출애굽기(Éxodo) 9장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 여호와께서 모세에게 이르시되 ^ㄴ바로에게 들어가서 그에게 이르라 ^ㄷ히브리 사람의 하나님 여호와께서 말씀하시기를 내 百姓(백성)을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라
   
2. 네가 萬一(만일) 그들 보내기를 拒絶(거절)하고 臆志(억지)로 잡아 두면
   
3. ^ㄹ여호와의 손이 들에 있는 네 牲畜(생축) 곧 말과 나귀와 약대와 牛羊(우양)에게 더하리니 甚(심)한 惡疾(악질)이 있을 것이며
   
4. 여호와가 ^ㅁ이스라엘의 牲畜(생축)과 애굽의 牲畜(생축)을 區別(구별)하리니 이스라엘 子孫(자손)에 屬(속)한 것은 하나도 죽지 아니하리라 하셨다 하라 하시고
   
5. 여호와께서 期限(기한)을 定(정)하여 가라사대 여호와가 來日(래일) 이 땅에서 이 일을 行(행)하리라 하시더니
   

1. ENTONCES Jehová dijo á Moisés: Entra á "Faraón," y dile: "Jehová," el Dios de los "Hebreos," dice así: Deja ir á mi "pueblo," para que me sirvan;
   
2. Porque si no lo quieres dejar "ir," y los detuvieres "aún,"
   
3. He aquí la mano de Jehová será sobre tus ganados que están en el "campo," "caballos," "asnos," "camellos," vacas y "ovejas," con pestilencia gravísima:
   
4. Y Jehová hará separación entre los ganados de Israel y los de "Egipto," de modo que nada muera de todo lo de los hijos de Israel.
   
5. Y Jehová señaló "tiempo," diciendo: Mañana hará Jehová esta cosa en la tierra.
   

1. Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh and say to him, 'This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: "Let my people go, so that they may worship me."
   
2. If you refuse to let them go and continue to hold them back,
   
3. the hand of the LORD will bring a terrible plague on your livestock in the field--on your horses and donkeys and camels and on your cattle and sheep and goats.
   
4. But the LORD will make a distinction between the livestock of Israel and that of Egypt, so that no animal belonging to the Israelites will die.'"
   
5. The LORD set a time and said, "Tomorrow the LORD will do this in the land."
   

6. 이튿날에 여호와께서 이 일을 行(행)하시니 ^ㅂ애굽의 모든 牲畜(생축)은 죽었으나 이스라엘 子孫(자손)의 牲畜(생축)은 하나도 죽지 아니한지라
   
7. 바로가 보내어 본즉 이스라엘의 牲畜(생축)은 하나도 죽지 아니하였더라 그러나 ^ㅅ바로의 마음이 頑强(완강)하여 百姓(백성)을 보내지 아니하니라
   
8. 여호와께서 모세와 아론에게 이르시되 너희는 풀무의 재 두 움큼을 가지고 모세가 바로의 目前(목전)에서 하늘을 向(향)하여 날리라
   
9. 그 재가 애굽 온 땅의 티끌이 되어 애굽 온 땅의 사람과 짐승에게 붙어서 ^ㅇ毒種(독종)이 發(발)하리라
   
10. 그들이 풀무의 재를 가지고 바로 앞에 서서 모세가 하늘을 向(향)하여 날리니 사람과 짐승에게 붙어 毒種(독종)이 發(발)하고
    

6. Y el día siguiente Jehová hizo "aquello," y murió todo el ganado de Egipto; mas del ganado de los hijos de Israel no murió uno.
   
7. Entonces Faraón "envió," y he aquí que del ganado de los hijos de Israel no había muerto uno. Mas el corazón de Faraón se "agravó," y no dejó ir al pueblo.
   
8. Y Jehová dijo á Moisés y á Aarón: Tomad puñados de ceniza de un "horno," y espárzala Moisés hacia el cielo delante de Faraón:
   
9. Y vendrá á ser polvo sobre toda la tierra de "Egipto," el cual originará sarpullido que cause tumores apostemados en los hombres y en las "bestias," por todo el país de Egipto.
   
10. Y tomaron la ceniza del "horno," y pusiéronse delante de "Faraón," y esparcióla Moisés hacia el cielo; y vino un sarpullido que causaba tumores apostemados así en los hombres como en las bestias.
    

