나훔(ナホム書) 1장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㄱ니느웨에 對(대)한 ^ㄴ重(중)한 警告(경고) 곧 엘고스 사람 나훔의 默示(묵시)의 글이라
   
2. ^ㄷ여호와는 妬忌(투기)하시며 報復(보복)하시는 하나님이시니라 여호와는 報復(보복)하시며 震怒(진노)하시되 ^ㄹ自己(자기)를 거스리는 자에게 報復(보복)하시며 ^ㅁ自己(자기)를 對敵(대적)하는 者(자)에게 震怒(진노)를 품으시며
   
3. ^ㅂ여호와는 怒(노)하기를 더디하시며 ^ㅅ權能(권능)이 크시며 罪人(죄인)을 決(결)코 ^ㅇ赦(사)하지 아니하시느니라 ^ㅈ여호와의 길은 회리바람과 狂風(광풍)에 있고 구름은 그 발의 티끌이로다
   
4. ^ㅊ그는 바다를 꾸짖어 그것을 말리우시며 모든 江(강)을 말리우시나니 ^ㅋ바산과 ^ㅌ갈멜이 衰(쇠)하며 레바논의 꽃이 이우는도다
   
5. 그로 因(인)하여 ^ㅍ山(산)들이 震動(진동)하며 ^ㅎ작은 山(산)들이 녹고 그의 앞에서는 땅 곧 ^ㅏ世界(세계)와 그 가운데 居(거)하는 者(자)들이 솟아 오르는도다
   

1. ニネベに対する宣告．エルコシュ人ナホムの幻の書．
   
2. 主はねたみ，復讐する神．主は復讐し，憤る方．主はその仇に復讐する方．敵に怒りを保つ方．
   
3. 主は怒るのにおそく，力強い．主は決して罰せずにおくことはしない方．主の道はつむじ風とあらしの中にある．雲はその足でかき立てられる砂ほこり．
   
4. 主は海をしかって，これをからし，すべての川を干上がらせる．バシャンとカルメルはしおれ，レバノンの花はしおれる．
   
5. 山々は主の前に揺れ動き，丘々は溶け去る．大地は御前でくつがえり，世界とこれに住むすべての者もくつがえる．
   

1. An oracle concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
   
2. The LORD is a jealous and avenging God; the LORD takes vengeance and is filled with wrath. The LORD takes vengeance on his foes and maintains his wrath against his enemies.
   
3. The LORD is slow to anger and great in power; the LORD will not leave the guilty unpunished. His way is in the whirlwind and the storm, and clouds are the dust of his feet.
   
4. He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither and the blossoms of Lebanon fade.
   
5. The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it.
   

6. ^ㅑ누가 能(능)히 그 忿怒(분노)하신 앞에 서며 누가 能(능)히 그 震怒(진노)를 堪當(감당)하랴 그 震怒(진노)를 ^ㅓ불처럼 쏟으시니 그를 因(인)하여 ^ㅕ바위들이 깨어지는도다
   
7. ^ㅗ여호와는 善(선)하시며 ^ㅛ患難(환난) 날에 山城(산성)이시라 ^ㅜ그는 自己(자기)에게 依賴(의뢰)하는 者(자)들을 아시느니라
   
8. 그가 ^ㅠ汎濫(범람)한 물로 그곳을 殄滅(진멸)하시고 ^으自己(자기) 對敵(대적)들을 黑暗(흑암)으로 쫓아내시리라
   
9. ^이너희가 여호와를 對(대)하여 무엇을 꾀하느냐 ^ㅐ그가 穩全(온전)히 滅(멸)하시리니 災難(재난)이 다시 일어나지 아니하리라
   
10. ^ㄱ가시덤불 같이 엉크러졌고 술을 마신 것 같이 醉(취)한 그들이 ^ㄴ마른 지푸라기 같이 다 탈 것이어늘
    

6. だれがその憤りの前に立ちえよう．だれがその燃える怒りに耐えられよう．その憤りは火のように注がれ，岩も主によって打ち砕かれる．
   
7. 主はいつくしみ深く，苦難の日のとりでである．主に身を避ける者たちを主は知っておられる．
   
8. しかし，主は，あふれみなぎる洪水で，主に逆らう者を滅ぼし尽くし，その敵をやみに追いやられる．
   
9. あなたがたは主に対して何をたくらむのか．主はすべてを滅ぼし尽くす．仇は二度と立ち上がれない．
   
10. 彼らは，からみついたいばら．大酒を飲んだ酔っぱらいのようであっても，かわいた刈り株のように，全く焼き尽くされる．
    

6. Who can withstand his indignation? Who can endure his fierce anger? His wrath is poured out like fire; the rocks are shattered before him.
   
