고린도후서(コリント人への第二の手紙) 1장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㄱ하나님의 뜻으로 말미암아 ^ㄴ그리스도 예수의 使徒(사도) 된 바울과 및 兄弟(형제) ^ㄷ디모데는 고린도에 있는 하나님의 敎會(교회)와 또 온 아가야에 있는 모든 ^ㄹ聖徒(성도)에게
   
2. ^ㅁ하나님 우리 아버지와 主(주) 예수 그리스도로 좇아 恩惠(은혜)와 平康(평강)이 있기를 願(원)하노라
   
3. ^ㅂ讚頌(찬송)하리로다 그는 ^ㅅ우리 主(주) 예수 그리스도의 하나님이시요 慈悲(자비)의 아버지시요 ^ㅇ모든 慰勞(위로)의 하나님이시며
   
4. ^ㅈ우리의 모든 患難(환난) 中(중)에서 우리를 慰勞(위로)하사 우리로 하여금 하나님께 받는 慰勞(위로)로써 모든 患難(환난) 中(중)에 있는 者(자)들을 能(능)히 慰勞(위로)하게 하시는 이시로다
   
5. ^ㅊ그리스도의 苦難(고난)이 우리에게 넘친 것같이 우리의 慰勞(위로)도 그리스도로 말미암아 넘치는도다
   

1. 神のみこころによるキリスト・イエスの使徒パウロ，および兄弟テモテから，コリントにある神の教会，ならびにアカヤ全土にいるすべての聖徒たちへ．
   
2. 私たちの父なる神と主イエス・キリストから，恵みと平安があなたがたの上にありますように．
   
3. 私たちの主イエス・キリストの父なる神，慈愛の父，すべての慰めの神がほめたたえられますように．
   
4. 神は，どのような苦しみのときにも，私たちを慰めてくださいます．こうして，私たちも，自分自身が神から受ける慰めによって，どのような苦しみの中にいる人をも慰めることができるのです．
   
5. それは，私たちにキリストの苦難があふれているように，慰めもまたキリストによってあふれているからです．
   

1. Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:
   
2. Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
   
3. Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,
   
4. who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God.
   
5. For just as the sufferings of Christ flow over into our lives, so also through Christ our comfort overflows.
   

6. 우리가 ^ㅋ患難(환난) 받는 것도 너희의 慰勞(위로)와 救援(구원)을 爲(위)함이요 或(혹) 慰勞(위로) 받는 것도 너희의 慰勞(위로)를 爲(위)함이니 이 慰勞(위로)가 너희 속에 役事(역사)하여 우리가 받는 것같은 苦難(고난)을 너희도 견디게 하느니라
   
7. 너희를 爲(위)한 우리의 所望(소망)이 堅固(견고)함은 ^ㅌ너희가 苦難(고난)에 參與(참여)하는 者(자)가 된 것같이 慰勞(위로)에도 그러할 줄을 앎이라
   
8. 兄弟(형제)들아 ^ㅍ우리가 아시아에서 當(당)한 患難(환난)을 너희가 알지 못하기를 願(원)치 아니하노니 힘에 지나도록 甚(심)한 苦生(고생)을 받아 살 所望(소망)까지 끊어지고
   
9. 우리 마음에 死刑(사형) 宣告(선고)를 받은 줄 알았으니 이는 우리로 ^ㅎ自己(자기)를 依賴(의뢰)하지 말고 오직 ^ㅏ죽은 者(자)를 다시 살리시는 ^ㅑ하나님만 依賴(의뢰)하게 하심이라
   
10. ^ㅓ그가 이같이 큰 死亡(사망)에서 우리를 건지셨고 또 건지시리라 또한 ^ㅕ以後(이후)에라도 건지시기를 그를 依支(의지)하여 바라노라
    

6. もし私たちが苦しみに会うなら，それはあなたがたの慰めと救いのためです．もし私たちが慰めを受けるなら，それもあなたがたの慰めのためで，その慰めは，私たちが受けている苦難と同じ苦難に耐え抜く力をあなたがたに与えるのです．
   
7. 私たちがあなたがたについて抱いている望みは，動くことがありません．なぜなら，あなたがたが私たちと苦しみをともにしているように，慰めをもともにしていることを，私たちは知っているからです．
   
