데살로니가전서(テサロニケ人への第一の手紙) 1장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 바울과 ^ㄱ실루아노와 디모데는 하나님 아버지와 主(주) 예수 그리스도 안에 있는 ^ㄴ데살로니가人(인)의 敎會(교회)에 便紙(편지)하노니 ^ㄷ恩惠(은혜)와 平康(평강)이 너희에게 있을지어다
   
2. ^ㄹ우리가 너희 무리를 因(인)하여 恒常(항상) 하나님께 感謝(감사)하고 ^ㅁ祈禱(기도)할 때에 너희를 말함은
   
3. ^ㅂ너희의 믿음의 役事(역사)와 ^ㅅ사랑의 受苦(수고)와 우리 主(주) 예수 그리스도에 對(대)한 所望(소망)의 ^ㅇ忍耐(인내)를 ^ㅈ우리 하나님 아버지 앞에서 쉬지 않고 記憶(기억)함이니
   
4. 하나님의 사랑하심을 받은 ^ㅊ兄弟(형제)들아 ^ㅋ너희를 擇(택)하심을 아노라
   
5. 이는 ^ㅌ우리 福音(복음)이 말로만 너희에게 이른 것이 아니라 오직 能力(능력)과 ^ㅍ聖靈(성령)과 큰 ^ㅎ確信(확신)으로 된 것이니 우리가 너희 가운데서 너희를 爲(위)하여 ^ㅏ어떠한 사람이 된 것은 너희 아는 바와 같으니라
   

1. パウロ，シルワノ，テモテから，父なる神および主イエス・キリストにあるテサロニケ人の教会へ．恵みと平安があなたがたの上にありますように．
   
2. 私たちは，いつもあなたがたすべてのために神に感謝し，祈りのときにあなたがたを覚え，
   
3. 絶えず，私たちの父なる神の御前に，あなたがたの信仰の働き，愛の労苦，主イエス・キリストへの，望みの忍耐を思い起こしています．
   
4. 神に愛されている兄弟たち．あなたがたが神に選ばれた者であることは私たちが知っています．
   
5. なぜなら，私たちの福音があなたがたに伝えられたのは，ことばだけによったのではなく，力と聖霊と強い確信とによったからです．また，私たちがあなたがたのところで，あなたがたのために，どのようにふるまったかは，あなたがたが知っています．
   

1. Paul, Silas and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace to you.
   
2. We always thank God for all of you, mentioning you in our prayers.
   
3. We continually remember before our God and Father your work produced by faith, your labor prompted by love, and your endurance inspired by hope in our Lord Jesus Christ.
   
4. For we know, brothers loved by God, that he has chosen you,
   
5. because our gospel came to you not simply with words, but also with power, with the Holy Spirit and with deep conviction. You know how we lived among you for your sake.
   

6. 또 너희는 ^ㅑ많은 患難(환난) 가운데서 ^ㅓ聖靈(성령)의 ^ㅕ기쁨으로 道(도)를 받아 ^ㅗ우리와 主(주)를 本(본)받은 者(자)가 되었으니
   
7. 그러므로 너희가 마게도냐와 아가야 모든 믿는 者(자)의 本(본)이 되었는지라
   
8. ^ㅛ主(주)의 말씀이 너희에게로부터 마게도냐와 아가야에만 들릴 뿐 아니라 ^ㅜ하나님을 向(향)하는 너희 믿음의 所聞(소문)이 各處(각처)에 퍼지므로 우리는 아무 말도 할 것이 없노라
   
9. 저희가 우리에 對(대)하여 스스로 告(고)하기를 우리가 어떻게 ^ㅠ너희 가운데 들어간 것과 ^으너희가 어떻게 ^이偶像(우상)을 버리고 하나님께로 돌아와서 사시고 ^ㅐ참되신 하나님을 섬기며
   
10. 또 ^ㄱ죽은 者(자)들 가운데서 다시 살리신 그의 아들이 ^ㄴ하늘로부터 降臨(강림)하심을 ^ㄷ기다린다고 말하니 이는 ^ㄹ將來(장래) 怒(노)하심에서 ^ㅁ우리를 건지시는 예수시니라
    

6. あなたがたも，多くの苦難の中で，聖霊による喜びをもってみことばを受け入れ，私たちと主とにならう者になりました．
   
7. こうして，あなたがたは，マケドニヤとアカヤとのすべての信者の模範になったのです．
   
8. 主のことばが，あなたがたのところから出てマケドニヤとアカヤに響き渡っただけでなく，神に対するあなたがたの信仰はあらゆる所に伝わっているので，私たちは何も言わなくてよいほどです．
   
9. 私たちがどのようにあなたがたに受け入れられたか，また，あなたがたがどのように偶像から神に立ち返って，生けるまことの神に仕えるようになり，
   
10. また，神が死者の中からよみがえらせなさった御子，すなわち，やがて来る御怒りから私たちを救い出してくださるイエスが天から来られるのを待ち望むようになったか，それらのことは他の人々が言い広めているのです．
    

6. You became imitators of us and of the Lord; in spite of severe suffering, you welcomed the message with the joy given by the Holy Spirit.
   
7. And so you became a model to all the believers in Macedonia and Achaia.
   
8. The Lord's message rang out from you not only in Macedonia and Achaia--your faith in God has become known everywhere. Therefore we do not need to say anything about it,
   
9. for they themselves report what kind of reception you gave us. They tell how you turned to God from idols to serve the living and true God,
   
10. and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead--Jesus, who rescues us from the coming wrath.