．私ひとりだけがのがれて，お知らせするのです．
    

11. But stretch out your hand and strike everything he has, and he will surely curse you to your face."
    
12. The LORD said to Satan, "Very well, then, everything he has is in your hands, but on the man himself do not lay a finger." Then Satan went out from the presence of the LORD.
    
13. One day when Job's sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother's house,
    
14. a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby,
    
15. and the Sabeans attacked and carried them off. They put the servants to the sword, and I am the only one who has escaped to tell you!"
    

16. 그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 告(고)하되 ^이하나님의 불이 하늘에서 내려와서 羊(양)과 종을 살라버렸나이다 나만 홀로 避(피)한故로 主人(주인)께 告(고)하러 왔나이다
    
17. 그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 告(고)하되 ^ㅐ갈대아 사람이 ^ㄱ세 떼를 지어 갑자기 약대에게 달려들어 그것을 빼앗으며 칼로 종을 죽였나이다 나만 홀로 避(피)한故로 主人(주인)께 告(고)하러 왔나이다
    
18. 그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 告(고)하되 ^ㄴ主人(주인)의 子女(자녀)들이 그 맏兄(형)의 집에서 植物(식물)을 먹으며 葡萄酒(포도주)를 마시더니
    
19. ^ㄷ거친 들에서 大風(대풍)이 와서 집 네 모퉁이를 치매 그 少年(소년)들 위에 무너지므로 그들이 죽었나이다 나만 홀로 避(피)한故로 主人(주인)께 告(고)하러 왔나이다 한지라
    
20. 욥이 일어나 ^ㄹ겉옷을 ^ㅁ찢고 ^ㅂ머리털을 밀고 ^ㅅ땅에 엎드려 敬拜(경배)하며
    

16. この者がまだ話している間に，他のひとりが来て言った．「神の火が天から下り，羊と若い者たちを焼き尽くしました．私ひとりだけがのがれて，お知らせするのです．
    
17. この者がまだ話している間に，また他のひとりが来て言った．「カルデヤ人が３組になって，らくだを襲い，これを奪い，若い者たちを剣の刃で打ち殺しました．私ひとりだけがのがれて，お知らせするのです．」
    
18. この者がまだ話している間に，また他のひとりが来て言った．「あなたのご子息や娘さんたちは一番上のお兄さんの家で，食事をしたりぶどう酒を飲んだりしておられました．
    
19. そこへ荒野のほうから大風が吹いて来て，家の四隅を打ち，それがお若い方々の上に倒れたので，みなさまは死なれました．私ひとりだけがのがれて，あなたにお知らせするのです．」
    
20. このとき，ヨブは立ち上がり，その上着を引き裂き，頭をそり，地にひれ伏して，礼拝し，
    

16. While he was still speaking, another messenger came and said, "The fire of God fell from the sky and burned up the sheep and the servants, and I am the only one who has escaped to tell you!"
    
17. While he was still speaking, another messenger came and said, "The Chaldeans formed three raiding parties and swept down on your camels and carried them off. They put the servants to the sword, and I am the only one who has escaped to tell you!"
    
18. While he was still speaking, yet another messenger came and said, "Your sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother's house,
    
19. when suddenly a mighty wind swept in from the desert and struck the four corners of the house. It collapsed on them and they are dead, and I am the only one who has escaped to tell you!"
    
20. At this, Job got up and tore his robe and shaved his head. Then he fell to the ground in worship
    

21. 가로되 ^ㅇ내가 母胎(모태)에서 赤身(적신)이 나왔사온즉 또한 ^ㅈ赤身(적신)이 그리로 돌아가올지라 ^ㅊ주신 者(자)도 여호와시요 取(취)하신 者(자)도 여호와시오니 여호와의 이름이 ^ㅋ讚頌(찬송)을 받으실지니이다 하고
    
22. ^ㅌ이 모든 일에 욥이 犯罪(범죄)하지 아니하고 하나님을 向(향)하여 ^ㅍ어리석게 怨望(원망)하지 아니하니라
    

21. そして言った．　「私は裸で母の胎から出て来た．また，裸で私はかしこに帰ろう．主は与え，主は取られる．主の御名はほむべきかな．」
    
22. ヨブはこのようになっても罪を犯さず，神に愚痴をこぼさなかった．
    

21. and said: "Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised."
    
22. In all this, Job did not sin by charging God with wrongdoing.