민수기(民數記) 1장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 이스라엘 子孫(자손)이 ^ㄱ애굽 땅에서 나온 後(후) 第(제) 二年(이년) 二月(이월) 一日(일일)에 여호와께서 ^ㄴ시내 曠野(광야) ^ㄷ會幕(회막)에서 모세에게 일러 가라사대
   
2. 너희는 ^ㄹ이스라엘 子孫(자손)의 모든 會衆(회중) 各(각) 男子(남자)의 數(수)를 그들의 家族(가족)과 宗族(종족)을 따라 ^ㅁ그 名數(명수)대로 計數(계수)할지니
   
3. 이스라엘 中(중) ^ㅂ二十歲(이십세) 以上(이상)으로 싸움에 나갈만한 모든 者(자)를 너와 아론은 ^ㅅ그 軍隊(군대)대로 計數(계수)하되
   
4. 每(매) 支派(지파)의 各其(각기) 宗族(종족)의 頭領(두령) 한 사람씩 너희와 함께 하라
   
5. 너희와 함께 설 사람들의 이름은 이러하니 르우벤에게서는 스데울의 아들 ^ㅇ엘리술이요
   

1. 人々がエジプトの国を出て２年目の第２の月の１日に，主はシナイの荒野の会見の天幕でモーセに告げて仰せられた．
   
2. 「イスラエル人の全会衆を，氏族ごとに父祖の家ごとに調べ，すべての男子の名をひとりひとり数えて人口調査をせよ．
   
3. あなたとアロンはイスラエルにおいて，２０歳以上の者で，すべて軍務につくことのできる者たちを，その軍団ごとに数えなければならない．
   
4. また部族ごとにひとりずつ，父祖の家のかしらである者が，あなたがたとともにいなければならない．
   
5. あなたがたの助手となるはずの者の名は次のとおりである．ルベンからはシェデウルの子エリツル．
   

1. The LORD spoke to Moses in the Tent of Meeting in the Desert of Sinai on the first day of the second month of the second year after the Israelites came out of Egypt. He said:
   
2. "Take a census of the whole Israelite community by their clans and families, listing every man by name, one by one.
   
3. You and Aaron are to number by their divisions all the men in Israel twenty years old or more who are able to serve in the army.
   
4. One man from each tribe, each the head of his family, is to help you.
   
5. These are the names of the men who are to assist you: from Reuben, Elizur son of Shedeur;
   

6. 시므온에게서는 수리삿대의 아들 ^ㅈ슬루미엘이요
   
7. 유다에게서는 암미나답의 아들 ^ㅊ나손이요
   
8. 잇사갈에게서는 수리알의 아들 ^ㅋ느다넬이요
   
9. 스불론에게서는 헬론의 아들 ^ㅌ엘리압이요
   
10. 요셉 子孫(자손)에게서는 에브라임에 암미훗의 아들 ^ㅍ엘리사마와, 므낫세에 브다술의 아들 ^ㅎ가말리엘이요
    

6. シメオンからはツリシャダイの子シェルミエル．
   
7. ユダからはアミナダブの子ナフション．
   
8. イッサカルからはツアルの子ネタヌエル．
   
9. ゼブルンからはヘロンの子エリアブ．
   
10. ヨセフの子のうちからは，エフライムからアミフデの子エリシャマ，マナセからペダツルの子ガムリエル．
    

6. from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;
   
7. from Judah, Nahshon son of Amminadab;
   
8. from Issachar, Nethanel son of Zuar;
   
9. from Zebulun, Eliab son of Helon;
   
10. from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama son of Ammihud; from Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur;
    

11. 베냐민에게서는 기드오니의 아들 ^ㅏ아비단이요
    
12. 단에게서는 암미삿대의 아들 ^ㅑ아히에셀이요
    
13. 아셀에게서는 오그란의 아들 ^ㅓ바기엘이요
    
14. 갓에게서는 ^ㅕ드우엘의 아들 엘리아삽이요
    
15. 납달리에게서는 에난의 아들 ^ㅗ아히라니라 하시니
    

11. ベニヤミンからはギデオニの子アビダン．
    
12. ダンからはアミシャダイの子アヒエゼル．
    
13. アシェルからはオクランの子パグイエル．
    
14. ガドからはデウエルの子エルヤサフ．
    
15. ナフタリからはエナンの子アヒラ．」
    

11. from Benjamin, Abidan son of Gideoni;
    
12. from Dan, Ahiezer son of Ammishaddai;
    
13. from Asher, Pagiel son of Ocran;
    
14. from Gad, Eliasaph son of Deuel;
    
15. from Naphtali, Ahira son of Enan."
    

