출애굽기(Éxodo) 27장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㅛ너는 조각목으로 長(장)이 五(오) 규빗, 廣(광)이 五(오) 규빗의 壇(단)을 만들되 네모 반듯하게 하며 高(고)는 三(삼) 규빗으로 하고
   
2. 그 네 모퉁이 위에 ^ㅜ뿔을 만들되 그 뿔이 그것에 連(연)하게 하고 그 壇(단)을 ^ㅠ놋으로 쌀지며
   
3. 재를 담는 桶(통)과, 부삽과, 대야와, ^으고기 갈고리와, 불 옮기는 그릇을 만들되 壇(단)의 그릇을 다 놋으로 만들지며
   
4. 壇(단)을 爲(위)하여 놋으로 그물을 만들고 그 위 네 모퉁이에 놋고리 넷을 만들고
   
5. 그물은 壇(단) 四面(사면) 가장자리 아래 곧 壇(단) 折半(절반)에 오르게 할지며
   

1. HARAS también altar de madera de Sittim de cinco codos de "longitud," y de cinco codos de anchura: será cuadrado el "altar," y su altura de tres codos.
   
2. Y harás sus cuernos á sus cuatro esquinas; los cuernos serán de lo mismo; y lo cubrirás de metal.
   
3. Harás también sus calderas para echar su ceniza; y sus "paletas," y sus "tazones," y sus "garfios," y sus braseros: harás todos sus vasos de metal.
   
4. Y le harás un enrejado de metal de obra de malla; y sobre el enrejado harás cuatro anillos de metal á sus cuatro esquinas.
   
5. Y lo has de poner dentro del cerco del altar abajo; y llegará el enrejado hasta el medio del altar.
   

1. "Build an altar of acacia wood, three cubits high; it is to be square, five cubits long and five cubits wide.
   
2. Make a horn at each of the four corners, so that the horns and the altar are of one piece, and overlay the altar with bronze.
   
3. Make all its utensils of bronze--its pots to remove the ashes, and its shovels, sprinkling bowls, meat forks and firepans.
   
4. Make a grating for it, a bronze network, and make a bronze ring at each of the four corners of the network.
   
5. Put it under the ledge of the altar so that it is halfway up the altar.
   

6. 또 그 壇(단)을 爲(위)하여 채를 만들되 조각목으로 만들고 놋으로 쌀지며
   
7. 壇(단) 兩便(량편) 고리에 그 채를 꿰어 壇(단)을 메게 할지며
   
8. 壇(단)은 널板(판)으로 비게 만들되 ^이山(산)에서 네게 보인대로 그들이 만들지니라
   
9. 너는 ^ㅐ聖幕(성막)의 뜰을 만들찌니 南(남)을 向(향)하여 뜰 南便(남편)에 廣(광)이 百(백) 규빗의 細麻布(세마포) 帳(장)을 쳐서 그 한 便(편)을 當(당)하게 할지니
   
10. 그 기둥이 스물이며 그 받침 스물은 놋으로 하고 그 기둥의 갈고리와 가름대는 銀(은)으로 할찌며
    

6. Harás también varas para el "altar," varas de madera de "Sittim," las cuales cubrirás de metal.
   
7. Y sus varas se meterán por los anillos: y estarán aquellas varas á ambos lados del "altar," cuando hubiere de ser llevado.
   
8. De tablas lo "harás," hueco: de la manera que te fue mostrado en el "monte," así lo harás.
   
9. Asimismo harás el atrio del tabernáculo: al lado del "mediodía," al "austro," tendrá el atrio cortinas de lino "torcido," de cien codos de longitud cada un lado;
   
10. Sus veinte "columnas," y sus veinte basas serán de metal; los capiteles de las columnas y sus "molduras," de plata.
    

6. Make poles of acacia wood for the altar and overlay them with bronze.
   
7. The poles are to be inserted into the rings so they will be on two sides of the altar when it is carried.
   
8. Make the altar hollow, out of boards. It is to be made just as you were shown on the mountain.
   
9. "Make a courtyard for the tabernacle. The south side shall be a hundred cubits long and is to have curtains of finely twisted linen,
   
10. with twenty posts and twenty bronze bases and with silver hooks and bands on the posts.
    

11. 그 北便(북편)에도 廣(광)이 百(백) 규빗의 布帳(포장)을 치되 그 기둥이 스물이며 그 기둥의 받침 스물은 놋으로 하고 그 기둥의 갈고리와 가름대는 銀(은)으로 할지며
    
12. 뜰의 옆 곧 西便(서편)에 廣(광) 五十(오십) 규빗의 布帳(포장)을 치되 그 기둥이 열이요, 받침이 열이며
    
13. 東(동)을 向(향)하여 뜰 東便(동편)의 廣(광)도 五十(오십) 규빗이 될지며
    
14. 門(문) 이便(편)을 爲(위)하여 布帳(포장)이 十五(십오) 규빗이며, 그 기둥이 셋이요, 받침이 셋이요
    
15. 門(문) 저便(편)을 爲(위)하여도 布帳(포장)이 十五(십오) 규빗이며, 그 기둥이 셋이요, 받침이 셋이며
    

11. Y de la misma manera al lado del aquilón habrá á lo largo cortinas de cien codos de "longitud," y sus veinte "columnas," con sus veinte basas de metal; los capiteles de sus columnas y sus "molduras," de plata.
    
