골로새서(コロサイ人への手紙) 1장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㄱ하나님의 뜻으로 말미암아 ^ㄴ그리스도 예수의 使徒(사도) 된 바울과 ^ㄷ兄弟(형제) 디모데는
   
2. 골로새에 있는 ^ㄹ聖徒(성도)들 곧 그리스도 안에서 信實(신실)한 兄弟(형제)들에게 便紙(편지)하노니 ^ㅁ우리 아버지 하나님으로부터 恩惠(은혜)와 平康(평강)이 너희에게 있을지어다
   
3. ^ㅂ우리가 너희를 爲(위)하여 祈禱(기도)할 때마다 하나님 곧 우리 主(주) 예수 그리스도의 아버지께 感謝(감사)하노라
   
4. 이는 그리스도 예수 안에 너희의 믿음과 모든 聖徒(성도)에 對(대)한 ^ㅅ사랑을 들음이요
   
5. 너희를 爲(위)하여 ^ㅇ하늘에 쌓아 둔 ^ㅈ所望(소망)을 因(인)함이니 곧 너희가 前(전)에 ^ㅊ福音(복음) 眞理(진리)의 말씀을 들은 것이라
   

1. 神のみこころによる，キリスト・イエスの使徒パウロ，および兄弟テモテから，
   
2. コロサイにいる聖徒たちで，キリストにある，忠実な兄弟たちへ．どうか，私たちの父なる神から，恵みと平安があなたがたの上にありますように．
   
3. 私たちは，いつもあなたがたのために祈り，私たちの主イエス・キリストの父なる神に感謝しています．
   
4. それは，キリスト・イエスに対するあなたがたの信仰と，すべての聖徒に対してあなたがたが抱いている愛のことを聞いたからです．
   
5. それらは，あなたがたのために天にたくわえられてある，望みに基づくものです．あなたがたは，すでにこの望みのことを，福音の真理のことばの中で聞きました．
   

1. Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,
   
2. To the holy and faithful brothers in Christ at Colosse: Grace and peace to you from God our Father.
   
3. We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,
   
4. because we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love you have for all the saints--
   
5. the faith and love that spring from the hope that is stored up for you in heaven and that you have already heard about in the word of truth, the gospel
   

6. 이 福音(복음)이 이미 너희에게 이르매 너희가 ^ㅋ듣고 ^ㅌ참으로 하나님의 恩惠(은혜)를 깨달은 날부터 너희 中(중)에서와 같이 또한 ^ㅍ온 天下(천하)에서도 ^ㅎ열매를 맺어 자라는도다
   
7. 이와 같이 우리와 함께 종 된 사랑하는 ^ㅏ에바브라에게 너희가 배웠나니 그는 너희를 爲(위)하여 ^ㅑ그리스도의 信實(신실)한 일군이요
   
8. 聖靈(성령) 안에서 너희 ^ㅓ사랑을 우리에게 告(고)한 者(자)니라
   
9. 이로써 우리도 ^ㅕ듣던 날부터 ^ㅗ너희를 爲(위)하여 祈禱(기도)하기를 그치지 아니하고 求(구)하노니 ^ㅛ너희로 하여금 모든 ^ㅜ神靈(신령)한 智慧(지혜)와 聰明(총명)에 ^ㅠ하나님의 뜻을 아는 것으로 채우게 하시고
   
10. ^으主(주)께 合當(합당)히 行(행)하여 ^이凡事(범사)에 기쁘시게 하고 ^ㅐ모든 善(선)한 일에 열매를 맺게 하시며 하나님을 아는 것에 자라게 하시고
    

6. この福音は，あなたがたが神の恵みを聞き，それをほんとうに理解したとき以来，あなたがたの間でも見られるとおりの勢いをもって，世界中で，実を結び広がり続けています．福音はそのようにしてあなたがたに届いたのです．
   
7. これはあなたがたが，私たちと同じしもべである愛するエパフラスから学んだとおりのものです．彼は私たちに代わって仕えている忠実な，キリストの仕え人であって，
   
8. 私たちに，御霊によるあなたがたの愛を知らせてくれました．
   
9. こういうわけで，私たちはそのことを聞いた日から，絶えずあなたがたのために祈り求めています．どうか，あなたがたがあらゆる，霊的な知恵と理解力によって，神のみこころに関する，真の知識に，満たされますように．
   
10. また，主にかなった歩みをして，あらゆる，点で主に喜ばれ，あらゆる善行のうちに実を結び，神を知る知識を増し加えられますように．
    

6. that has come to you. All over the world this gospel is bearing fruit and growing, just as it has been doing among you since the day you heard it and understood God's grace in all its truth.
   
7. You learned it from Epaphras, our dear fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
   
8. and who also told us of your love in the Spirit.
   
9. For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you and asking God to fill you with the knowledge of his will through all spiritual wisdom and understanding.
   
