출애굽기(Éxodo) 10장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 여호와께서 모세에게 이르시되 바로에게로 들어가라 ^ㅇ내가 그의 마음과 그 臣下(신하)들의 마음을 頑强(완강)케 함은 나의 表徵(표징)을 그들 中(중)에 보이기 爲(위)함이며
   
2. ^ㅈ너로 내가 애굽에서 行(행)한 일들 곧 내가 그 가운데서 行(행)한 表徵(표징)을 네 아들과 네 子孫(자손)의 귀에 傳(전)하게 하려 함이라 너희가 ^ㅊ나를 여호와인줄 알리라
   
3. 모세와 아론이 바로에게 들어가서 그에게 이르되 히브리 사람의 하나님 여호와께서 말씀하시기를 네가 어느 때까지 ^ㅋ내 앞에 謙卑(겸비)치 아니하겠느냐 내 百姓(백성)을 보내라 그들이 나를 섬길 것이라
   
4. 네가 萬一(만일) 내 百姓(백성) 보내기를 拒絶(거절)하면 來日(래일) 내가 ^ㅌ메뚜기로 네 境內(경내)에 들어가게 하리니
   
5. 메뚜기가 地面(지면)을 덮어서 사람이 땅을 볼 수 없을 것이라 메뚜기가 네게 남은 그것 곧 ^ㅍ雨雹(우박)을 免(면)하고 남은 것을 먹으며 들에 너를 爲(위)하여 자라는 모든 나무를 먹을 것이며
   

1. Y JEHOVA dijo á Moisés: Entra á Faraón; porque yo he agravado su "corazón," y el corazón de sus "siervos," para dar entre ellos estas mis señales;
   
2. Y para que cuentes á tus hijos y á tus nietos las cosas que yo hice en "Egipto," y mis señales que dí entre ellos; y para que sepáis que yo soy Jehová.
   
3. Entonces vinieron Moisés y Aarón á "Faraón," y le dijeron: "Jehová," el Dios de los Hebreos ha dicho así: ¿Hasta cuándo no querrás humillarte delante de mí? Deja ir á mi pueblo para que me sirvan.
   
4. Y si aún rehusas dejarlo "ir," he aquí que yo traeré mañana langosta en tus "términos,"
   
5. La cual cubrirá la faz de la "tierra," de modo que no pueda verse la tierra; y ella comerá lo que quedó "salvo," lo que os ha quedado del granizo; comerá asimismo todo árbol que os produce fruto en el campo:
   

1. Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh, for I have hardened his heart and the hearts of his officials so that I may perform these miraculous signs of mine among them
   
2. that you may tell your children and grandchildren how I dealt harshly with the Egyptians and how I performed my signs among them, and that you may know that I am the LORD."
   
3. So Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him, "This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: 'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, so that they may worship me.
   
4. If you refuse to let them go, I will bring locusts into your country tomorrow.
   
5. They will cover the face of the ground so that it cannot be seen. They will devour what little you have left after the hail, including every tree that is growing in your fields.
   

6. 또 네 ^ㅎ집들과 네 모든 臣下(신하)의 집들과 모든 애굽 사람의 집들에 가득하리니 이는 네 아비와 네 祖上(조상)이 世上(세상)에 있어 옴으로 오늘까지 보지 못하였던 것이리라 하셨다 하고 돌이켜 바로에게서 나오니
   
7. 바로의 臣下(신하)들이 그에게 告(고)하되 어느 때까지 이 사람이 우리의 陷穽(함정)이 되리이까 그 사람들을 보내어 그 하나님 여호와를 섬기게 하소서 王(왕)은 아직도 애굽이 亡(망)한 줄을 알지 못하시나이까 하고
   
8. 모세와 아론을 바로에게로 다시 데려오니 바로가 그들에게 이르되 ^ㅏ가서 너희 하나님 여호와를 섬기라 갈 者(자)는 누구 누구뇨
   
9. 모세가 가로되 ^ㅑ우리가 여호와 앞에 節期(절기)를 지킬 것인즉 우리가 男女(남녀) 老少(로소)와 牛羊(우양)을 데리고 가겠나이다
   
10. 바로가 그들에게 이르되 내가 ^ㅓ너희와 너희 어린 것들을 보내면 여호와를 너희와 함께하게 함과 一般(일반)이니라 삼갈지어다 너희 經營(경영)이 惡(악)하니라
    

6. Y llenarse han tus "casas," y las casas de todos tus "siervos," y las casas de todos los "Egipcios," cual nunca vieron tus padres ni tus "abuelos," desde que ellos fueron sobre la tierra hasta hoy. Y "volvióse," y salió de con Faraón.
   