6. And the next day the LORD did it: All the livestock of the Egyptians died, but not one animal belonging to the Israelites died.
   
7. Pharaoh sent men to investigate and found that not even one of the animals of the Israelites had died. Yet his heart was unyielding and he would not let the people go.
   
8. Then the LORD said to Moses and Aaron, "Take handfuls of soot from a furnace and have Moses toss it into the air in the presence of Pharaoh.
   
9. It will become fine dust over the whole land of Egypt, and festering boils will break out on men and animals throughout the land."
   
10. So they took soot from a furnace and stood before Pharaoh. Moses tossed it into the air, and festering boils broke out on men and animals.
    

11. ^ㅈ術客(술객)도 毒種(독종)으로 因(인)하여 모세 앞에 서지 못하니 毒種(독종)이 術客(술객)들로부터 애굽 모든 사람에게 發(발)하였음이라
    
12. 그러나 ^ㅊ여호와께서 바로의 마음을 剛愎(강퍅)케 하셨으므로 그들을 ^ㅋ듣지 아니하였으니 여호와께서 모세에게 말씀하심과 같더라
    
13. 여호와께서 모세에게 이르시되 ^ㅌ아침에 일찌기 일어나 바로 앞에 서서 그에게 이르기를 히브리 사람의 하나님 여호와의 말씀에 내 百姓(백성)을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라
    
14. 내가 이番(번)에는 모든 災殃(재앙)을 네 마음과 네 臣下(신하)와 네 百姓(백성)에게 내려 ^ㅍ너로 온 天下(천하)에 나와 같은 者(자)가 없음을 알게 하리라
    
15. 내가 손을 펴서 瘟役(온역)으로 너와 네 百姓(백성)을 쳤더면 네가 世上(세상)에서 끊어졌을 것이나
    

11. Y los magos no podían estar delante de Moisés á causa de los "tumores," porque hubo sarpullido en los magos y en todos los Egipcios.
    
12. Y Jehová endureció el corazón de "Faraón," y no los oyó; como Jehová lo había dicho á Moisés.
    
13. Entonces Jehová dijo á Moisés: Levántate de "mañana," y ponte delante de "Faraón," y dile: "Jehová," el Dios de los "Hebreos," dice así: Deja ir á mi "pueblo," para que me sirva.
    
14. Porque yo enviaré esta vez todas mis plagas á tu "corazón," sobre tus "siervos," y sobre tu "pueblo," para que entiendas que no hay otro como yo en toda la tierra.
    
15. Porque ahora yo extenderé mi mano para herirte á ti y á tu pueblo de "pestilencia," y serás quitado de la tierra.
    

11. The magicians could not stand before Moses because of the boils that were on them and on all the Egyptians.
    
12. But the LORD hardened Pharaoh's heart and he would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had said to Moses.
    
13. Then the LORD said to Moses, "Get up early in the morning, confront Pharaoh and say to him, 'This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: Let my people go, so that they may worship me,
    
14. or this time I will send the full force of my plagues against you and against your officials and your people, so you may know that there is no one like me in all the earth.
    
15. For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with a plague that would have wiped you off the earth.
    

16. 내가 ^ㅎ너를 세웠음은 나의 能力(능력)을 네게 보이고 ^ㅏ내 이름이 온 天下(천하)에 傳播(전파)되게 하려 하였음이니라
    
17. 네가 ^ㅑ如前(여전)히 내 百姓(백성) 앞에 自高(자고)하고 그들을 보내지 아니하느냐
    
18. 來日(래일) 이맘때면 내가 重(중)한 雨雹(우박)을 내리리니 애굽 開國(개국) 以來(이래)로 그 같은 것이 있지 않던 것이리라
    
19. 이제 보내어 네 牲畜(생축)과 네 들에 있는 것을 다 모으라 사람이나 짐승이나 무릇 들에 있어서 ^ㅓ집에 돌아오지 않은 者(자)에게는 雨雹(우박)이 그 위에 내리리니 그것들이 죽으리라 하셨다 하라 하시니라
    
20. 바로의 臣下(신하) 中(중)에 여호와의 말씀을 두려워하는 者(자)들은 그 종들과 牲畜(생축)을 집으로 避(피)하여 들였으나
    

16. Y á la verdad yo te he puesto para declarar en ti mi "potencia," y que mi Nombre sea contado en toda la tierra.
    
17. ¿Todavía te ensalzas tú contra mi "pueblo," para no dejarlos ir?
    