16. 그들은 ^ㅛ會衆(회중)에서 부름을 받은 者(자)요 ^ㅜ그 祖上(조상) 支派(지파)의 族長(족장)으로서 이스라엘 千萬人(천만인)의 頭領(두령)이라
    
17. 모세와 아론이 ^ㅠ指名(지명)된 이 사람들을 데리고
    
18. 二月(이월) 一日(일일)에 온 會衆(회중)을 모으니 그들이 各其(각기) 家族(가족)과 宗族(종족)을 따라 二十歲(이십세) 以上(이상)으로 그 名數(명수)를 依支(의지)하여 自己(자기) 系統(계통)을 말하매
    
19. 여호와께서 모세에게 命(명)하신 대로 그가 시내 曠野(광야)에서 그들을 計數(계수)하였더라
    
20. ^으이스라엘의 長子(장자) 르우벤의 아들들에게서 난 者(자)를 그들의 家族(가족)과 宗族(종족)을 따라 二十歲(이십세) 以上(이상)으로 싸움에 나갈만한 各(각) 男子(남자)를 그 名數(명수)대로 다 計數(계수)하니
    

16. これらの者が会衆から召し出された者で，その父祖の部族の長たちである．彼らがイスラエルの分団のかしらたちである．
    
17. さて，モーセとアロンは，これら指名された者を伴い，
    
18. 第２月の１日に全会衆を召集した．そこで氏族ごとに，父祖の家ごとに，２０歳以上の者の名をひとりひとり数えて，その家系を登記した．
    
19. 主がモーセに仰せられたように，モーセはシナイの荒野で彼らを数えた．
    
20. イスラエルの長子ルベンの子孫は，氏族ごと，父祖の家ごとの，その家系の者であって，ひとりひとり名を数えられた２０歳以上で軍務につくことのできるすべての男子であった．
    

16. These were the men appointed from the community, the leaders of their ancestral tribes. They were the heads of the clans of Israel.
    
17. Moses and Aaron took these men whose names had been given,
    
18. and they called the whole community together on the first day of the second month. The people indicated their ancestry by their clans and families, and the men twenty years old or more were listed by name, one by one,
    
19. as the LORD commanded Moses. And so he counted them in the Desert of Sinai:
    
20. From the descendants of Reuben the firstborn son of Israel: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, one by one, according to the records of their clans and families.
    

21. 르우벤 支派(지파)의 計數(계수)함을 입은 者(자)가 ^이四萬(사만) 六千(육천) 五百名(오백명)이었더라
    
22. 시드몬의 아들들에게서 난 者(자)를 그들의 家族(가족)과 宗族(종족)을 따라 二十歲(이십세) 以上(이상)으로 싸움에 나갈만한 各(각) 男子(남자)를 그 名數(명수)대로 다 計數(계수)하니
    
23. 시므온 支派(지파)의 計數(계수)함을 입은 者(자)가 ^ㅐ五萬(오만) 九千(구천) 三百名(삼백명)이었더라
    
24. 갓의 아들에게서 난 者(자)를 그들의 家族(가족)과 宗族(종족)을 따라 二十歲(이십세) 以上(이상)으로 싸움에 나갈 만한 者(자)를 그 名數(명수)대로 다 計數(계수)하니
    
25. 갓 支派(지파)의 計數(계수)함을 입은 者(자)가 ^ㄱ四萬(사만) 五千(오천) 六百(육백) 五十名(오십명)이었더라
    

21. ルベン部族で登録された者は，４６５００人であった．
    
22. シメオンの子孫については，氏族ごと，父祖の家ごとの，その家系の者であって，ひとりひとり名を数えられた２０歳以上で軍務につくことのできるすべての男子であった．
    
23. シメオン部族で登録された者は，５９３００人であった．
    
24. ガドの子孫については，氏族ごと，父祖の家ごとの，その家系の者であって，ひとりひとり名を数えられた２０歳以上で軍務につくことのできるすべての男子であった．
    
25. ガド部族で登録された者は，４５６５０人であった．
    

21. The number from the tribe of Reuben was 46,500.
    
22. From the descendants of Simeon: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were counted and listed by name, one by one, according to the records of their clans and families.
    