7. Entonces los siervos de Faraón le dijeron: ¿Hasta cuándo nos ha de ser éste por lazo? Deja ir á estos "hombres," para que sirvan á Jehová su Dios; ¿aun no sabes que Egipto está destruido?
   
8. Y Moisés y Aarón volvieron á ser llamados á "Faraón," el cual les dijo: "Andad," servid á Jehová vuestro Dios. ¿Quién y quién son los que han de ir?
   
9. Y Moisés respondió: Hemos de ir con nuestros niños y con nuestros "viejos," con nuestros hijos y con nuestras hijas: con nuestras ovejas y con nuestras vacas hemos de ir; porque tenemos solemnidad de Jehová.
   
10. Y él les dijo: Así sea Jehová con vosotros como yo os dejaré ir á vosotros y á vuestros niños: mirad como el mal está delante de vuestro rostro.
    

6. They will fill your houses and those of all your officials and all the Egyptians--something neither your fathers nor your forefathers have ever seen from the day they settled in this land till now.'" Then Moses turned and left Pharaoh.
   
7. Pharaoh's officials said to him, "How long will this man be a snare to us? Let the people go, so that they may worship the LORD their God. Do you not yet realize that Egypt is ruined?"
   
8. Then Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. "Go, worship the LORD your God," he said. "But just who will be going?"
   
9. Moses answered, "We will go with our young and old, with our sons and daughters, and with our flocks and herds, because we are to celebrate a festival to the LORD."
   
10. Pharaoh said, "The LORD be with you--if I let you go, along with your women and children! Clearly you 젰̎ 젰̎ 㽀˾ 峰˥ 좘̎ 졐̎ 䀀 졐̎

11. 그는 不可(불가)하니 너희 男丁(남정)만 가서 여호와를 섬기라 이것이 너희의 求(구)하는 바니라 이에 그들이 바로 앞에서 쫓겨나니라
    
12. 여호와께서 모세에게 이르시되 네 ^ㅕ손을 애굽 땅 위에 들어 메뚜기로 애굽 땅에 올라와서 ^ㅗ雨雹(우박)에 傷(상)하지 아니한 밭의 모든 菜蔬(채소)를 먹게 하라
    
13. 모세가 애굽 땅 위에 그 지팡이를 들매 여호와께서 東風(동풍)을 일으켜 온 낮과 온 밤에 불게 하시니 아침에 미쳐 東風(동풍)이 메뚜기를 불어 들인지라
    
14. 메뚜기가 애굽 ^ㅛ온 땅에 이르러 그 四方(사방)에 내리매 그 害(해)가 甚(심)하니 이런 메뚜기는 ^ㅜ前(전)에도 없었고 後(후)에도 없을러라
    
15. 메뚜기가 온 地面(지면)에 덮여 날으매 땅이 어둡게 되었고 메뚜기가 雨雹(우박)에 傷(상)하지 아니한 밭의 ^ㅠ菜蔬(채소)와 나무 열매를 다 먹었으므로 애굽 全境(전경)에 나무나 밭의 菜蔬(채소)나 푸른 것은 남지 아니하였더라
    

11. No será así: id ahora vosotros los "varones," y servid á Jehová: pues esto es lo que vosotros demandasteis. Y echáronlos de delante de Faraón.
    
12. Entonces Jehová dijo á Moisés: Extiende tu mano sobre la tierra de Egipto para "langosta," á fin de que suba sobre el país de "Egipto," y consuma todo lo que el granizo dejó.
    
13. Y extendió Moisés su vara sobre la tierra de "Egipto," y Jehová trajo un viento oriental sobre el país todo aquel día y toda aquella noche; y á la mañana el viento oriental trajo la langosta:
    
14. Y subió la langosta sobre toda la tierra de "Egipto," y asentóse en todos los términos de "Egipto," en gran manera grave: antes de ella no hubo langosta "semejante," ni después de ella vendrá otra tal;
    
15. Y cubrió la faz de todo el "país," y oscurecióse la tierra; y consumió toda la hierba de la "tierra," y todo el fruto de los árboles que había dejado el granizo; que no quedó cosa verde en árboles ni en hierba del "campo," por toda la tierra de Egipto.
    

