사도행전(使徒行傳) 1장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㄱ데오빌로여 내가 먼저 쓴 글에는 무릇 예수의 ^ㄴ行(행)하시며 가르치시기를 始作(시작)하심부터
   
2. 그의 擇(택)하신 使徒(사도)들에게 ^ㄷ聖靈(성령)으로 ^ㄹ命(명)하시고 ^ㅁ昇天(승천)하신 날까지의 일을 記錄(기록)하였노라
3. 害(해) 받으신 後(후)에 또한 ^ㅂ저희에게 確實(확실)한 많은 證據(증거)로 親(친)히 사심을 나타내사 四十日(사십일) 동안 저희에게 보이시며 하나님 나라의 일을 말씀하시니라
   
4. ^ㅅ使徒(사도)와 같이 모이사 ^ㅇ저희에게 吩咐(분부)하여 가라사대 예루살렘을 떠나지 말고 내게 들은 바 아버지의 約束(약속)하신 것을 기다리라
   
5. ^ㅈ요한은 물로 洗禮(세례)를 베풀었으나 너희는 ^ㅊ몇 날이 못 되어 聖靈(성령)으로 洗禮(세례)를 받으리라 하셨느니라
   

1. テオピロよ．私は前の書で，イエスが行ない始め，教え始められたすべてのことについて書き，
   
2. お選びになった使徒たちに聖霊によって命じてから，天に上げられた日のことにまで及びました．
   
3. イエスは苦しみを受けた後，４０日の間，彼らに現われて，神の国のことを語り，数多くの確かな証拠をもって，ご自分が生きていることを使徒たちに示された．
   
4. 彼らといっしょにいるとき，イエスは彼らにこう命じられた．「エルサレムを離れないで，わたしから聞いた父の約束を待ちなさい．
   
5. ヨハネは水でバプテスマを授けたが，もう間もなく，あなたがたは聖霊のバプテスマを受けるからです．」
   

1. In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach
   
2. until the day he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.
   
3. After his suffering, he showed himself to these men and gave many convincing proofs that he was alive. He appeared to them over a period of forty days and spoke about the kingdom of God.
   
4. On one occasion, while he was eating with them, he gave them this command: "Do not leave Jerusalem, but wait for the gift my Father promised, which you have heard me speak about.
   
5. For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit."
   

6. 저희가 모였을때에 예수께 묻자와 가로되 ^ㅋ主(주)께서 이스라엘 나라를 恢復(회복)하심이 ^ㅌ이때니이까 하니
   
7. 가라사대 ^ㅍ때와 期限(기한)은 아버지께서 自己(자기)의 權限(권한)에 두셨으니 ^ㅎ너희의 알 바 아니요
   
8. 오직 ^ㅏ聖靈(성령)이 너희에게 臨(임)하시면 너희가 ^ㅑ權能(권능)을 받고 예루살렘과 온 유대와 ^ㅓ사마리아와 ^ㅕ땅 끝까지 이르러 ^ㅗ내 證人(증인)이 ^ㅛ되리라 하시니라
   
9. 이 말씀을 마치시고 저희 보는데서 ^ㅜ올리워 가시니 ^ㅠ구름이 저를 가리워 보이지 않게 하더라
   
10. 올라가실 때에 弟子(제자)들이 仔細(자세)히 하늘을 쳐다보고 있는 데 ^으흰 옷 입은 ^이두 ^ㅐ사람이 저희 곁에 서서
    

6. そこで，彼らは，いっしょに集まったとき，イエスにこう尋ねた．「主よ．今こそ，イスラエルのために国を興してくださるのですか．」
   
7. イエスは言われた．「いつとか，どんなときとかいうことは，あなたがたは知らなくてもよいのです．それは，父がご自分の権威をもってお定めになっています．
   
8. しかし，聖霊があなたがたの上に臨まれるとき，あなたがたは力を受けます．そして，エルサレム，ユダヤとサマリヤの全土，および地の果てにまで，わたしの証人となります．」
   
