열왕기상(列王紀上) 1장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 다윗 王(왕)이 나이 많아 늙으니 이불을 덮어도 따뜻하지 아니한지라
   
2. 그 信服(신복)들이 王(왕)께 告(고)하되 우리 主(주) 王(왕)을 爲(위)하여 젊은 處女(처녀) 하나를 求(구)하여 저로 王(왕)을 모셔 奉養(봉양)하고 王(왕)의 품에 누워 우리 主(주), 王(왕)으로 따뜻하시게 하리이다 하고
   
3. 이스라엘 四方(사방) 境內(경내)에 아리따운 童女(동녀)를 求(구)하다가 ^ㄱ수넴 女子(녀자) 아비삭을 얻어 王(왕)께 데려 왔으니
   
4. 이 童女(동녀)는 甚(심)히 아리따운 者(자)라 저가 王(왕)을 奉養(봉양)하며 隧從(수종)하였으나 王(왕)이 더불어 同寢(동침)하지 아니하였더라
   
5. 때에 학깃의 아들 ^ㄴ아도니야가 스스로 높여서 이르기를 내가 王(왕)이 되리라 하고 ^ㄷ自己(자기)를 爲(위)하여 兵車(병거)와 騎兵(기병)과 前倍(전배) 五十人(오십인)을 豫備(예비)하니
   

1. ダビデ王は年を重ねて老人になっていた．それで夜着をいくら着せても暖まらなかった．
   
2. そこで，彼の家来たちは彼に言った．「王さまのためにひとりの若い処女を捜して来て，王さまにはべらせ，王さまの世話をさせ，あなたのふところに寝させ，王さまを暖めるようにいたしましょう．」
   
3. こうして，彼らは，イスラエルの国中に美しい娘を捜し求め，シュネム人の女アビシャグを見つけて，王のもとに連れて来た．
   
4. この娘を非常に美しかった．彼女を王の世話をするようになり，彼に仕えたが，王は彼女を知ろうとしなかった．
   
5. 一方，ハギテの子アドニヤは，「私が王になろう．」と言って，野心をいだき，戦車，騎兵，それに，自分の前を走る者５０人を手に入れた．
   

1. When King David was old and well advanced in years, he could not keep warm even when they put covers over him.
   
2. So his servants said to him, "Let us look for a young virgin to attend the king and take care of him. She can lie beside him so that our lord the king may keep warm."
   
3. Then they searched throughout Israel for a beautiful girl and found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king.
   
4. The girl was very beautiful; she took care of the king and waited on him, but the king had no intimate relations with her.
   
5. Now Adonijah, whose mother was Haggith, put himself forward and said, "I will be king." So he got chariots and horses ready, with fifty men to run ahead of him.
   

6. 저는 ^ㄹ압살롬의 다음에 난 者(자)요 體容(체용)이 甚(심)히 俊秀(준수)한 者(자)라 그 父親(부친)이 네가 어찌하여 그리하였느냐 하는 말로 한番(번)도 저를 섭섭하게 한 일이 없었더라
   
7. ㅁ요압과 祭司長(제사장) ^ㅂ아비아달과 謀議(모의)하니 저희가 좇아 도우나
   
8. 祭司長(제사장) 사독과 여호야다의 아들 ^ㅅ브나야와 先知者(선지자) ^ㅇ나단과 ^ㅈ시므이와 레이와 ^ㅊ다윗에게 屬(속)한 勇士(용사)들은 아도니야와 같이 하지 아니하였더라
   
9. 아도니야가 ^ㅋ에느로겔 近方(근방) 소헬렛 돌 곁에서 羊(양)과 소와 살찐 송아지를 잡고 王子(왕자) 곧 自己(자기)의 모든 同生(동생)과 王(왕)의 信服(신복) 유다 모든 사람을 다 請(청)하였으나
   
10. 先知者(선지자) 나단과 브나야와 勇士(용사)들과 自己(자기) 同生(동생) ^ㅌ솔로몬은 請(청)하지 아니하였더라
    

6. －－彼の父は存命中，「あなたはどうしてこんなことをしたのか．」と言って，彼のことで心を痛めたことがなかった．そのうえ，彼は非常な美男子で，アブシャロムの次に生まれた子であった．－－
   