12. Y el ancho del atrio del lado occidental tendrá cortinas de cincuenta codos; sus columnas "diez," con sus diez basas.
    
13. Y en el ancho del atrio por la parte de "levante," al "oriente," habrá cincuenta codos.
    
14. Y las cortinas del un lado serán de quince codos; sus columnas "tres," con sus tres basas.
    
15. Al otro lado quince codos de cortinas; sus columnas "tres," con sus tres basas.
    

11. The north side shall also be a hundred cubits long and is to have curtains, with twenty posts and twenty bronze bases and with silver hooks and bands on the posts.
    
12. "The west end of the courtyard shall be fifty cubits wide and have curtains, with ten posts and ten bases.
    
13. On the east end, toward the sunrise, the courtyard shall also be fifty cubits wide.
    
14. Curtains fifteen cubits long are to be on one side of the entrance, with three posts and three bases,
    
15. and curtains fifteen cubits long are to be on the other side, with three posts and three bases.
    

16. 뜰 門(문)을 爲(위)하여는 靑色(청색), 紫色(자색), 紅色(홍색)실과, 가늘게 꼰 베실로 繡(수) 놓아 짠 二十(이십) 규빗의 ^ㄱ帳(장)이 있게 할찌니 그 기둥이 넷이요, 받침이 넷이며
    
17. 뜰 四面(사면) 모든 기둥의 가름대와 갈고리는 銀(은)이요, 그 받침은 놋이며
    
18. 뜰의 長(장)은 百(백) 규빗이요, 廣(광)은 五十(오십) 규빗이요, 細麻布(세마포) 帳(장)의 高(고)는 五(오) 규빗이요, 그 받침은 놋이며
    
19. 聖幕(성막)에서 쓰는 모든 器具(기구)와 그 말뚝과 뜰의 布帳(포장) 말뚝을 다 놋으로 할지니라
    
20. ^ㄴ너는 또 이스라엘 子孫(자손)에게 命(명)하여 橄欖(감람)으로 찧어낸 純潔(순결)한 기름을 燈(등)불을 爲(위)하여 네게로 가져오게 하고 끊이지 말고 燈(등)불을 켜되
    

16. Y á la puerta del atrio habrá un pabellón de veinte "codos," de "cárdeno," y "púrpura," y "carmesí," y lino "torcido," de obra de bordador: sus columnas "cuatro," con sus cuatro basas.
    
17. Todas las columnas del atrio en derredor serán ceñidas de plata; sus capiteles de "plata," y sus basas de metal.
    
18. La longitud del atrio será de cien "codos," y la anchura cincuenta por un lado y cincuenta por el "otro," y la altura de cinco codos: sus cortinas de lino "torcido," y sus basas de metal.
    
19. Todos los vasos del tabernáculo en todo su "servicio," y todos sus "clavos," y todos los clavos del "atrio," serán de metal.
    
20. Y tú mandarás á los hijos de Israel que te traigan aceite puro de "olivas," "molido," para la "luminaria," para hacer arder continuamente las lámparas.
    

16. "For the entrance to the courtyard, provide a curtain twenty cubits long, of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen--the work of an embroiderer--with four posts and four bases.
    
17. All the posts around the courtyard are to have silver bands and hooks, and bronze bases.
    
18. The courtyard shall be a hundred cubits long and fifty cubits wide, with curtains of finely twisted linen five cubits high, and with bronze bases.
    
19. All the other articles used in the service of the tabernacle, whatever their function, including all the tent pegs for it and those for the courtyard, are to be of bronze.
    
20. "Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning.
    

21. 아론과 그 아들들로 ^ㄷ會幕(회막)안 證據櫃(증거궤) 앞 ^ㄹ揮帳(휘장) 밖에서 ^ㅁ저녁부터 아침까지 恒常(항상) 여호와 앞에 그 燈(등)불을 看檢(간검)하게 하라 ^ㅂ이는 이스라엘 子孫(자손)의 代代(대대)로 永遠(영원)한 規例(규례)니라
    

21. En el tabernáculo del "testimonio," afuera del velo que está delante del "testimonio," las pondrá en orden Aarón y sus "hijos," delante de Jehová desde la tarde hasta la "mañana," como estatuto perpetuo de los hijos de Israel por sus generaciones.
    

21. In the Tent of Meeting, outside the curtain that is in front of the Testimony, Aaron and his sons are to keep the lamps burning before the LORD from evening till morning. This is to be a lasting ordinance among the Israelites for the generations to come.