10. And we pray this in order that you may live a life worthy of the Lord and may please him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,
    

11. 그 榮光(영광)의 힘을 좇아 ^ㄱ모든 能力(능력)으로 能(능)하게 하시며 ^ㄴ기쁨으로 ^ㄷ모든 견딤과 오래 참음에 이르게 하시고
    
12. 우리로 하여금 ^ㄹ빛 가운데서 聖徒(성도)의 基業(기업)의 部分(부분)을 얻기에 合當(합당)하게 하신 ^ㅁ아버지께 感謝(감사)하게 하시기를 願(원)하노라
    
13. 그가 ^ㅂ우리를 黑暗(흑암)의 權勢(권세)에서 ^ㅅ건져내사 그의 ^ㅇ사랑의 아들의 ^ㅈ나라로 옮기셨으니
    
14. ^ㅊ그 아들 안에서 우리가 救贖(구속) 곧 罪(죄) 赦(사)함을 얻었도다
    
15. ^ㅋ그는 ^ㅌ보이지 아니하시는 하나님의 形像(형상)이요 모든 創造物(창조물)보다 ^ㅍ먼저 나신 者(자)니
    

11. また，神の栄光ある権能に従い，あらゆる力をもって強くされて，忍耐と寛容を尽くし，
    
12. また，光の中にある，聖徒の相続分にあずかる資格を私たちに与えてくださった父なる神に，喜びをもって感謝をささげることができますように．
    
13. 神は，私たちを暗やみの圧制から救い出して，愛する御子のご支配の中に，移してくださいました．
    
14. この御子のうちにあって，私たちは，贖い，すなわち罪の赦しを得ています．
    
15. 御子は，見えない神のかたちであり，造られたすべてのものより先に生まれた方です．
    

11. being strengthened with all power according to his glorious might so that you may have great endurance and patience, and joyfully
    
12. giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the kingdom of light.
    
13. For he has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves,
    
14. in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
    
15. He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.
    

16. 萬物(만물)이 그에게 創造(창조)되되 ^ㅎ하늘과 땅에서 보이는 것들과 보이지 않는 것들과 或(혹)은 ^ㅏ寶座(보좌)들이나 ^ㅑ主管(주관)들이나 政事(정사)들이나 權勢(권세)들이나 萬物(만물)이 다 ^ㅓ그로 말미암고 그를 爲(위)하여 創造(창조)되었고
    
17. 또한 ^ㅕ그가 萬物(만물)보다 먼저 계시고 ^ㅗ萬物(만물)이 그 안에 함께 섰느니라
    
18. ^ㅛ그는 몸인 敎會(교회)의 머리라 그가 ^ㅜ根本(근본)이요 ^ㅠ죽은 者(자)들 가운데서 먼저 나신 者(자)니 이는 親(친)히 萬物(만물)의 으뜸이 되려 하심이요
    
19. 아버지께서는 모든 ^으充滿(충만)으로 ^이예수 안에 居(거)하게 하시고
    
20. 그의 ^ㅐ十字架(십자가)의 피로 ^ㄱ和平(화평)을 이루사 萬物(만물) 곧 땅에 있는 것들이나 하늘에 있는 것들을 ^ㄴ그로 말미암아 自己(자기)와 和睦(화목)케 되기를 기뻐하심이라
    

16. なぜなら，万物は御子にあって造られたからです．天にあるもの，地にあるもの，見えるもの，また見えないもの，王座も主権も支配も権威も，すべて御子によって造られたのです．万物は，御子によって造られ，御子のために造られたのです．
    
17. 御子は，万物よりも先に存在し，万物は御子にあって，成り立っています．
    
18. また，御子はそのからだである教会のかしらてす．御子は初めであり．死者の中から，最初に生まれた方です．こうして，ご自身がすべてのことにおいて，第１のものとなられたのです．
    
19. なぜなら，神はみこころによって，満ち満ちた神の本質を御子のうちに宿らせ，
    
20. その十字架の血によって平和をつくり，御子によって万物を，ご自分と和解させてくださったからです．地にあるものも天にあるものも，ただ御子によって和解させてくださったのです．
    

16. For by him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or powers or rulers or authorities; all things were created by him and for him.
    
17. He is before all things, and in him all things hold together.
    
18. And he is the head of the body, the church; he is the beginning and the firstborn from among the dead, so that in everything he might have the supremacy.
    
19. For God was pleased to have all his fullness dwell in him,
    
20. and through him to reconcile to himself all things, whether things on earth or things in heaven, by making peace through his blood, shed on the cross.
    