7. 彼はツェルヤの子ヨアブと祭司エブヤタルに相談をしたので，彼らはアドニヤを支持するようになった．
   
8. しかし，祭司ツァドクとエホヤダの子ベナヤと預言者ナタン，それにシムイとレイ，および，ダビデの勇士たちは，アドニヤにくみしなかった．
   
9. アドニヤは，エン・ロゲルの近くにあるゾヘレテの石のそばで，羊，牛，肥えた家畜をいけにえとしてささげ，王の子らである自分の兄弟たちすべてと，王の家来であるユダのすべての人々とを招いた．
   
10. しかし，預言者ナタンや，ベニヤ，それに勇士たちや，彼の兄弟ソロモンは招かなかった．
    

6. (His father had never interfered with him by asking, "Why do you behave as you do?" He was also very handsome and was born next after Absalom.)
   
7. Adonijah conferred with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they gave him their support.
   
8. But Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei and Rei and David's special guard did not join Adonijah.
   
9. Adonijah then sacrificed sheep, cattle and fattened calves at the Stone of Zoheleth near En Rogel. He invited all his brothers, the king's sons, and all the men of Judah who were royal officials,
   
10. but he did not invite Nathan the prophet or Benaiah or the special guard or his brother Solomon.
    

11. 나단이 솔로몬의 母親(모친) 밧세바에게 告(고)하여 가로되 학깃의 아들 아도니야가 王(왕)이 됨을 듣지 못하였나이까 우리 主(주) 다윗은 알지 못하시나이다
    
12. 이제 나로 當身(당신)의 生命(생명)과 當身(당신)의 아들 솔로몬의 生命(생명) 救援(구원)할 計巧(계교) 베풀기를 許諾(허락)하소서
    
13. 當身(당신)은 다윗 王(왕) 앞에 들어가서 告(고)하기를 내 主(주) 王(왕)이여, 前(전)에 王(왕)이 계집종에게 盟誓(맹서)하여 이르시기를 ^ㅍ네 아들 솔로몬이 丁寧(정녕) 나를 이어 王(왕)이 되어 내 位(위)에 앉으리라 하지 아니하셨나이까 그런데 아도니야가 무슨 緣故(연고)로 王(왕)이 되었나이까 하소서
    
14. 當身(당신)이 거기서 王(왕)과 말씀할 때에 나도 이어 들어가서 當身(당신)의 말씀을 證據(증거)하리이다
    
15. 밧세바가 이에 침실에 들어가 왕에게 이르니 왕이 심히 늙었으므로 수넴 여자 아비삭이 시종하였더라
    

11. それで，ナタンはソロモンの母バテ・シェバにこう言った．「私たちの君ダビデが知らないうちに，ハギテの子アドニヤが王になったということを聞きませんでしたか．
    
12. さあ，今，私があなたに助言をいたしますから，あなたのいのちとあなたの子ソロモンのいのちを助けなさい．
    
13. さあ，ダビデ王のもとに行って，『王さま．あなたは，このはしために，必ず，あなたの子ソロモンが私の跡を継いで王となる．彼が私の王座に着く，と言って誓われたではありませんか．それなのに，なぜ，アドニヤが王となったのですか．』と言いなさい．
    
14. あなたがまだそこで王と話しているうちに，私もあなたのあとからはいって行って，あなたのことばの確かなことを保証しましょう．」
    
15. そこで，バテ・シェバは寝室の王のもとに行った．－－王は非常に年老いて，シュネム人の女アビシャグが王に仕えていた．－－
    

11. Then Nathan asked Bathsheba, Solomon's mother, "Have you not heard that Adonijah, the son of Haggith, has become king without our lord David's knowing it?
    
12. Now then, let me advise you how you can save your own life and the life of your son Solomon.
    
13. Go in to King David and say to him, 'My lord the king, did you not swear to me your servant: "Surely Solomon your son shall be king after me, and he will sit on my throne"? Why then has Adonijah become king?'
    