23. The number from the tribe of Simeon was 59,300.
    
24. From the descendants of Gad: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
    
25. The number from the tribe of Gad was 45,650.
    

26. 유다의 아들들에게서 난 者(자)를 그들의 家族(가족)과 宗族(종족)을 따라 二十歲(이십세) 以上(이상)으로 싸움에 나갈 만한 者(자)를 그 名數(명수)대로 다 計數(계수)하니
    
27. 유다 支派(지파)의 計數(계수)함을 입은 者(자)가 ^ㄴ七萬(칠만) 四千(사천) 六百名(육백명)이었더라
    
28. 잇사갈의 아들들에게서 난 者(자)를 그들의 家族(가족)과 宗族(종족)을 따라 二十歲(이십세) 以上(이상)으로 싸움에 나갈 만한 者(자)를 그 名數(명수)대로 다 計數(계수)하니
    
29. 잇사갈 支派(지파)의 計數(계수)함을 입은 者(자)가 ^ㄷ五萬(오만) 四千(사천) 四百名(사백명)이었더라
    
30. 스불론의 아들들에게서 난 者(자)를 그들의 家族(가족)과 宗族(종족)을 따라 二十歲(이십세) 以上(이상)으로 싸움에 나갈 만한 者(자)를 그 名數(명수)대로 다 計數(계수)하니
    

26. ユダの子孫については，氏族ごと，父祖の家ごとの，その家系の者であって，ひとりひとり名を数えられた２０歳以上で軍務につくことのできるすべての男子であった．
    
27. ユダ部族で登録された者は，７４６００人であった．
    
28. イッサカルの子孫については，氏族ごと，父祖の家ごとの，その家系の者であって，ひとりひとり名を数えられた２０歳以上で軍務につくことのできるすべての男子であった．
    
29. イッサカル部族で登録された者は，５４４００人であった．
    
30. ゼブルンの子孫については，氏族ごと，父祖の家ごとの，その家系の者であって，ひとりひとり名を数えられた２０歳以上で軍務につくことのできるすべての男子であった．
    

26. From the descendants of Judah: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
    
27. The number from the tribe of Judah was 74,600.
    
28. From the descendants of Issachar: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
    
29. The number from the tribe of Issachar was 54,400.
    
30. From the descendants of Zebulun: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
    

31. 스불론 支派(지파)의 計數(계수)함을 입은 者(자)가 ^ㄹ五萬(오만) 七千(칠천) 四百名(사백명)이었더라
    
32. 요셉의 아들 에브라임의 아들들에게서 난 者(자)를 그들의 家族(가족)과 宗族(종족)을 따라 二十歲(이십세) 以上(이상)으로 싸움에 나갈 만한 者(자)를 그 名數(명수)대로 다 計數(계수)하니
    
33. 에브라임 支派(지파)의 計數(계수)함을 입은 者(자)가 ^ㅁ四萬(사만) 五百名(오백명)이었더라
    
34. 므낫세의 아들들에게서 난 者(자)를 그들의 家族(가족)과 宗族(종족)을 따라 二十歲(이십세) 以上(이상)으로 싸움에 나갈 만한 者(자)를 그 名數(명수)대로 다 計數(계수)하니
    
35. 므낫세 支派(지파)의 計數(계수)함을 입은 者(자)가 ^ㅂ三萬(삼만) 二千(이천) 二百名(이백명)이었더라
    

31. ゼブルン部族で登録された者は，５７４００人であった．
    
32. ヨセフの子孫については，エフライムの子孫で，氏族ごと，父祖の家ごとの，その家系の者であって，ひとりひとり名を数えられた２０歳以上で軍務につくことのできるすべての男子であった．
    
33. エフライム部族で登録された者は，４０５００人であった．
    
34. マナセの子孫については，氏族ごと，父祖の家ごとの，その家系の者であって，ひとりひとり名を数えられた２０歳以上で軍務につくことのできるすべての男子であった．
    
