에스겔(Ezequiel) 33장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하여 가라사대
   
2. ^ㅗ人子(인자)야 너는 ^ㅛ네 民族(민족)에게 告(고)하여 이르라 假令(가령) ^ㅜ내가 칼을 한 땅에 臨(임)하게 한다 하자 그 땅 百姓(백성)이 自己(자기) 中(중)에 하나를 擇(택)하여 ^ㅠ把守軍(파수군)을 삼은
   
3. 그 사람이 칼이 그 땅에 臨(임)함을 보고 ^으나팔을 불어 百姓(백성)에게 警告(경고)하되
   
4. 나팔 소리를 듣고도 警備(경비)를 하지 아니하므로 그 臨(임)하는 칼에 除(제)함을 當(당)하면 ^이그 피가 自己(자기)의 머리로 돌아갈 것이라
   
5. 그가 警備(경비)를 하였던들 自己(자기) 生命(생명)을 保全(보전)하였을 것이나 ^ㅐ나팔 소리를 듣고도 警備(경비)를 하지 아니하였으니 그 피가 自己(자기)에게로 돌아가리라
   

1. Y FUÉ á mí palabra de "Jehová," diciendo:
   
2. Hijo del "hombre," habla á los hijos de tu "pueblo," y diles: Cuando trajere yo espada sobre la "tierra," y el pueblo de la tierra tomare un hombre de sus "términos," y se lo pusiere por "atalaya,"
   
3. Y él viere venir la espada sobre la "tierra," y tocare "corneta," y avisare al pueblo;
   
4. Cualquiera que oyere el sonido de la "corneta," y no se "apercibiere," y viniendo la espada lo "tomare," su sangre será sobre su cabeza.
   
5. El sonido de la corneta "oyó," y no se apercibió; su sangre será sobre él: mas el que se "apercibiere," librará su vida.
   

1. The word of the LORD came to me:
   
2. "Son of man, speak to your countrymen and say to them: 'When I bring the sword against a land, and the people of the land choose one of their men and make him their watchman,
   
3. and he sees the sword coming against the land and blows the trumpet to warn the people,
   
4. then if anyone hears the trumpet but does not take warning and the sword comes and takes his life, his blood will be on his own head.
   
5. Since he heard the sound of the trumpet but did not take warning, his blood will be on his own head. If he had taken warning, he would have saved himself.
   

6. ^ㄱ그러나 把守軍(파수군)이 칼이 臨(임)함을 보고도 나팔을 불지 아니하여 百姓(백성)에게 警告(경고)치 아니하므로 그 中(중)에 한 사람이 그 臨(임)하는 칼에 除(제)함을 當(당)하면 그는 自己(자기) 罪惡(죄악) 中(중)에서 除(제)한바 되려니와 그 罪(죄)를 내가 把守軍(파수군)의 손에서 찾으리라
   
7. 人子(인자)야 ^ㄴ내가 너로 이스라엘 族屬(족속)의 把守軍(파수군)을 삼음이 이와 같으니라 그런즉 너는 내 입의 말을 듣고 나를 代身(대신)하여 그들에게 警告(경고)할지어다
   
8. ^ㄷ假令(가령) 내가 惡人(악인)에게 이르기를 惡人(악인)아 너는 丁寧(정녕) 죽으리라 하였다하자 네가 그 惡人(악인)에게 말로 警告(경고)하여 그 길에서 떠나게 아니하면 그 惡人(악인)은 自己(자기) 罪惡(죄악) 中(중)에서 죽으려니와 내가 그 피를 네 손에서 찾으리라
   
9. ^ㄹ그러나 너는 惡人(악인)에게 警告(경고)하여 돌이켜 그 길에서 떠나라고 하되 그가 돌이켜 그 길에서 떠나지 아니하면 그는 自己(자기) 罪惡(죄악) 中(중)에서 죽으려니와 ^ㅁ너는 네 生命(생명)을 保全(보전)하리라
   
10. 그런즉 ^ㅂ人子(인자)야 너는 이스라엘 族屬(족속)에게 이르기를 너희가 말하여 이르되 우리의 허물과 罪(죄)가 이미 우리에게 있어 ^ㅅ우리로 그 中(중)에서 衰敗(쇠패)하게 하니 ^ㅇ어찌 能(능)히 살리요 하거니와
    

6. Pero si el atalaya viere venir la "espada," y no tocare la "corneta," y el pueblo no se "apercibiere," y viniendo la "espada," tomare de él alguno; por causa de su pecado fué "tomado," mas demandaré su sangre de mano del atalaya.
   