9. こう言ってから，イエスは彼らが見ている間に上げられ，雲に包まれて，見えなくなられた．
   
10. イエスが上って行かれるとき，弟子たちは天を見つめていた．すると，見よ，白い衣を着た人がふたり，彼らのそばに立っていた．
    

6. So when they met together, they asked him, "Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?"
   
7. He said to them: "It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority.
   
8. But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth."
   
9. After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight.
   
10. They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.
    

11. 가로되 ^ㄱ갈릴리 사람들아 어찌하여 서서 하늘을 쳐다보느냐 너희 가운데서 하늘로 올리우신 이 예수는 ^ㄴ하늘로 가심을 본 그대로 ^ㄷ오시리라 하였느니라
    
12. ^ㄹ弟子(제자)들이 橄欖園(감람원)이라 하는 山(산)으로부터 예루살렘에 돌아오니 이 山(산)은 예루살렘에서 가까와 安息日(안식일)에 가기 알맞은 길이라
    
13. 들어가 저희 留(유)하는 ^ㅁ다락에 올라 가니 ^ㅂ베드로, 요한, 야고보, 안드레와 빌립, 도마와 바돌로매, 마태와 및 알패오의 아들 야고보, ^ㅅ셀롯人(인) 시몬, 야고보의 아들 유다가 다 거기 있어
    
14. ^ㅇ女子(녀자)들과 예수의 母親(모친) 마리아와 ^ㅈ예수의 아우들로 더불어 ^ㅊ마음을 같이하여 ^ㅋ專(전)혀 祈禱(기도)에 힘쓰니라
    
15. 모인 ^ㅌ무리의 數(수)가 한 一百(일백) 二十名(이십명)이나 되더라 그 때에 베드로가 ^ㅍ그 兄弟(형제) 가운데 일어서서 가로되
    

11. そして，こう言った．「ガリラヤの人たち．なぜ天を見上げて立っているのですか．あなたがたを離れて天に上げられたこのイエスは，天に上って行かれるのをあなたがたが見たときと同じ有様で，またおいでになります．」
    
12. そこで，彼らはオリーブという山からエルサレムに帰った．この山はエルサレムの近くにあって，安息日の道のりほどの距離であった．
    
13. 彼らは町にはいると，泊まっている屋上の間に上がった．この人々は，ペテロとヨハネとヤコブとアンデレ，ピリポとトマス，バルトロマイとマタイ，アルパヨの子ヤコブと熱心党員シモンとヤコブの子ユダであった．
    
14. この人たちは，婦人たちやイエスの母マリヤ，およびイエスの兄弟たちとともに，みな心を合わせ，祈りに専念していた．
    
15. そのころ，１２０名ほどの兄弟たちが集まっていたが，ペテロはその中に立ってこう言った．
    

11. "Men of Galilee," they said, "why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen him go into heaven."
    
12. Then they returned to Jerusalem from the hill called the Mount of Olives, a Sabbath day's walk from the city.
    
13. When they arrived, they went upstairs to the room where they were staying. Those present were Peter, John, James and Andrew; Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew; James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas son of James.
    
14. They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.
    
15. In those days Peter stood up among the believers (a group numbering about a hundred and twenty)
    

16. 兄弟(형제)들아 聖靈(성령)이 다윗의 입을 依託(의탁)하사 ^ㅎ예수 잡는 者(자)들을 指路(지로)한 유다를 가리켜 ^ㅏ미리 말씀하신 聖經(성경)이 應(응)하였으니 마땅하도다
    
17. ^ㅑ이 사람이 本來(본래) 우리 數(수) 가운데 參與(참여)하여 ^ㅓ이 職務(직무)의 한 部分(부분)을 맡았던 者(자)라
    
18. 이 사람이 ^ㅕ不義(불의)의 삯으로 ^ㅗ밭을 사고 後(후)에 몸이 곤두박질하여 배가 터져 창자가 다 흘러 나온지라
    
19. 이 일이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알게 되어 ^ㅛ本(본) 方言(방언)에 그 밭을 이르되 아겔다마라 하니 이는 피밭이라는 뜻이라
    
