요한1서(ヨハネの第一の手紙) 1장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㄱ太初(태초)부터 ^ㄴ있는 生命(생명)의 말씀에 關(관)하여는 ^ㄷ우리가 들은바요 ^ㄹ눈으로 본 바요 ^ㅁ注目(주목)하고 우리 ^ㅂ손으로 만진 바라
   
2. ^ㅅ이 生命(생명)이 ^ㅇ나타내신 바 된지라 이 永遠(영원)한 生命(생명)을 우리가 보았고 ^ㅈ證據(증거)하여 너희에게 傳(전)하노니 이는 아버지와 함께 계시다가 우리에게 나타내신 바 된 者(자)니라
   
3. 우리가 보고 들은 바를 너희에게도 傳(전)함은 너희로 우리와 사귐이 있게 하려 함이니 ^ㅊ우리의 사귐은 아버지와 그 아들 예수 그리스도와 함께 함이라
   
4. 우리가 이것을 씀은 ^ㅋ우리의 기쁨이 充滿(충만)케 하려 함이로라
   
5. ^ㅌ우리가 저에게서 듣고 너희에게 傳(전)하는 消息(소식)이 이것이니 곧 ^ㅍ하나님은 빛이시라 그에게는 어두움이 조금도 없으시니라
   

1. 初めからあったもの，私たちが聞いたもの，目で見たもの，じっと見，また手でさわったもの，すなわち，いのちのことばについて，
   
2. －－このいのちが現われ，私たちはそれを見たので，そのあかしをし，あなたがたにこの永遠のいのちを伝えます．すなわち，御父とともにあって，私たちに現わされた永遠のいのちです．－－
   
3. 私たちの見たこと，聞いたことを，あなたがたにも伝えるのは，あなたがたも私たちと交わりを持つようになるためです．私たちの交わりとは，御父および御子イエス・キリストとの交わりです．
   
4. 私たちがこれらのことを書き送るのは，私たちの喜びが全きものとなるためです．
   
5. 神は光であって，神のうちには暗いところが少しもない．これが，私たちがキリストから聞いて，あなたがたに伝える知らせです．
   

1. That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked at and our hands have touched--this we proclaim concerning the Word of life.
   
2. The life appeared; we have seen it and testify to it, and we proclaim to you the eternal life, which was with the Father and has appeared to us.
   
3. We proclaim to you what we have seen and heard, so that you also may have fellowship with us. And our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.
   
4. We write this to make our joy complete.
   
5. This is the message we have heard from him and declare to you: God is light; in him there is no darkness at all.
   

6. ^ㅎ萬一(만일) 우리가 하나님과 사귐이 있다 하고 어두운 가운데 行(행)하면 거짓말을 하고 ^ㅏ眞理(진리)를 行(행)치 아니함이거니와
   
7. ^ㅑ저가 빛 가운데 계신 것같이 ^ㅓ우리도 빛 가운데 行(행)하면 우리가 서로 사귐이 있고 ^ㅕ그 아들 예수의 피가 우리를 모든 罪(죄)에서 깨끗하게 하실 것이요
   
8. ^ㅗ萬一(만일) 우리가 罪(죄) 없다 하면 스스로 속이고 또 ^ㅛ眞理(진리)가 우리 속에 있지 아니할 것이요
   
9. ^ㅜ萬一(만일) 우리가 우리 罪(죄)를 自白(자백)하면 저는 ^ㅠ미쁘시고 義(의)로우사 우리 罪(죄)를 赦(사)하시며 모든 不義(불의)에서 우리를 깨끗케 하실 것이요
   
10. 萬一(만일) 우리가 犯罪(범죄)하지 아니하였다 하면 ^으하나님을 거짓말하는 者(자)로 만드는 것이니 또한 ^이그의 말씀이 우리 속에 있지 아니하니라
    

6. もし私たちが，神と交わりがあると言っていながら，しかもやみの中を歩んでいるなら，私たちは偽りを言っているのであって，真理を行なってはいません．
   
7. しかし，もし神が光の中におられるように，私たちも光の中を歩んでいるなら，私たちは互いに交わりを保ち，御子イエスの血はすべての罪から私たちをきよめます．
   
8. もし，罪はないと言うなら，私たちは自分を欺いており，真理は私たちのうちにありません．
   
9. もし，私たちが自分の罪を言い表わすなら，神は真実で正しい方ですから，その罪を赦し，すべての悪から私たちをきよめてくださいます．
   
10. もし，罪を犯してはいないと言うなら，私たちは神を偽り者とするのです．神のみことばは私たちのうちにありません．
    

6. If we claim to have fellowship with him yet walk in the darkness, we lie and do not live by the truth.
   
7. But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, his Son, purifies us from all sin.
   
8. If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
   
9. If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.
   
10. If we claim we have not sinned, we make him out to be a liar and his word has no place in our lives.