7. Tú "pues," hijo del "hombre," yo te he puesto por atalaya á la casa de "Israel," y oirás la palabra de mi "boca," y los apercibirás de mi parte.
   
8. Diciendo yo al impío: "Impío," de cierto morirás; si tú no hablares para que se guarde el impío de su "camino," el impío morirá por su "pecado," mas su sangre yo la demandaré de tu mano.
   
9. Y si tú avisares al impío de su camino para que de él se "aparte," y él no se apartare de su "camino," por su pecado morirá "él," y tú libraste tu vida.
   
10. Tú "pues," hijo del "hombre," di á la casa de Israel: Vosotros habéis hablado "así," diciendo: Nuestras rebeliones y nuestros pecados están sobre "nosotros," y á causa de ellos somos consumidos: ¿cómo pues viviremos?
    

6. But if the watchman sees the sword coming and does not blow the trumpet to warn the people and the sword comes and takes the life of one of them, that man will be taken away because of his sin, but I will hold the watchman accountable for his blood.'
   
7. "Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel; so hear the word I speak and give them warning from me.
   
8. When I say to the wicked, 'O wicked man, you will surely die,' and you do not speak out to dissuade him from his ways, that wicked man will die for his sin, and I will hold you accountable for his blood.
   
9. But if you do warn the wicked man to turn from his ways and he does not do so, he will die for his sin, but you will have saved yourself.
   
10. "Son of man, say to the house of Israel, 'This is what you are saying: "Our offenses and sins weigh us down, and we are wasting away because of them. How then can we live?" '
    

11. 主(주) 여호와의 말씀에 ^ㅈ나의 삶을 두고 盟誓(맹서)하노니 ^ㅊ나는 惡人(악인)의 죽는 것을 기뻐하지 아니하고 惡人(악인)이 그 길에서 돌이켜 떠나서 사는 것을 기뻐하노라 이스라엘 族屬(족속)아 ^ㅋ돌이키고 돌이키라 너희 惡(악)한 길에서 떠나라 어찌 죽고자 하느냐 하셨다 하라
    
12. 人子(인자)야 너는 ^ㅌ네 民族(민족)에게 이르기를 ^ㅍ義人(의인)이 犯罪(범죄)하는 날에는 그 義(의)가 救援(구원)치 못할 것이요 ^ㅎ惡人(악인)이 돌이켜 그 惡(악)에서 떠나는 날에는 그 惡(악)이 그를 엎드러뜨리지 못할 것인즉 義人(의인)이 犯罪(범죄)하는 날에는 그 義(의)로 因(인)하여는 살지 못하리라
    
13. 假令(가령) 내가 義人(의인)에게 말하기를 너는 살리라 하였다 하자 그가 그 義(의)를 스스로 믿고 罪惡(죄악)을 行(행)하면 그 모든 義(의)로운 行爲(행위)가 하나도 記憶(기억)되지 아니하리니 그가 그 지은 罪惡(죄악) 中(중) 곧 그 中(중)에서 죽으리라
    
14. 假令(가령) ^ㅏ내가 惡人(악인)에게 말하기를 ^ㅑ너는 죽으리라 하였다 하자 ^ㅓ그가 돌이켜 自己(자기)의 罪(죄)에서 떠나서 法(법)과 義(의)대로 行(행)하여
    
15. ^ㅕ典當物(전당물)을 도로 주며 ^ㅗ抑奪物(억탈물)을 돌려 보내고 ^ㅛ生命(생명)의 律例(율례)를 遵行(준행)하여 다시는 罪惡(죄악)을 짓지 아니하면 그가 丁寧(정녕) 살고 죽지 않을지라
    

11. Diles: Vivo "yo," dice el Señor "Jehová," que no quiero la muerte del "impío," sino que se torne el impío de su "camino," y que viva. "Volveos," volveos de vuestros caminos: ¿y por qué "moriréis," oh casa de Israel?
    
12. Y "tú," hijo del "hombre," di á los hijos de tu pueblo: La justicia del justo no lo librará el día que se rebelare; y la impiedad del impío no le será estorbo el día que se volviere de su impiedad; y el justo no podrá vivir por su justicia el día que pecare.
    
13. Diciendo yo al justo: De cierto "vivirá," y él confiado en su justicia hiciere "iniquidad," todas sus justicias no vendrán en "memoria," sino que morirá por su iniquidad que hizo.
    
14. Y diciendo yo al impío: De cierto morirás; si él se volviere de su "pecado," é hiciere juicio y "justicia,"
    
15. Si el impío restituyere la "prenda," devolviere lo que hubiere "robado," caminare en las ordenanzas de la "vida," no haciendo "iniquidad," vivirá ciertamente y no morirá.
    