8. 兄弟たちよ．私たちがアジヤで会った苦しみについて，ぜひ知っておいてください．私たちは，非常に激しい，耐えられないほどの圧迫を受け，ついにいのちさえも危うくなり，
   
9. ほんとうに，自分の心の中で死を覚悟しました．これは，もはや自分自身を頼まず，死者をよみがえらせてくださる神により頼む者となるためでした．
   
10. ところが神は，これほどの大きな死の危険から，私たちを救い出してくださいました．また将来も救い出してくださいます．なおも救い出してくださるという望みを，私たちはこの神に置いているのです．
    

6. If we are distressed, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which produces in you patient endurance of the same sufferings we suffer.
   
7. And our hope for you is firm, because we know that just as you share in our sufferings, so also you share in our comfort.
   
8. We do not want you to be uninformed, brothers, about the hardships we suffered in the province of Asia. We were under great pressure, far beyond our ability to endure, so that we despaired even of life.
   
9. Indeed, in our hearts we felt the sentence of death. But this happened that we might not rely on ourselves but on God, who raises the dead.
   
10. He has delivered us from such a deadly peril, and he will deliver us. On him we have set our hope that he will continue to deliver us,
    

11. ^ㅗ너희도 우리를 爲(위)하여 懇求(간구)함으로 도우라 이는 우리가 ^ㅛ많은 사람의 祈禱(기도)로 얻은 恩賜(은사)를 因(인)하여 많은 사람도 우리를 爲(위)하여 感謝(감사)하게 하려 함이라
    
12. 우리가 世上(세상)에서 特別(특별)히 너희에게 對(대)하여 하나님의 거룩함과 ^ㅜ眞實(진실)함으로써 하되 ^ㅠ肉體(육체)의 智慧(지혜)로 하지 아니하고 하나님의 恩惠(은혜)로 行(행)함은 우리 ^으良心(량심)의 證據(증거)하는 바니 이것이 우리의 자랑이라
    
13. 오직 너희가 읽고 아는 것 外(외)에 우리가 다른 것을 쓰지 아니하노니 너희가 끝까지 알기를 내가 바라는 것은
    
14. ^이너희가 大綱(대강) 우리를 아는 것같이 ^ㅐ우리 主(주) 예수의 날에 ^ㄴ우리가 너희의 자랑이 되는 것이라
    
15. 내가 이 確信(확신)을 가지고 너희로 ^ㄷ두 번 ^ㄹ恩惠(은혜)를 얻게 하기 爲(위)하여 ^ㅁ먼저 너희에게 이르렀다가
    

11. あなたがたも祈りによって，私たちを助けて協力してくださるでしょう．それは，多くの人々の祈りにより私たちに与えられた恵みについて，多くの人々が感謝をささげるようになるためです．
    
12. 私たちがこの世の中で，特にあなたがたに対して，聖さと神から来る誠実さとをもって，人間的な知恵によらず，神の恵みによって行動していることは，私たちの良心のあかしするところであって，これこそ私たちの誇りです．
    
13. 私たちは，あなたがたへの手紙で，あなたがたが読んで理解できること以外は何も書いていません．そして私は，あなたがたが十分に理解してくれることを望みます．
    
14. あなたがたは，ある程度は，私たちを理解しているのですから，私たちの主イエスの日には，あなたがたが私たちの誇りであるように，私たちもあなたがたの誇りであるということを，さらに十分に理解してくださるよう望むのです．
    
15. この確信をもって，私は次のような計画を立てました．まず初めにあなたがたのところに行くことによって，あなたがたの恵みを２度受けられるようにしようとしたのです．
    

11. as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the gracious favor granted us in answer to the prayers of many.
    
12. Now this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in our relations with you, in the holiness and sincerity that are from God. We have done so not according to worldly wisdom but according to God's grace.
    
13. For we do not write you anything you cannot read or understand. And I hope that,
    
14. as you have understood us in part, you will come to understand fully that you can boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus.
    