18. He aquí que mañana á estas horas yo haré llover granizo muy "grave," cual nunca fué en "Egipto," desde el día que se fundó hasta ahora.
    
19. Envía, "pues," á recoger tu "ganado," y todo lo que tienes en el campo; porque todo hombre ó animal que se hallare en el "campo," y no fuere recogido á "casa," el granizo descenderá sobre "él," y morirá.
    
20. De los siervos de Faraón el que temió la palabra de "Jehová," hizo huir sus criados y su ganado á casa:
    

16. But I have raised you up for this very purpose, that I might show you my power and that my name might be proclaimed in all the earth.
    
17. You still set yourself against my people and will not let them go.
    
18. Therefore, at this time tomorrow I will send the worst hailstorm that has ever fallen on Egypt, from the day it was founded till now.
    
19. Give an order now to bring your livestock and everything you have in the field to a place of shelter, because the hail will fall on every man and animal that has not been brought in and is still out in the field, and they will die.'"
    
20. Those officials of Pharaoh who feared the word of the LORD hurried to bring their slaves and their livestock inside.
    

21. 여호와의 말씀을 마음에 두지 아니하는 者(자)는 그 종들과 牲畜(생축)을 들에 그대로 두었더라
    
22. 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 하늘을 向(향)하여 손을 들어 애굽 全國(전국)에 雨雹(우박)이 ^ㅕ애굽 땅의 사람과 짐승과 밭의 모든 菜蔬(채소)에 내리게 하라
    
23. 모세가 하늘을 向(향)하여 지팡이를 들매 ^ㅗ여호와께서 雷聲(뢰성)과 雨雹(우박)을 보내시고 불을 내려 땅에 달리게 하시니라 여호와께서 雨雹(우박)을 애굽 땅에 내리시매
    
24. ^ㅛ雨雹(우박)의 내림과 불덩이가 雨雹(우박)에 섞여 내림이 甚(심)히 猛烈(맹렬)하니 애굽 全國(전국)에 그 開國(개국) 以來(이래)로 그 같은 것이 없던 것이라
    
25. 雨雹(우박)이 애굽 온 땅에서 사람과 짐승을 無論(무론)하고 무릇 밭에 있는 것을 쳤으며 雨雹(우박)이 또 밭의 모든 ^ㅜ菜蔬(채소)를 치고 들의 모든 나무를 꺽었으되
    

21. Mas el que no puso en su corazón la palabra de "Jehová," dejó sus criados y sus ganados en el campo.
    
22. Y Jehová dijo á Moisés: Extiende tu mano hacia el "cielo," para que venga granizo en toda la tierra de Egipto sobre los "hombres," y sobre las "bestias," y sobre toda la hierba del campo en el país de Egipto.
    
23. Y Moisés extendió su vara hacia el "cielo," y Jehová hizo tronar y "granizar," y el fuego discurría por la tierra; y llovió Jehová granizo sobre la tierra de Egipto.
    
24. Hubo pues "granizo," y fuego mezclado con el "granizo," tan "grande," cual nunca hubo en toda la tierra de Egipto desde que fué habitada.
    
25. Y aquel granizo hirió en toda la tierra de Egipto todo lo que estaba en el "campo," así hombres como bestias; asimismo hirió el granizo toda la hierba del "campo," y desgajó todos los árboles del país.
    

21. But those who ignored the word of the LORD left their slaves and livestock in the field.
    
22. Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky so that hail will fall all over Egypt--on men and animals and on everything growing in the fields of Egypt."
    
23. When Moses stretched out his staff toward the sky, the LORD sent thunder and hail, and lightning flashed down to the ground. So the LORD rained hail on the land of Egypt;
    
24. hail fell and lightning flashed back and forth. It was the worst storm in all the land of Egypt since it had become a nation.
    
25. Throughout Egypt hail struck everything in the fields--both men and animals; it beat down everything growing in the fields and stripped every tree.
    