35. マナセ部族で登録された者は，３２２００人であった．
    

31. The number from the tribe of Zebulun was 57,400.
    
32. From the sons of Joseph: From the descendants of Ephraim: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
    
33. The number from the tribe of Ephraim was 40,500.
    
34. From the descendants of Manasseh: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
    
35. The number from the tribe of Manasseh was 32,200.
    

36. 베냐민의 아들들에게서 난 者(자)를 그들의 家族(가족)과 宗族(종족)을 따라 二十歲(이십세) 以上(이상)으로 싸움에 나갈 만한 者(자)를 그 名數(명수)대로 다 計數(계수)하니
    
37. 베냐민 支派(지파)의 計數(계수)함을 입은 자가 ^ㅅ三萬(삼만) 五千(오천) 四百名(사백명)이었더라
    
38. 베냐민 支派(지파)의 計數(계수)함을 입은 者(자)가 三萬(삼만) 五千(오천) 四百名(사백명)이었더라 단의 아들들에게서 난 者(자)를 그들의 家族(가족)과 宗族(종족)을 따라 二十歲(이십세) 以上(이상)으로 싸움에 나갈 만한 者(자)를 그 名數(명수)대로 다 計數(계수)하니
    
39. 단 支派(지파)의 計數(계수)함을 입은 者(자)가 ^ㅇ六萬(육만) 二千(이천) 七百名(칠백명)이었더라
    
40. 아셀의 아들들에게서 난 者(자)를 그들의 家族(가족)과 宗族(종족)을 따라 二十歲(이십세) 以上(이상)으로 싸움에 나갈 만한 者(자)를 그 名數(명수)대로 다 計數(계수)하니
    

36. ベニヤミンの子孫については，氏族ごと，父祖の家ごとの，その家系の者であって，ひとりひとり名を数えられた２０歳以上で軍務につくことのできるすべての男子であった．
    
37. ベニヤミン部族で登録された者は，３５４００人であった．
    
38. ダンの子孫については，氏族ごと，父祖の家ごとの，その家系の者であって，ひとりひとり名を数えられた２０歳以上で軍務につくことのできるすべての男子であった．
    
39. ダン部族で登録された者は，６２７００人であった．
    
40. アシェルの子孫については，氏族ごと，父祖の家ごとの，その家系の者であって，ひとりひとり名を数えられた２０歳以上で軍務につくことのできるすべての男子であった．
    

36. From the descendants of Benjamin: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
    
37. The number from the tribe of Benjamin was 35,400.
    
38. From the descendants of Dan: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
    
39. The number from the tribe of Dan was 62,700.
    
40. From the descendants of Asher: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
    

41. 아셀 支派(지파)의 計數(계수)함을 입은 者(자)가 ^ㅈ四萬(사만) 一千(일천) 五百名(오백명)이었더라
    
42. 납달리의 아들들에게서 난 者(자)를 그들의 家族(가족)과 宗族(종족)을 따라 二十歲(이십세) 以上(이상)으로 싸움에 나갈 만한 者(자)를 그 名數(명수)대로 다 計數(계수)하니
    
43. 납달리 支派(지파)의 計數(계수)함을 입은 者(자)가 ^ㅊ五萬(오만) 三千(삼천) 四百名(사백명)이었더라
    
44. ^ㅋ이 計數(계수)함을 입은 者(자)는 모세와 아론과 各其(각기) 이스라엘 宗族(종족)을 代表(대표)한 族長(족장) 十二人(십이인)이 計數(계수)한 者(자)라
    
45. 이같이 이스라엘 子孫(자손)의 그 宗族(종족)을 따라 二十歲(이십세) 以上(이상)으로 싸움에 나갈 만한 者(자)가 이스라엘 中(중)에서 다 計數(계수)함을 입었으니
    

41. アシェル部族で登録された者は，４１５００人であった．
    
42. ナフタリの子孫については，氏族ごと，父祖の家ごとの，その家系の者であって，ひとりひとり名を数えられた２０歳以上で軍務につくことのできるすべての男子であった．
    
43. ナフタリ部族で登録された者は，５３４００人であった．
    
44. 以上がモーセとアロン，またイスラエルの族長たちが登録した登録名簿である．この族長たち１２人は，それぞれ，自分の父祖の家のための者であった．
    
45. それで，父祖の家ごとに登録された２０歳以上のイスラエル人で，イスラエルで軍務につくことのできるすべての者で，
    

41. The number from the tribe of Asher was 41,500.
    
42. From the descendants of Naphtali: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
    
43. The number from the tribe of Naphtali was 53,400.
    
44. These were the men counted by Moses and Aaron and the twelve leaders of Israel, each one representing his family.
    
45. All the Israelites twenty years old or more who were able to serve in Israel's army were counted according to their families.
    

