이사야(Isaías) 48장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 야곱 집이여 ^ㅓ이스라엘의 이름으로 일컬음을 받으며 ^ㅕ유다의 根源(근원)에서 나왔으며 거룩한 城(성) 百姓(백성)이라 稱(칭)하며 그 이름이 萬軍(만군)의 여호와이신 ^ㅗ이스라엘의 하나님을 依支(의지)하면서 誠實(성실)치 아니하고 義(의)로움이 없이 ^ㅛ여호와의 이름으로 盟誓(맹서)하며 이스라엘의 하나님을 부르는 너희는 들을지어다
   
2. 1절과 같음
   
3. 여호와께서 가라사대 내가 ^ㅜ옛적에 將來事(장래사)를 告(고)하였고 내 입에서 내어 보였고 내가 忽然(홀연)히 그 일을 行(행)하여 이루었느니라
   
4. 내가 알거니와 ^ㅠ너는 頑惡(완악)하며 네 목의 힘줄은 무쇠요 네 이마는 놋이라
   
5. 그러므로 내가 이 일을 옛적부터 네게 告(고)하였고 成事(성사)하기 前(전)에 그것을 네게 보였느니라 그렇지 않았더면 네 말이 ^으내 神(신)의 行(행)한 바요 내 새긴 神像(신상)과 부어만든 神像(신상)의 命(명)한 바라 하였으리라
   

1. OID "esto," casa de "Jacob," que os llamáis del nombre de "Israel," los que salieron de las aguas de "Judá," los que juran en el nombre de "Jehová," y hacen memoria del Dios de "Israel," mas no en verdad ni en justicia:
   
2. Porque de la santa ciudad se "nombran," y en el Dios de Israel confían: su "nombre," Jehová de los ejércitos.
   
3. Lo que "pasó," ya antes lo dije; y de mi boca salió; "publiquélo," hícelo "presto," y vino á ser.
   
4. Porque conozco que eres "duro," y nervio de hierro tu "cerviz," y tu frente de "metal,"
   
5. Díjetelo ya días há; antes que viniese te lo "enseñé," porque no dijeses: Mi ídolo lo "hizo," mis estatuas de escultura y de fundición mandaron estas cosas.
   

1. "Listen to this, O house of Jacob, you who are called by the name of Israel and come from the line of Judah, you who take oaths in the name of the LORD and invoke the God of Israel--but not in truth or righteousness--
   
2. you who call yourselves citizens of the holy city and rely on the God of Israel--the LORD Almighty is his name:
   
3. I foretold the former things long ago, my mouth announced them and I made them known; then suddenly I acted, and they came to pass.
   
4. For I knew how stubborn you were; the sinews of your neck were iron, your forehead was bronze.
   
5. Therefore I told you these things long ago; before they happened I announced them to you so that you could not say, 'My idols did them; my wooden image and metal god ordained them.'
   

6. 네가 이미 들었으니 이것을 다 보라 너희가 宣傳(선전)치 아니하겠느뇨 이제부터 ^이내가 새 일 곧 네가 알지 못하던 隱秘(은비)한 일을 네게 보이노니
   
7. 이 일들은 이제 創造(창조)된 것이요 옛적 것이 아니라 오늘 以前(이전)에는 네가 듣지 못하였느니라 그렇지 않았더면 네가 말하기를 내가 이미 알았노라 하였으리라
   
8. 네가 果然(과연) 듣지도 못하였고 알지도 못하였으며 네 귀가 옛적부터 열리지 못하였었나니 이는 네가 詭譎(궤휼)하고 詭譎(궤휼)하여 ^ㅐ母胎(모태)에서부터 悖逆(패역)한 者(자)라 稱(칭)함을 입은 줄을 내가 알았음이라
   
9. ^ㄱ내 이름을 爲(위)하여 내가 怒(노)하기를 더디할 것이며 내 榮譽(영예)를 爲(위)하여 내가 참고 너를 滅絶(멸절)하지 아니하리라
   
10. 보라, 내가 너를 鍊鍛(연단)하였으나 ^ㄴ銀(은)처럼 하지 아니하고 너를 ^ㄷ苦難(고난)의 풀무에서 擇(택)하였노라
    

6. Oístelo, vístelo todo; ¿y no lo anunciaréis vosotros? Ahora pues te he hecho oir nuevas y ocultas cosas que tú no sabías.
   