26. ^ㅠ이스라엘 子孫(자손)의 居(거)한 고센 땅에는 雨雹(우박)이 없었더라
    
27. 바로가 사람을 보내어 모세와 아론을 불러 그들에게 이르되 이番(번)은 ^으내가 犯罪(범죄)하였노라 ^이여호와는 義(의)로우시고 나와 나의 百姓(백성)은 惡(악)하도다
    
28. ^ㅐ여호와께 求(구)하여 이 雷聲(뢰성)과 雨雹(우박)을 그만 그치게 하라 ^ㄱ내가 너희를 보내리니 너희가 다시는 머물지 아니하리라
    
29. 모세가 그에게 이르되 내가 城(성)에서 나가자 곧 내 ^ㄴ손을 여호와를 向(향)하여 펴리니 그리하면 雷聲(뢰성)이 그치고 雨雹(우박)이 다시 있지 않을지라 ^ㄷ世上(세상)이 여호와께 屬(속)한 줄을 王(왕)이 알리이다
    
30. 그러나 ^ㄹ王(왕)과 王(왕)의 臣下(신하)들이 여호와 하나님을 아직도 두려워 아니할 줄을 내가 아나이다
    

26. Solamente en la tierra de "Gosén," donde los hijos de Israel "estaban," no hubo granizo.
    
27. Entonces Faraón envió á llamar á Moisés y á "Aarón," y les dijo: He pecado esta vez: Jehová es "justo," y yo y mi pueblo impíos.
    
28. Orad á Jehová: y cesen los truenos de Dios y el granizo; y yo os dejaré "ir," y no os detendréis más.
    
29. Y respondióle Moisés: En saliendo yo de la ciudad extenderé mis manos á "Jehová," y los truenos "cesarán," y no habrá más granizo; para que sepas que de Jehová es la tierra.
    
30. Mas yo sé que ni tú ni tus siervos temeréis todavía la presencia del Dios Jehová.
    

26. The only place it did not hail was the land of Goshen, where the Israelites were.
    
27. Then Pharaoh summoned Moses and Aaron. "This time I have sinned," he said to them. "The LORD is in the right, and I and my people are in the wrong.
    
28. Pray to the LORD, for we have had enough thunder and hail. I will let you go; you don't have to stay any longer."
    
29. Moses replied, "When I have gone out of the city, I will spread out my hands in prayer to the LORD. The thunder will stop and there will be no more hail, so you may know that the earth is the LORD'S.
    
30. But I know that you and your officials still do not fear the LORD God."
    

31. 때에 보리는 이삭이 나왔고 삼은 꽃이 피었으므로 삼과 보리가 傷(상)하였으나
    
32. 그러나 밀과 裸麥(라맥)은 자라지 아니한故(고)로 傷(상)하지 아니하였더라
    
33. 모세가 바로를 떠나 城(성)에서 나가서 여호와를 向(향)하여 손을 펴매 雷聲(뢰성)과 雨雹(우박)이 그치고 비가 땅에 내리지 아니하니라
    
34. 바로가 비와 雨雹(우박)과 雷聲(뢰성)의 그친 것을 볼 때에 다시 犯罪(범죄)하여 ^ㅁ마음을 頑强(완강)케 하니 그와 ^ㅂ그 臣下(신하)가 一般(일반)이라
    
35. ^ㅅ바로의 마음이 剛愎(강퍅)하여 이스라엘 子孫(자손)을 보내지 아니하였으니 여호와께서 모세에게 말씀하심과 같더라
    

31. El "lino," "pues," y la cebada fueron heridos; porque la cebada estaba ya "espigada," y el lino en caña.
    
32. Mas el trigo y el centeno no fueron heridos; porque eran tardíos.
    
33. Y salido Moisés de con Faraón de la "ciudad," extendió sus manos á "Jehová," y cesaron los truenos y el granizo; y la lluvia no cayó más sobre la tierra.
    
34. Y viendo Faraón que la lluvia había cesado y el granizo y los "truenos," perseveró en "pecar," y agravó su "corazón," él y sus siervos.
    
35. Y el corazón de Faraón se "endureció," y no dejó ir á los hijos de Israel; como Jehová lo había dicho por medio de Moisés.
    

31. (The flax and barley were destroyed, since the barley had headed and the flax was in bloom.
    
32. The wheat and spelt, however, were not destroyed, because they ripen later.)
    
33. Then Moses left Pharaoh and went out of the city. He spread out his hands toward the LORD; the thunder and hail stopped, and the rain no longer poured down on the land.
    
34. When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had stopped, he sinned again: He and his officials hardened their hearts.
    
35. So Pharaoh's heart was hard and he would not let the Israelites go, just as the LORD had said through Moses.