46. 計數(계수)함을 입은 者(자)의 總計(총계)가 ^ㅌ六十萬(육십만) 三千(삼천) 五百(오백) 五十名(오십명)이었더라
    
47. 오직 ^ㅍ레위人(인)은 그 祖上(조상)의 支派(지파)대로 그 計數(계수)에 들지 아니하였으니
    
48. 이는 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
    
49. 레위 支派(지파)만은 너는 計數(계수)치 말며 그들을 이스라엘 子孫(자손) 計數(계수) 中(중)에 넣지 말고
    
50. ^ㅎ그들로 證據幕(증거막)과 그 모든 器具(기구)와 그 모든 附屬品(부속품)을 管理(관리)하게 하라 그들은 그 帳幕(장막)과 그 모든 器具(기구)를 運搬(운반)하며 거기서 奉事(봉사)하며 ^ㅏ帳幕(장막) 四面(사면)에 陣(진)을 칠지며
    

46. すなわち，登録された者の総数は，６０３５００人であった．
    
47. しかしレビ人は，彼らの中で，父祖の部族ごとには，登録されなかった．
    
48. 主はモーセに告げて仰せられた．
    
49. 「レビ部族だけは，他のイスラエル人といっしょに登録してはならない．また，その人口調査もしてはならない．
    
50. あなたは，レビ人に，あかしの幕屋とそのすべての用具，およびその付属品を管理させよ．彼らは幕屋とそのすべての用具を運び，これを管理し，幕屋の回りに宿営しなければならない．
    

46. The total number was 603,550.
    
47. The families of the tribe of Levi, however, were not counted along with the others.
    
48. The LORD had said to Moses:
    
49. "You must not count the tribe of Levi or include them in the census of the other Israelites.
    
50. Instead, appoint the Levites to be in charge of the tabernacle of the Testimony--over all its furnishings and everything belonging to it. They are to carry the tabernacle and all its furnishings; they are to take care of it and encamp around it.
    

51. ^ㅑ帳幕(장막)을 運搬(운반)할 때에는 레위人(인)이 그것을 걷고 帳幕(장막)을 세울 때에는 레위人(인)이 그것을 세울 것이요 ^ㅓ外人(외인)이 가까이 오면 죽일지며
    
52. 이스라엘 子孫(자손)은 幕(막)을 치되 그 軍隊(군대)대로 ^ㅕ各各(각각) 그 陣(진)과 旗(기) 곁에 칠 것이나
    
53. 레위人(인)은 證據幕(증거막) 四面(사면)에 陣(진)을 쳐서 ^ㅗ이스라엘 子孫(자손)의 會衆(회중)에게 震怒(진노)가 臨(임)하지 않게 할 것이라 ^ㅛ레위人(인)은 證據幕(증거막)에 對(대)한 責任(책임)을 지킬지니라 하셨음이라
    
54. 이스라엘 子孫(자손)이 그대로 行(행)하되 여호와께서 모세에게 命(명)하신 대로 行(행)하였더라
    

51. 幕屋が進むときはレビ人がそれを取りはずし，幕屋が張られるときはレビ人がこれを組み立てなければならない．
    
52. イスラエル人は，軍団ごとに，おのおの自分の宿営，自分の旗のもとに天幕を張るが，
    
53. レビ人は，あかしの幕屋の回りに宿営しなければならない．怒りがイスラエル人の会衆の上に臨むことがあってはならない．レビ人はあかしの幕屋の任務を果たさなければならない．」
    
54. イスラエルの人々は，このようにし，すべて主がモーセに命じられたとおりに行なった．
    

51. Whenever the tabernacle is to move, the Levites are to take it down, and whenever the tabernacle is to be set up, the Levites shall do it. Anyone else who goes near it shall be put to death.
    
52. The Israelites are to set up their tents by divisions, each man in his own camp under his own standard.
    
53. The Levites, however, are to set up their tents around the tabernacle of the Testimony so that wrath will not fall on the Israelite community. The Levites are to be responsible for the care of the tabernacle of the Testimony."
    
54. The Israelites did all this just as the LORD commanded Moses.