14. While you are still there talking to the king, I will come in and confirm what you have said."
    
15. So Bathsheba went to see the aged king in his room, where Abishag the Shunammite was attending him.
    

16. 밧세바가 몸을 굽혀 王(왕)께 절하니 王(왕)이 이르되 어찜이냐
    
17. 저가 王(왕)께 對答(대답)하되 내 主(주)여, 王(왕)이 前(전)에 王(왕)의 하나님 여호와를 가리켜 계집종에게 盟誓(맹서)하시기를 네 아들 솔로몬이 丁寧(정녕) 나를 이어 王(왕)이 되어 내 位(위)에 앉으리라 하셨거늘
    
18. 이제 아도니야가 王(왕)이 되었어도 내 主(주) 王(왕)은 알지 못하시나이다
    
19. ^ㅎ저가 수소와 살진 송아지와 羊(양)을 많이 잡고 王(왕)의 모든 아들과 祭司長(제사장) 아비아달과 軍隊(군대) 長官(장관) 요압을 請(청)하였으나 王(왕)의 종 솔로몬은 請(청)치 아니하였나이다
    
20. 내 主(주) 王(왕)이여, 온 이스라엘이 王(왕)에게 다 注目(주목)하고 누가 내 主(주) 王(왕)을 이어 그 位(위)에 앉을 것을 頒布(반포)하시기를 기다리나이다
    

16. バテ・シェバがひざまずいて，王におじぎをすると，王は，「何の用か．」と言った．
    
17. 彼女は答えた．「わが君．あなたは，あなたの神，主にかけて『必ず，あなたの子ソロモンが私の跡を継いで王となる．彼が私の王座に着く．』と，このはしためにお誓いになりました．
    
18. それなのに，今，アドニヤが王となっています．王さま．あなたはそれをご存じないのです．
    
19. 彼は，牛や肥えた家畜や羊をたくさん，いけにえとしてささげ，王のお子さま全部と，祭司エブヤタルと，将軍ヨアブを招いたのに，あなたのしもべソロモンは招きませんでした．
    
20. 王さま．王さまの跡を継いで，だれが王さまの王座に着くかを告げていただきたいと，今や，すべてのイスラエルの目はあなたの上に注がれています．
    

16. Bathsheba bowed low and knelt before the king. "What is it you want?" the king asked.
    
17. She said to him, "My lord, you yourself swore to me your servant by the LORD your God: 'Solomon your son shall be king after me, and he will sit on my throne.'
    
18. But now Adonijah has become king, and you, my lord the king, do not know about it.
    
19. He has sacrificed great numbers of cattle, fattened calves, and sheep, and has invited all the king's sons, Abiathar the priest and Joab the commander of the army, but he has not invited Solomon your servant.
    
20. My lord the king, the eyes of all Israel are on you, to learn from you who will sit on the throne of my lord the king after him.
    

21. 그렇지 아니하면 내 主(주) 王(왕)께서 그 列祖(열조)와 함께 ^ㅏ잘 때에 나와 내 아들 솔로몬은 罪人(죄인)이 되리이다
    
22. 밧세바가 王(왕)과 말씀할 때에 先知者(선지자) 나단이 들어온지라
    
23. 或(혹)이 王(왕)께 告(고)하여 가로되 先知者(선지자) 나단이 여기 있나이다 하니 저가 王(왕) 앞에 들어와서 얼굴을 땅에 대어 王(왕)께 절하고
    
24. 가로되 내 主(주) 王(왕)께서 이르시기를 아도니야가 나를 이어 王(왕)이 되어 내 位(위)에 앉으리라 하셨나이까
    
25. 저가 오늘 내려가서 수소와 살진 송아지와 羊(양)을 많이 잡고 王(왕)의 모든 아들과 軍隊(군대) 長官(장관)들과 祭司長(제사장) 아비아달을 請(청)하였는데 저희가 아도니야 앞에서 먹고 마시며 ^ㅑ아도니야 王(왕) 萬歲(만세)를 불렀나이다
    

21. そうでないと，王さまがご先祖たちとともに眠りにつかれるとき，私と私の子ソロモンは罪を犯した者とみなされるでしょう．」
    
22. 彼女がまだ王と話しているうちに，預言者ナタンがはいって来た．
    
23. 家来たちは，「預言者ナタンがまいりました．」と言って王に告げた．彼は王の前に出て，地にひれ伏して，王に礼をした．
    
24. ナタンは言った．「王さま．あなたは『アドニヤが私の跡を継いで王となる．彼が私の王座に着く．』と仰せられましたか．
    
25. 実は，きょう，彼は下って行って，牛と肥えた家畜と羊とをたくさん，いけにえとしてささげ，王のお子さま全部と，将軍たちと，祭司エブヤタルとを招きました．そして，彼らは，彼の前で飲み食いし，『アドニヤ王．ばんざい．』と叫びました．
    

21. Otherwise, as soon as my lord the king is laid to rest with his fathers, I and my son Solomon will be treated as criminals."
    