7. Ahora han sido "criadas," no en días pasados; ni antes de este día las habías "oído," porque no digas: He aquí que yo lo sabía.
   
8. Sí, nunca lo habías "oído," ni nunca lo habías conocido; ciertamente no se abrió antes tu oreja; porque sabía que desleal habías de "desobedecer," por tanto te llamé rebelde desde el vientre.
   
9. Por amor de mi nombre dilataré mi "furor," y para alabanza mía te daré "largas," para no talarte.
   
10. He aquí te he "purificado," y no como á plata; hete escogido en horno de aflicción.
    

6. You have heard these things; look at them all. Will you not admit them? "From now on I will tell you of new things, of hidden things unknown to you.
   
7. They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot say, 'Yes, I knew of them.'
   
8. You have neither heard nor understood; from of old your ear has not been open. Well do I know how treacherous you are; you were called a rebel from birth.
   
9. For my own name's sake I delay my wrath; for the sake of my praise I hold it back from you, so as not to cut you off.
   
10. See, I have refined you, though not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.
    

11. ^ㄹ내가 나를 爲(위)하며 내가 나를 爲(위)하여 이를 이룰 것이라 어찌 내 이름을 辱(욕)되게 하리요 ^ㅁ내 榮光(영광)을 다른 者(자)에게 주지 아니하리라
    
12. 야곱아 나의 부른 이스라엘아 나를 들으라 나는 그니 나는 ^ㅂ처음이요 또 마지막이라
    
13. 果然(과연) 내 손이 ^ㅅ땅의 基礎(기초)를 定(정)하였고 내 오른손이 하늘에 폈나니 ^ㅇ내가 부르면 天地(천지)가 一齊(일제)히 서느니라
    
14. 너희는 다 모여 들으라 나 여호와의 사랑하는 者(자)가 ^ㅈ나의 뜻을 바벨론에 行(행)하리니 그의 팔이 ^ㅊ갈대아人(인)에게 臨(임)할 것이라 ^ㅋ그들 中(중)에 누가 이 일을 豫言(예언)하였느뇨
    
15. ^ㅌ나 곧 내가 말하였고 또 내가 그를 부르며 그를 引導(인도)하였나니 그 길이 亨通(형통)하리라
    

11. Por "mí," por amor de mí lo "haré," para que no sea amancillado mi "nombre," y mi honra no la daré á otro.
    
12. Oyeme, "Jacob," y "tú," "Israel," llamado de mí: Yo "mismo," yo el "primero," yo también el postrero.
    
13. Mi mano fundó también la "tierra," y mi mano derecha midió los cielo con el palmo; en llamándolos "yo," parecieron juntamente.
    
14. Juntaos todos "vosotros," y oid. ¿Quién hay entre ellos que anuncie estas cosas? Jehová lo "amó," el cual ejecutará su voluntad en "Babilonia," y su brazo en los Caldeos.
    
15. Yo, yo "hablé," y le "llamé," y le traje; por tanto será prosperado su camino.
    

11. For my own sake, for my own sake, I do this. How can I let myself be defamed? I will not yield my glory to another.
    
12. "Listen to me, O Jacob, Israel, whom I have called: I am he; I am the first and I am the last.
    
13. My own hand laid the foundations of the earth, and my right hand spread out the heavens; when I summon them, they all stand up together.
    
14. "Come together, all of you, and listen: Which of the idols has foretold these things? The LORD'S chosen ally will carry out his purpose against Babylon; his arm will be against the Babylonians.
    