21. ^ㄷ前(전)에 惡(악)한 行實(행실)로 멀리 떠나 마음으로 怨讐(원수)가 되었던 ^ㄹ너희를
    
22. 이제는 ^ㅁ그의 肉體(육체)의 죽음으로 말미암아 和睦(화목)케 하사 너희를 ^ㅂ거룩하고 欠(흠) 없고 ^ㅅ責望(책망)할 것이 없는 者(자)로 그 앞에 세우고자 하셨으니
    
23. ^ㅇ萬一(만일) 너희가 믿음에 居(거)하고 ^ㅈ터 위에 굳게 서서 너희 들은 바 ^ㅊ福音(복음)의 所望(소망)에서 흔들리지 아니하면 그리하리라 이 福音(복음)은 ^ㅋ天下(천하) 萬民(만민)에게 傳播(전파)된 바요 ^ㅌ나 바울은 이 福音(복음)의 일군이 되었노라
    
24. ^ㅍ내가 이제 너희를 爲(위)하여 받는 괴로움을 기뻐하고 ^ㅎ그리스도의 남은 苦難(고난)을 ^ㅏ그의 몸된 敎會(교회)를 爲(위)하여 ^ㅑ내 肉體(육체)에 채우노라
    
25. ^ㅓ내가 敎會(교회) 일군 된 것은 하나님이 너희를 爲(위)하여 ^ㅕ내게 주신 經綸(경륜)을 따라 ^ㅗ하나님의 말씀을 이루려 함이니라
    

21. あなたがたも，かつては神を離れ，心において敵となって，悪い行ないの中にあったのですが，
    
22. 今は神は，御子の肉のからだにおいて，しかもその死によって，あなたがたをご自分と和解させてくださいました．それはあなたがたを，聖く，傷なく，非難されるところのない者として御前に立たせてくださるためでした．
    
23. ただし，あなたがたは，しっかりとした土台の上に堅く立って，すでに聞いた福音の望みからはずれるこ뫀˽ 뫀˽ 鮀ʥ 뗀ˮ 묨˽ 뫠˽ 䀀 뫠˽ るのであって，このパウロはそれに仕える者となったのです．
    
24. ですから，私は，あなたがたのために受ける苦しみを喜びとしています．そして，キリストのからだのために，私の身をもって，キリストの苦しみの欠けたところを満たしているのです．キリストのからだとは，教会のことです．
    
25. 私は，あなたがたのために神からゆだねられた務めに従って，教会に仕える者となりました．神のことばを余すところなく伝えるためです．
    

21. Once you were alienated from God and were enemies in your minds because of your evil behavior.
    
22. But now he has reconciled you by Christ's physical body through death to present you holy in his sight, without blemish and free from accusation--
    
23. if you continue in your faith, established and firm, not moved from the hope held out in the gospel. This is the gospel that you heard and that has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.
    
24. Now I rejoice in what was suffered for you, and I fill up in my flesh what is still lacking in regard to Christ's afflictions, for the sake of his body, which is the church.
    
25. I have become its servant by the commission God gave me to present to you the word of God in its fullness--
    

26. 이 ^ㅛ秘密(비밀)은 萬世(만세)와 萬代(만대)로부터 옴으로 감취었던 것인데 이제는 그의 聖徒(성도)들에게 나타났고
    
27. 하나님이 ^ㅜ그들로 하여금 ^ㅠ이 秘密(비밀)의 榮光(영광)이 異邦人(이방인) 가운데 어떻게 ^으豊盛(풍성)한 것을 알게 하려 하심이라 이 秘密(비밀)은 너희 안에 계신 그리스도시니 곧 ^이榮光(영광)의 所望(소망)이니라
    
28. 우리가 그를 傳播(전파)하여 各(각) 사람을 勸(권)하고 모든 智慧(지혜)로 各(각) 사람을 가르침은 ^ㅐ各(각) 사람을 그리스도 안에서 ^ㄱ完全(완전)한 者(자)로 세우려 함이니
    
29. 이를 爲(위)하여 ^ㄴ나도 ^ㄷ내 속에서 能力(능력)으로 役事(역사)하시는 이의 役事(역사)를 따라 ^ㄹ힘을 다하여 受苦(수고)하노라
    

26. これは，多くの世代にわたって隠されていて，いま神の聖徒たちに現わされた奥義なのです．
    
27. 神は聖徒たちに，この奥義が異邦人の間にあってどのように栄光に富んだものであるかを，知らせたいと思われたのです．この奥義とは，あなたがたの中におられるキリスト，栄光の望みのことです．
    
28. 私たちは，このキリストを宣べ伝え，知恵を尽くして，あらゆる人を戒め，あらゆる人を教えています．それは，すべての人を，キリストにある，成人として立たせるためです．
    
29. このために，私もまた，自分のうちに力強く働くキリストの力によって，労苦しながら奮闘しています．
    

26. the mystery that has been kept hidden for ages and generations, but is now disclosed to the saints.
    
27. To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
    
28. We proclaim him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ.
    
29. To this end I labor, struggling with all his energy, which so powerfully works in me.