20. 詩篇(시편)에 記錄(기록)하였으되 ^ㅜ그의 居處(거처)로 荒廢(황폐)하게 하시며 거기 居(거)하는 者(자)가 없게 하소서 하였고 또 일렀으되 ^ㅠ그 職分(직분)을 他人(타인)이 取(취)하게 하소서 하였도다
    

16. 「兄弟たち．イエスを捕えた者どもの手引きをしたユダについて，聖霊がダビデの口を通して預言された聖書のことばは，成就されなければならなかったのです．
    
17. ユダは私たちの仲間として数えられており，この務めを受けていました．
    
18. （ところが，この男は，不正なことをして得た報酬で地所を手に入れたが，まっさかさまに落ち，からだは真二つに裂け，はらわたが全部飛び出してしまった．
    
19. このことが，エルサレムの住民全部に知れて，その地所は彼らの国語でアケルダマ，すなわち，『血の地所』と呼ばれるようになった．）
    
20. 実は詩篇には，こう書いてあるのです．『彼の住まいは荒れ果てよ．そこには住む者がいなくなれ．』また，『その職は，ほかの人にとらせよ．』
    

16. and said, "Brothers, the Scripture had to be fulfilled which the Holy Spirit spoke long ago through the mouth of David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus--
    
17. he was one of our number and shared in this ministry."
    
18. (With the reward he got for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.
    
19. Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their language Akeldama, that is, Field of Blood.)
    
20. "For," said Peter, "it is written in the book of Psalms, "'May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,' and, "'May another take his place of leadership.'
    

21. 이러하므로 ^으요한의 洗禮(세례)로부터 우리 가운데서 ^이올리워 가신 날까지 主(주) 예수께서 우리 가운데 ^ㅐ出入(출입)하실 때에
    
22. ^ㄱ恒常(항상) 우리와 함께 다니던 사람 中(중)에 하나를 세워 우리로 더불어 ^ㄴ예수의 復活(부활)하심을 證據(증거)할 사람이 되게 하여야 하리라 하거늘
    
23. 저희가 두 사람을 薦(천)하니 하나는 ^ㄷ바사바라고도 하고 別名(별명)은 ^ㄹ유스도라고 하는 요셉이요 하나는 ^ㅁ맛디아라
    
24. ^ㅂ저희가 祈禱(기도)하여 가로되 ^ㅅ뭇사람의 마음을 아시는 主(주)여 이 두 사람 中(중)에 누가 主(주)의 擇(택)하신 바 되어
    
25. 奉事(봉사)와 및 ^ㅇ使徒(사도)의 職務(직무)를 代身(대신) 할 者(자)를 보이시옵소서 유다는 ^ㅈ이를 버리옵고 제 곳으로 갔나이다 하고
    

21. ですから，主イエスが私たちといっしょに生活された間，
    
22. すなわち，ヨハネのバプテスマから始まって，私たちを離れて天に上げられた日までの間，いつも私たちと行動をともにした者の中から，だれかひとりが，私たちとともにイエスの復活の証人とならなければなりません．」
    
23. そこで，彼らは，バルサバと呼ばれ別名をユストというヨセフと，マッテヤとのふたりを立てた．
    
24. そして，こう祈った．「すべての人の心を知っておられる主よ．
    
25. この務めと使徒職の地位を継がせるために，このふたりのうちのどちらをお選びになるか，お示しください．ユダは自分のところへ行くために脱落して行きましたから．」
    

21. Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus went in and out among us,
    
22. beginning from John's baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of his resurrection."
    
23. So they proposed two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.
    
24. Then they prayed, "Lord, you know everyone's heart. Show us which of these two you have chosen
    
25. to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs."
    

26. 제비뽑아 맛디아를 얻으니 저가 열 한 使徒(사도)의 數(수)에 加入(가입)하니라
    

26. そしてふたりのためにくじを引くと，くじはマッテヤに当たったので，彼は１１人の使徒たちに加えられた．
    

26. Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.