22. While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
    
23. And they told the king, "Nathan the prophet is here." So he went before the king and bowed with his face to the ground.
    
24. Nathan said, "Have you, my lord the king, declared that Adonijah shall be king after you, and that he will sit on your throne?
    
25. Today he has gone down and sacrificed great numbers of cattle, fattened calves, and sheep. He has invited all the king's sons, the commanders of the army and Abiathar the priest. Right now they are eating and drinking with him and saying, 'Long live King Adonijah!'
    

26. ^ㅓ그러나 王(왕)의 종 나와 祭司長(제사장) 사독과 여호야다의 아들 브나야와 王(왕)의 종 솔로몬은 請(청)치 아니하였사오니
    
27. 이것이 내 主(주) 王(왕)의 하신 일이니이까 그런데 王(왕)께서 내 主(주) 王(왕)을 이어 그 位(위)에 앉을 者(자)를 종에게 알게 하지 아니하셨나이다
    
28. 다윗 王(왕)이 命(명)하여 가로되 밧세바를 내 앞으로 부르라 하매 저가 王(왕)의 앞으로 들어와 그 앞에 서는지라
    
29. 王(왕)이 가로되 내 生命(생명)을 모든 患難(환난)에서 救援(구원)하신 ^ㅕ여호와의 사심을 가리켜 盟誓(맹서)하노라
    
30. ^ㅗ내가 以前(이전)에 이스라엘 하나님 여호와를 가리켜 네게 盟誓(맹서)하여 이르기를 네 아들 솔로몬이 丁寧(정녕) 나를 이어 王(왕)이 되고 나를 代身(대신)하여 내 位(위)에 앉으리라 하였으니 내가 오늘날 그대로 行(행)하리라
    

26. しかし，あなたのしもべのこの私や祭司ツァドクやエホヤダの子ベナヤや，それに，あなたのしもべソロモンは招きませんでした．
    
27. このことは，王さまから出たことなのですか．あなたは，だれが王の跡を継いで，王さまの王座に着くかを，このしもべに告げておられませんのに．」
    
28. ダビデ王は答えて言った．「バテ・シェバをここに呼びなさい．」彼女が王の前に来て，王の前に立つと，
    
29. 王は誓って言った．「私のいのちをあらゆる苦難から救い出してくださった主は生きておられる．
    
30. 私がイスラエルの神，主にかけて，『必ず，あなたの子ソロモンが私の跡を継いで王となる．彼が私に代わって王座に着く．』と言ってあなたに誓ったとおり，きょう，必ずそのとおりにしよう．」
    

26. But me your servant, and Zadok the priest, and Benaiah son of Jehoiada, and your servant Solomon he did not invite.
    
27. Is this something my lord the king has done without letting his servants know who should sit on the throne of my lord the king after him?"
    
28. Then King David said, "Call in Bathsheba." So she came into the king's presence and stood before him.
    
29. The king then took an oath: "As surely as the LORD lives, who has delivered me out of every trouble,
    
30. I will surely carry out today what I swore to you by the LORD, the God of Israel: Solomon your son shall be king after me, and he will sit on my throne in my place."
    