7. The LORD is good, a refuge in times of trouble. He cares for those who trust in him,
   
8. but with an overwhelming flood he will make an end of Nineveh; he will pursue his foes into darkness.
   
9. Whatever they plot against the LORD he will bring to an end; trouble will not come a second time.
   
10. They will be entangled among thorns and drunk from their wine; they will be consumed like dry stubble.
    

11. 여호와께 ^ㄷ惡(악)을 꾀하는 한 사람이 너희 中(중)에서 나와서 邪慝(사특)한 것을 勸(권)하는도다
    
12. 여호와께서 말씀하시기를 그들이 비록 强壯(강장)하고 衆多(중다)할지라도 ^ㄹ반드시 滅絶(멸절)을 當(당)하리니 그가 없어지리라 내가 ^ㅁ前(전)에는 너를 괴롭게하였으나 다시는 너를 괴롭게 하지 아니할 것이라
    
13. 이제 ^ㅂ네게 지운 그의 멍에를 내가 깨뜨리고 너의 結縛(결박)을 끊으리라
    
14. 나 여호와가 네게 對(대)하여 命(명)하였나니 ^ㅅ네 이름이 다시는 傳播(전파)되지 않을 것이라 내가 네 ^ㅇ神(신)들의 집에서 새긴 偶像(우상)과 부은 偶像(우상)을 滅絶(멸절)하며 ^ㅈ네 무덤을 豫備(예비)하리니 이는 ^ㅊ네가 鄙陋(비루)함이니라
    
15. 볼지어다 ^ㅋ아름다운 消息(소식)을 報(보)하고 和平(화평)을 傳(전)하는 者(자)의 발이 ^ㅌ山(산) 위에 있도다 유다야 ^ㅍ네 節期(절기)를 지키고 ^ㅎ네 誓願(서원)을 갚을지어다 ^ㅏ惡人(악인)이 殄滅(진멸)되었으니 그가 다시는 네 가운데로 通行(통행)하지 아니하리로다
    

11. あなたのうちから，主に対して悪巧みをし，よこしまなことを計る者が出たからだ．
    
12. 主はこう仰せられる．「彼らは安らかで，数が多くても，刈り取られて消えうせる．わたしはあなたを苦しめたが，再び，あなたを苦しめない．
    
13. 今，わたしは彼のくびきをあなたからはずして打ち砕き，あなたをなわめから解き放す．」
    
14. 主はあなたについて命じられた．「あなたの子孫はもう散らされない．あなたの神々の宮から，わたしは彫像や鋳像を断ち滅ぼす．あなたはつまらない者であったが，わたしはあなたの墓を設けよう．」
    
15. 見よ．良い知らせを伝える者，平和を告げ知らせる者の足が山々の上にある．ユダよ．あなたの祭りを祝い，あなたの請願を果たせ．よこしまな者は，もう二度と，あなたの間を通り過ぎない．彼らはみな，断ち滅ぼされた．
    

11. From you, O Nineveh,has one come forth who plots evil against the LORD and counsels wickedness.
    
12. This is what the LORD says: "Although they have allies and are numerous, they will be cut off and pass away. Although I have afflicted you, O Judah,I will afflict you no more.
    
13. Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away."
    
14. The LORD has given a command concerning you, Nineveh: "You will have no descendants to bear your name. I will destroy the carved images and cast idols that are in the temple of your gods. I will prepare your grave, for you are vile."
    
15. Look, there on the mountains, the feet of one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your festivals, O Judah, and fulfill your vows. No more will the wicked invade you; they will be completely destroyed.