11. No! Have only the men go; and worship the LORD, since that's what you have been asking for." Then Moses and Aaron were driven out of Pharaoh's presence.
    
12. And the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over Egypt so that locusts will swarm over the land and devour everything growing in the fields, everything left by the hail."
    
13. So Moses stretched out his staff over Egypt, and the LORD made an east wind blow across the land all that day and all that night. By morning the wind had brought the locusts;
    
14. they invaded all Egypt and settled down in every area of the country in great numbers. Never before had there been such a plague of locusts, nor will there ever be again.
    
15. They covered all the ground until it was black. They devoured all that was left after the hail--everything growing in the fields and the fruit on the trees. Nothing green remained on tree or plant in all the land of Egypt.
    

16. 바로가 모세와 아론을 急(급)히 불러서 이르되 ^으내가 너희 하나님 여호와와 너희에게 得罪(득죄)하였으니
    
17. 請(청)컨대 나의 罪(죄)를 이番(번)만 容恕(용서)하고 ^이너희 하나님 여호와께 求(구)하여 이 죽음만을 내게서 떠나게 하라
    
18. ^ㅐ그가 바로에게서 나가서 여호와께 求(구)하매
    
19. 여호와께서 돌이켜 强烈(강렬)한 西風(서풍)이 불게 하사 메뚜기를 ^ㄱ紅海(홍해)에 몰아 넣으시니 애굽 온 地境(지경)에 메뚜기가 하나도 남지 아니하니라
    
20. 그러나 여호와께서 ^ㄴ바로의 마음을 剛愎(강퍅)케 하셨으므로 이스라엘 子孫(자손)을 보내지 아니하였더라
    

16. Entonces Faraón hizo llamar apriesa á Moisés y á "Aarón," y dijo: He pecado contra Jehová vuestro "Dios," y contra vosotros.
    
17. Mas ruego ahora que perdones mi pecado solamente esta "vez," y que oréis á Jehová vuestro Dios que quite de mí solamente esta muerte.
    
18. Y salió de con "Faraón," y oró á Jehová.
    
19. Y Jehová volvió un viento occidental "fortísimo," y quitó la "langosta," y arrojóla en el mar Bermejo: ni una langosta quedó en todo el término de Egipto.
    
20. Mas Jehová endureció el corazón de Faraón; y no envió los hijos de Israel.
    

16. Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, "I have sinned against the LORD your God and against you.
    
17. Now forgive my sin once more and pray to the LORD your God to take this deadly plague away from me."
    
18. Moses then left Pharaoh and prayed to the LORD.
    
19. And the LORD changed the wind to a very strong west wind, which caught up the locusts and carried them into the Red Sea. Not a locust was left anywhere in Egypt.
    
20. But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let the Israelites go.
    

21. Y Jehová dijo á Moisés: Extiende tu mano hacia el "cielo," para que haya tinieblas sobre la tierra de "Egipto," tales que cualquiera las palpe.
    
22. Y extendió Moisés su mano hacia el "cielo," y hubo densas tinieblas tres días por toda la tierra de Egipto.
    
23. Ninguno vió á su "prójimo," ni nadie se levantó de su lugar en tres días; mas todos los hijos de Israel tenían luz en sus habitaciones.
    
24. Entonces Faraón hizo llamar á "Moisés," y dijo: "Id," servid á Jehová; solamente queden vuestras ovejas y vuestras vacas: vayan también vuestros niños con vosotros.
    
25. Y Moisés respondió: Tú también nos entregarás sacrificios y holocaustos que sacrifiquemos á Jehová nuestro Dios.
    

21. Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky so that darkness will spread over Egypt--darkness that can be felt."
    
22. So Moses stretched out his hand toward the sky, and total darkness covered all Egypt for three days.
    
23. No one could see anyone else or leave his place for three days. Yet all the Israelites had light in the places where they lived.
    
24. Then Pharaoh summoned Moses and said, "Go, worship the LORD. Even your women and children may go with you; only leave your flocks and herds behind."
    
25. But Moses said, "You must allow us to have sacrifices and burnt offerings to present to the LORD our God.