11. Say to them, 'As surely as I live, declares the Sovereign LORD, I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that they turn from their ways and live. Turn! Turn from your evil ways! Why will you die, O house of Israel?'
    
12. "Therefore, son of man, say to your countrymen, 'The righteousness of the righteous man will not save him when he disobeys, and the wickedness of the wicked man will not cause him to fall when he turns from it. The righteous man, if he sins, will not be allowed to live because of his former righteousness.'
    
13. If I tell the righteous man that he will surely live, but then he trusts in his righteousness and does evil, none of the righteous things he has done will be remembered; he will die for the evil he has done.
    
14. And if I say to the wicked man, 'You will surely die,' but he then turns away from his sin and does what is just and right--
    
15. if he gives back what he took in pledge for a loan, returns what he has stolen, follows the decrees that give life, and does no evil, he will surely live; he will not die.
    

16. ^ㅜ그의 本來(본래) 犯(범)한 모든 罪(죄)가 記憶(기억)되지 아니하리니 그가 丁寧(정녕) 살리라 이는 法(법)과 義(의)를 行(행)하였음이니라 하라
    
17. 그래도 네 民族(민족)은 말하기를 ^ㅠ主(주)의 길이 公平(공평)치 않다 하는도다 그러나 實狀(실상)은 그들의 길이 公平(공평)치 아니하니라
    
18. ^으萬一(만일) 義人(의인)이 돌이켜 그 義(의)에서 떠나 罪惡(죄악)을 지으면 그가 그 가운데서 죽을 것이고
    
19. ^이萬一(만일) 惡人(악인)이 돌이켜 그 惡(악)에서 떠나 法(법)과 義(의)대로 行(행)하면 그가 그로 因(인)하여 살리라
    
20. 그러나 너희가 이르기를 主(주)의 길이 公平(공평)치 않다 하는도다 이스라엘 族屬(족속)아 ^ㅐ내가 너희의 各其(각기) 行(행)한대로 審判(심판)하리라 하시니라
    

16. No se le recordará ninguno de sus pecados que había cometido: hizo juicio y justicia; vivirá ciertamente.
    
17. Luego dirán los hijos de tu pueblo: No es recta la vía del Señor: la vía de ellos es la que no es recta.
    
18. Cuando el justo se apartare de su "justicia," é hiciere "iniquidad," morirá por ello.
    
19. Y cuando el impío se apartare de su "impiedad," é hiciere juicio y "justicia," vivirá por ello.
    
20. Y dijisteis: No es recta la vía del Señor. Yo os "juzgaré," oh casa de "Israel," á cada uno conforme á sus caminos.
    

16. None of the sins he has committed will be remembered against him. He has done what is just and right; he will surely live.
    
17. "Yet your countrymen say, 'The way of the Lord is not just.' But it is their way that is not just.
    
18. If a righteous man turns from his righteousness and does evil, he will die for it.
    
19. And if a wicked man turns away from his wickedness and does what is just and right, he will live by doing so.
    
20. Yet, O house of Israel, you say, 'The way of the Lord is not just.' But I will judge each of you according to his own ways."
    

21. ^ㄱ우리가 사로잡힌지 ^ㄴ十(십) 二年(이년) 十月(십월) 五日(오일)에 ^ㄷ예루살렘에서부터 逃亡(도망)하여 온 者(자)가 내게 나아와 말하기를 ^ㄹ그 城(성)이 陷落(함락)되었다 하였는데
    
22. 그 ^ㅁ逃亡(도망)한 者(자)가 내게 나아오기 前(전)날 저녁에 ^ㅂ여호와의 손이 내게 臨(임)하여 내 입을 여시더니 다음 아침 그 사람이 내게 나아올 臨時(림시)에 내 입이 열리기로 내가 다시는 潛潛(잠잠)하지 아니하였노라
    
23. 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하여 가라사대
    
24. ^ㅅ人子(인자)야 ^ㅇ이 이스라엘 荒蕪(황무)한 땅에 居(거)한 者(자)들이 말하여 이르기를 ^ㅈ아브라함은 오직 한 사람이라도 이 땅을 基業(기업)으로 얻었나니 ^ㅊ우리가 衆多(중다)한즉 더욱 이 땅으로 우리에게 基業(기업)으로 주신 것이 되느니라 하는도다
    
25. 그러므로 너는 그들에게 이르기를 主(주) 여호와의 말씀에 ^ㅋ너희가 피있는 고기를 먹으며 너희 偶像(우상)들에게 ^ㅌ눈을 들며 ^ㅍ피를 흘리니 그 땅이 너희의 基業(기업)이 될까보냐
    

21. Y aconteció en el año duodécimo de nuestro "cautiverio," en el mes "décimo," á los cinco del "mes," que vino á mí un escapado de "Jerusalem," diciendo: La ciudad ha sido herida.
    