15. Because I was confident of this, I planned to visit you first so that you might benefit twice.
    

16. 너희를 지나 ^ㅂ마게도냐에 갔다가 다시 마게도냐에서 너희에게 가서 너희가 보내줌으로 유대로 가기를 經營(경영)하였으니
    
17. 이렇게 經營(경영)할 때에 어찌 輕忽(경홀)히 하였으리요 或(혹) 經營(경영)하기를 ^ㅅ肉體(육체)를 좇아 經營(경영)하여 예, 예 하고 아니, 아니라 하는 일이 내게 있었겠느냐
    
18. ^ㅇ하나님은 미쁘시니라 ^ㅈ우리가 너희에게 한 말은 예 하고 아니라 함이 없노라
    
19. 우리 곧 나와 ^ㅊ실루아노와 디모데로 말미암아 너희 가운데 傳播(전파)된 ^ㅋ하나님의 아들 예수 그리스도는 예 하고 아니라 함이 되지 아니하였으니 ^ㅌ저에게는 예만 되었느니라
    
20. ^ㅍ하나님의 約束(약속)은 얼마든지 그리스도 안에서 예가 되니 그런즉 그로 말미암아 우리가 ^ㅎ아멘 하여 하나님께 榮光(영광)을 돌리게 되느니라
    

16. すなわち，あなたがたのところを通ってマケドニヤに行き，そしてマケドニヤから再びあなたがたのところに帰り，あなたがたに送られてユダヤに行きたいと思ったのです．
    
17. そういうわけですから，この計画を立てた私が，どうして軽率でありえたでしょう．それとも，私の計画は人間的な計画であって，私にとっては，「しかり，しかり．」は同時に，「否，否．」なのでしょうか．
    
18. しかし，神の真実にかけて言いますが，あなたがたに対する私たちのことばは，「しかり．」と言って，同時に，「否．」と言うようなものではありません．
    
19. 私たち，すなわち，私とシルワノとテモテとが，あなたがたに宣べ伝えた神の子キリスト・イエスは，「しかり．」と同時に「否．」であるような方ではありません．この方には「しかり．」だけがあるのです．
    
20. 神の約束はことごとく，この方において「しかり．」となりました．それで私たちは，この方によって「アーメン．」と言い，神に栄光を帰するのです．
    

16. I planned to visit you on my way to Macedonia and to come back to you from Macedonia, and then to have you send me on my way to Judea.
    
17. When I planned this, did I do it lightly? Or do I make my plans in a worldly manner so that in the same breath I say, "Yes, yes" and "No, no"?
    
18. But as surely as God is faithful, our message to you is not "Yes" and "No."
    
19. For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by me and Silas and Timothy, was not "Yes" and "No," but in him it has always been "Yes."
    
20. For no matter how many promises God has made, they are "Yes" in Christ. And so through him the "Amen" is spoken by us to the glory of God.
    

21. 우리를 너희와 함께 그리스도 안에서 堅固(견고)케 하시고 ^ㅏ우리에게 기름을 부으신 이는 하나님이시니
    
22. 저가 또한 ^ㅑ우리에게 印(인)치시고 保證(보증)으로 ^ㅓ聖靈(성령)을 우리 마음에 주셨느니라
    
23. ^ㅕ내가 내 靈魂(령혼)을 두고 하나님을 불러 證據(증거)하시게 하노니 ^ㅗ다시 고린도에 가지 아니한 것은 너희를 아끼려 함이라
    
24. 우리가 ^ㅛ너희 믿음을 主管(주관)하려는 것이 아니요 오직 너희 기쁨을 돕는 者(자)가 되려 함이니 이는 너희가 ^ㅜ믿음에 섰음이라
    

21. 私たちをあなたがたといっしょにキリストのうちに堅く保ち，私たちに油を注がれた方は神です．
    
22. 神はまた，確認の印を私たちに押し，保証として，御霊を私たちの心に与えてくださいました．
    
23. 私はこのいのちにかけ，神を証人にお呼びして言います．私がまだコリントへ行かないでいるのは，あなたがたに対する思いやりのためです．
    
24. 私たちは，あなたがたの信仰を支配しようとする者ではなく，あなたがたの喜びのために働く協力者です．あなたがたは，信仰に堅く立っているからです．
    

21. Now it is God who makes both us and you stand firm in Christ. He anointed us,
    
22. set his seal of ownership on us, and put his Spirit in our hearts as a deposit, guaranteeing what is to come.
    
23. I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
    
24. Not that we lord it over your faith, but we work with you for your joy, because it is by faith you stand firm.