31. 밧세바가 얼굴을 땅에 대어 절하며 ^ㅛ내 主(주) 다윗 王(왕)은 萬歲壽(만세수)를 하옵소서 하니라
    
32. 다윗 王(왕)이 가로되 祭司長(제사장) 사독과 先知者(선지자) 나단과 여호야다의 아들 브나야를 내 앞으로 부르라 하니 저희가 王(왕) 앞에 이른지라
    
33. 王(왕)이 저희에게 이르되 너희는 ^ㅜ너희 主(주)의 信服(신복)들을 데리고 내 아들 솔로몬을 나의 노새에 태우고 ^ㅠ기혼으로 引導(인도)하여 내려가고
    
34. 거기서 祭司長(제사장) 사독과 先知者(선지자) 나단은 저에게 ^으기름을 부어 이스라엘 王(왕)을 삼고 너희는 ^이羊角(양각)을 불며 ^ㅐ솔로몬 王(왕) 萬歲(만세)를 부르고
    
35. 저를 따라 올라오라 저가 와서 내 位(위)에 앉아 나를 代身(대신)하여 王(왕)이 되리라 내가 저를 세워 이스라엘과 유다의 主權者(주권자)가 되게 하기로 作定(작정)하였느니라
    

31. バテ・シェバは地にひれ伏して，王に礼をし，そして言った．「わが君，ダビデ王さま．いつまでも生きておられますように．」
    
32. それからダビデ王は言った．「祭司ツァドクと預言者ナタン，それに，エホヤダの子ベナヤをここに呼びなさい．」彼らが王の前に来ると，
    
33. 王は彼らに言った．「あなたがたの主君の家来たちを連れ，私の子ソロモンを私の雌騾馬に乗せ，彼を連れてギホンへ下って行きなさい．
    
34. 祭司ツァドクと預言者ナタンは，そこで彼に油をそそいでイスラエルの王としなさい．そうして，角笛を吹き鳴らし，『ソロモン王．ばんざい．』と叫びなさい．
    
35. それから，彼に従って上って来なさい．彼は来て，私の王座に着き，彼が私に代わって王となる．私は彼をイスラエルとユダの君主に任命した．」
    

31. Then Bathsheba bowed low with her face to the ground and, kneeling before the king, said, "May my lord King David live forever!"
    
32. King David said, "Call in Zadok the priest, Nathan the prophet and Benaiah son of Jehoiada." When they came before the king,
    
33. he said to them: "Take your lord's servants with you and set Solomon my son on my own mule and take him down to Gihon.
    
34. There have Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him king over Israel. Blow the trumpet and shout, 'Long live King Solomon!'
    
35. Then you are to go up with him, and he is to come and sit on my throne and reign in my place. I have appointed him ruler over Israel and Judah."
    

36. 여호야다의 아들 브나야가 王(왕)께 對答(대답)하여 가로되 아멘, 내 主(주) 王(왕)의 하나님 여호와께서도 이렇게 말씀하시기를 願(원)하오며
    
37. 또 ^ㄱ여호와께서 내 主(주) 王(왕)과 함께 계심 같이 솔로몬과 함께 계셔서 ^ㄴ그 위를 내 主(주) 다윗 王(왕)의 位(위)보다 더 크게 하시기를 願(원)하나이다하니라
    
38. 祭司長(제사장) 사독과 先知者(선지자) 나단과 여호야다의 아들 브나야와 ^ㄷ그렛 사람과 블렛 사람이 내려가서 솔로몬을 다윗 王(왕)의 노새에 태우고 引導(인도)하여 기혼으로 가서
    
39. 祭司長(제사장) 사독이 聖幕(성막) 가운데서 ^ㄹ기름 뿔을 가져다가 ^ㅁ솔로몬에게 기름을 부으니 이에 羊角(양각)을 불고 모든 百姓(백성)이 솔로몬 王(왕) 萬歲(만세)를 부르니라
    
40. 모든 百姓(백성)이 王(왕)을 따라 올라와서 피리를 불며 크게 즐거워하므로 땅이 저희 소리로 因(인)하여 갈라질 듯하니
    

36. エホヤダの子ベナヤが王に答えて言った．「アーメン．王さまの神，主も，そう言われますように．
    
37. 主が，王さまとともにおられたように，ソロモンとともにおられ，彼の王座を，わが君，ダビデ王の王座よりもすぐれたものとされますように．」
    
38. そこで，祭司ツァドクと預言者ナタンとエホヤダの子ベナヤ，それに，ケレテ人とペレテ人とが下って行き，彼らはソロモンをダビデ王の雌騾馬に乗せ，彼を連れてギホンへ行った．
    