15. I, even I, have spoken; yes, I have called him. I will bring him, and he will succeed in his mission.
    

16. ^ㅍ너희는 내게 가까이 나아와 이 말을 들으라 내가 처음부터 그것을 秘密(비밀)히 말하지 아니하였나니 그 말이 있을 때부터 내가 거기 있었노라 하셨느니라 이제는 ^ㅎ主(주) 여호와께서 나와 그 神(신)을 보내셨느니라
    
17. 너희의 救贖者(구속자)시요 이스라엘의 거룩하신 者(자)이신 여호와께서 가라사대 나는 네게 有益(유익)하도록 가르치고 너를 마땅히 行(행)할 길로 引導(인도)하는 너희 하나님 여호와라
    
18. ^ㅏ슬프다 네가 나의 命令(명령)을 듣지 아니하였도다 萬一(만일) 들었더면 ^ㅑ네 平康(평강)이 江(강)과 같았겠고 네 義(의)가 바다 물결 같았을 것이며
    
19. ^ㅓ네 子孫(자손)이 모래 같았겠고 네 몸의 所生(소생)이 모래 알갱이 같아서 그 이름이 내 앞에서 끊어지지 아니하였겠고 없어지지 아니하였으리라 하셨느니라
    
20. ^ㅕ너희는 바벨론에서 나와서 갈대아人(인)을 避(피)하고 ^ㅗ즐거운 소리로 이를 宣播(선파)하여 들리며 땅 끝까지 頒布(반포)하여 이르기를 ^ㅛ여호와께서 그 종 야곱을 救贖(구속)하셨다 하라
    

16. Allegaos á "mí," oid esto; desde el principio no hablé en escondido; desde que la cosa se "hizo," estuve allí: y ahora el Señor Jehová me "envió," y su espíritu.
    
17. Así ha dicho "Jehová," Redentor "tuyo," el Santo de Israel: Yo Jehová Dios "tuyo," que te enseña "provechosamente," que te encamina por el camino que andas.
    
18. Ojalá miraras tú á mis mandamientos! fuera entonces tu paz como un "río," y tu justicia como las ondas de la mar.
    
19. Fuera como la arena tu "simiente," y los renuevos de tus entrañas como las pedrezuelas de ella; nunca su nombre fuera "cortado," ni raído de mi presencia.
    
20. Salid de "Babilonia," huid de entre los Caldeos; dad nuevas de esto con voz de "alegría," "publicadlo," llevadlo hasta lo postrero de la tierra: decid: Redimió Jehová á Jacob su siervo.
    

16. "Come near me and listen to this: "From the first announcement I have not spoken in secret; at the time it happens, I am there." And now the Sovereign LORD has sent me, with his Spirit.
    
17. This is what the LORD says--your Redeemer, the Holy One of Israel: "I am the LORD your God, who teaches you what is best for you, who directs you in the way you should go.
    
18. If only you had paid attention to my commands, your peace would have been like a river, your righteousness like the waves of the sea.
    
19. Your descendants would have been like the sand, your children like its numberless grains; their name would never be cut off nor destroyed from before me."
    
20. Leave Babylon, flee from the Babylonians! Announce this with shouts of joy and proclaim it. Send it out to the ends of the earth; say, "The LORD has redeemed his servant Jacob."
    

21. ^ㅜ여호와께서 그들을 沙漠(사막)으로 通過(통과)하게 하시던 때에 그들로 목마르지 않게 하시되 ^ㅠ그들을 爲(위)하여 바위에서 물이 흘러나게 하시며 바위를 쪼개사 물로 솟아나게 하셨느니라
    
22. 여호와께서 말씀하시되 ^으惡人(악인)에게는 平康(평강)이 없다 하셨느니라
    

21. Y no tuvieron sed cuando los llevó por los desiertos; hízoles correr agua de la piedra: cortó la "peña," y corrieron aguas.
    
22. No hay paz para los "malos," dijo Jehová.
    

21. They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow for them from the rock; he split the rock and water gushed out.
    
22. "There is no peace," says the LORD, "for the wicked."