39. 祭司ツァドクは天幕の中から油の角を取って来て，油をソロモンにそそいだ．そうして彼らが角笛を吹き鳴らすと，民はこぞって，「ソロモン王．ばんざい．」と叫んだ．
    
40. 民はみな，彼のあとに従って上って来た．民が笛を吹き鳴らしながら，大いに喜んで歌ったので，地がその声で裂けた．
    

36. Benaiah son of Jehoiada answered the king, "Amen! May the LORD, the God of my lord the king, so declare it.
    
37. As the LORD was with my lord the king, so may he be with Solomon to make his throne even greater than the throne of my lord King David!"
    
38. So Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, the Kerethites and the Pelethites went down and put Solomon on King David's mule and escorted him to Gihon.
    
39. Zadok the priest took the horn of oil from the sacred tent and anointed Solomon. Then they sounded the trumpet and all the people shouted, "Long live King Solomon!"
    
40. And all the people went up after him, playing flutes and rejoicing greatly, so that the ground shook with the sound.
    

41. 아도니야와 저와 함께 한 손들이 먹기를 마칠 때에 다 들은지라 요압이 羊角(양각) 소리를 듣고 가로되 城(성) 中(중)에서 소리가 어찌하여 擾亂(요란)하뇨
    
42. 말할 때에 祭司長(제사장) 아비아달의 아들 ^ㅂ요나단이 오는지라 아도니야가 가로되 들어오라 ^ㅅ너는 勇士(용사)라 아름다운 消息(소식)을 가져오는도다
    
43. 요나단이 아도니야에게 對答(대답)하여 가로되 果然(과연) 우리 主(주) 다윗 王(왕)이 솔로몬으로 王(왕)을 삼으셨나이다
    
44. 王(왕)께서 祭司長(제사장) 사독과 先知者(선지자) 나단과 여호야다의 아들 브나야와 그렛 사람과 블렛 사람을 솔로몬과 함께 보내셨는데 저희 무리가 王(왕)의 노새에 솔로몬을 태워다가
    
45. 祭司長(제사장) 사독과 先知者(선지자) 나단이 기혼에서 기름을 부어 王(왕)을 삼고 무리가 그곳에서 올라오며 즐거워하므로 城(성) 中(중)이 震動(진동)하였나니 當身(당신)들에게 들린 소리가 이것이라
    

41. アドニヤと，彼に招待された者たちはみな，食事を終えたとき，これを聞いた．ヨアブは角笛の音を聞いて言った．「なぜ，都で騒々しい声が起こっているのだろう．」
    
42. 彼がまだそう言っているうちに，祭司エブヤタルの子ヨナタンがやって来た．アドニヤは言った．「はいりなさい．あなたは勇敢な人だから，良い知らせを持って来たのだろう．」
    
43. ヨナタンはアドニヤに答えて言った．「いいえ，私たちの君，ダビデ王はソロモンを王としました．
    
44. ダビデ王は，祭司ツァドクと預言者ナタンとエホヤダの子ベナヤ，それに，ケレテ人とペレテ人とをソロモンにつけて送り出しました．彼らはソロモンを雌騾馬に乗せ，
    
45. 祭司ツァドクと預言者ナタンがギホンで彼に油をそそいで王としました．こうして彼らが大喜びで，そこから上って来たので，都が騒々しくなったのです．あなたがたの聞いたあの物音はそれです．
    

41. Adonijah and all the guests who were with him heard it as they were finishing their feast. On hearing the sound of the trumpet, Joab asked, "What's the meaning of all the noise in the city?"
    
42. Even as he was speaking, Jonathan son of Abiathar the priest arrived. Adonijah said, "Come in. A worthy man like you must be bringing good news."
    
43. "Not at all!" Jonathan answered. "Our lord King David has made Solomon king.
    
44. The king has sent with him Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, the Kerethites and the Pelethites, and they have put him on the king's mule,
    
45. and Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon. From there they have gone up cheering, and the city resounds with it. That's the noise you hear.
    

46. ^ㅇ솔로몬이 나라 位(위)에 앉았고
    
47. 또 王(왕)의 信服(신복)들이 와서 우리 主(주) 다윗 王(왕)에게 祝福(축복)하여 이르기를 ^ㅈ王(왕)의 하나님이 솔로몬의 이름을 王(왕)의 이름보다 아름답게 하시고 그 位(위)를 王(왕)의 位(위)보다 크게 하시기를 願(원)하나이다 하매 王(왕)이 寢床(침상)에서 ^ㅊ몸을 굽히고
    
48. 이르시기를 이스라엘의 하나님 여호와를 讚頌(찬송)하리로다 ^ㅋ여호와께서 오늘날 내 位(위)에 앉을 者(자)를 주사 나로 目覩(목도)하게 하셨도다 하셨나이다 하니
    
49. 아도니야와 함께 한 손들이 다 놀라 일어나 各其(각기) 갈 길로 간지라
    
50. 아도니야도 솔로몬을 두려워하여 일어나 가서 ^ㅌ祭壇(제단) 뿔을 ^ㅍ잡으니
    

46. しかも，ソロモンはすでに王の座に着きました．
    
47. そのうえ，王の家来たちが来て，『神が，ソロモンの名をあなたの名よりも輝かせ，その王座をあなたの王座よりもすぐれたものとされますように．』と言って，私たちの君，ダビデ王に祝福のことばを述べました．すると王は寝台の上で礼拝をしました．
    
48. また，王はこう言われました．『きょう，私の王座に着く者を与えてくださって，私がこの目で見るようにしてくださったイスラエルの神，主はほむべきかな．』」
    
49. すると，アドニヤの客たちはみて，身震いして立ち上がり，おのおの帰途についた．
    
50. アドニヤもソロモンを恐れて立ち上がり，行って，祭壇の角をつかんだ．
    

46. Moreover, Solomon has taken his seat on the royal throne.
    
47. Also, the royal officials have come to congratulate our lord King David, saying, 'May your God make Solomon's name more famous than yours and his throne greater than yours!' And the king bowed in worship on his bed
    
48. and said, 'Praise be to the LORD, the God of Israel, who has allowed my eyes to see a successor on my throne today.'"
    
49. At this, all Adonijah's guests rose in alarm and dispersed.
    
50. But Adonijah, in fear of Solomon, went and took hold of the horns of the altar.
    

51. 或(혹)이 솔로몬에게 告(고)하여 가로되 아도니야가 솔로몬 王(왕)을 두려워하여 只今(지금) 祭壇(제단) 뿔을 잡고 말하기를 솔로몬 王(왕)이 오늘날 칼로 自己(자기) 종을 죽이지 않겠다고 내게 盟誓(맹서)하기를 願(원)한다 하나이다
    
52. 솔로몬이 가로되 저가 萬一(만일) 善(선)한 사람이 될진대 ^ㅎ그 머리카락 하나라도 땅에 떨어지지 아니하려니와 저의 가운데 惡(악)한 것이 보이면 죽으리라 하고
    
53. 사람을 보내어 저를 祭壇(제단)에서 이끌어 내리니 저가 와서 솔로몬 王(왕)께 절하매 솔로몬이 이르기를 네 집으로 가라 하였더라
    

51. そのとき，ソロモンに次のように言って告げる者がいた．「アドニヤはソロモン王を恐れ，祭壇の角をしっかり握って，『ソロモン王がまず，このしもべを剣で殺さないと私に誓ってくださるように．』と言っています．」
    
52. すると，ソロモンは言った．「彼がりっぱな人物であれば，彼の髪の毛１本でも地に落ちることはない．しかし，彼のうちに悪があれば，彼は死ななければならない．」
    
53. それから，ソロモン王は人をやってアドニヤを祭壇から降ろさせた．彼がソロモン王の前に来て礼をすると，ソロモンは彼に言った．「家へ帰りなさい．」
    

51. Then Solomon was told, "Adonijah is afraid of King Solomon and is clinging to the horns of the altar. He says, 'Let King Solomon swear to me today that he will not put his servant to death with the sword.'"
    
52. Solomon replied, "If he shows himself to be a worthy man, not a hair of his head will fall to the ground; but if evil is found in him, he will die."
    
53. Then King Solomon sent men, and they brought him down from the altar. And Adonijah came and bowed down to King Solomon, and Solomon said, "Go to your home."