22. Y la mano de Jehová había sido sobre mí la tarde antes que el escapado "viniese," y había abierto mi "boca," hasta que vino á mí por la mañana; y abrió mi "boca," y no más estuve callado.
    
23. Y fué á mí palabra de "Jehová," diciendo:
    
24. Hijo del "hombre," los que habitan aquellos desiertos en la tierra de "Israel," hablando dicen: Abraham era "uno," y poseyó la tierra: pues nosotros somos muchos; á nosotros es dada la tierra en posesión.
    
25. Por "tanto," diles: Así dicho el Señor Jehová: ¿Con sangre "comeréis," y á vuestros ídolos alzaréis vuestros "ojos," y sangre "derramaréis," y poseeréis vosotros la tierra?
    

21. In the twelfth year of our exile, in the tenth month on the fifth day, a man who had escaped from Jerusalem came to me and said, "The city has fallen!"
    
22. Now the evening before the man arrived, the hand of the LORD was upon me, and he opened my mouth before the man came to me in the morning. So my mouth was opened and I was no longer silent.
    
23. Then the word of the LORD came to me:
    
24. "Son of man, the people living in those ruins in the land of Israel are saying, 'Abraham was only one man, yet he possessed the land. But we are many; surely the land has been given to us as our possession.'
    
25. Therefore say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: Since you eat meat with the blood still in it and look to your idols and shed blood, should you then possess the land?
    

26. ^ㅎ너희가 칼을 믿어 ^ㅏ可憎(가증)한 일을 行(행)하며 各其(각기) 이웃의 아내를 더럽히니 그 땅이 너희의 基業(기업)이 될까보냐 하고
    
27. 너는 그들에게 또 이르기를 主(주) 여호와의 말씀에 ^ㅑ내가 나의 삶을 두고 盟誓(맹서)하노니 荒蕪地(황무지)에 있는 者(자)는 ^ㅓ칼에 엎드러뜨리고 들에 있는 者(자)는 들짐승에게 붙여 먹게 하고 ^ㅕ山城(산성)과 窟(굴)에 있는 者(자)는 瘟疫(온역)에 죽게 하리라
    
28. ^ㅗ내가 그 땅으로 荒蕪地(황무지)와 놀라움이 되게 하고 ^ㅛ그 權能(권능)의 驕慢(교만)을 그치게 하리니 ^ㅜ이스라엘의 山(산)들이 荒蕪(황무)하여 지나갈 사람이 없으리라
    
29. 내가 그들의 行(행)한 모든 可憎(가증)한 일로 因(인)하여 그 땅으로 荒蕪地(황무지)와 놀라움이 되게 하면 그 때에 ^ㅠ그들이 나를 여호와인 줄 알리라 하라
    
30. 人子(인자)야 ^으네 民族(민족)이 담 곁에서와 집 門(문)에서 너를 議論(의논)하며 各各(각각) 그 兄弟(형제)로 더불어 말하여 이르기를 자, 가서 여호와께로부터 무슨 말씀이 나오는가 들어보자 하고
    

26. Estuvisteis sobre vuestras "espadas," hicisteis "abominación," y contaminasteis cada cual la mujer de su prójimo: ¿y habréis de poseer la tierra?
    
27. Les dirás así: Así ha dicho el Señor Jehová: Vivo "yo," que los que están en aquellos asolamientos caerán á "cuchillo," y al que está sobre la haz del campo entregaré á las bestias que lo devoren; y los que están en las fortalezas y en las "cuevas," de pestilencia morirán.
    
28. Y pondré la tierra en desierto y en "soledad," y cesará la soberbia de su fortaleza; y los montes de Israel serán "asolados," que no haya quien pase.
    
29. Y sabrán que yo soy "Jehová," cuando pusiere la tierra en soledad y "desierto," por todas las abominaciones que han hecho.
    
30. Y "tú," hijo del "hombre," los hijos de tu pueblo se mofan de ti junto á las paredes y á las puertas de las "casas," y habla el uno con el "otro," cada uno con su "hermano," diciendo: Venid "ahora," y oid qué palabra sale de Jehová.
    

26. You rely on your sword, you do detestable things, and each of you defiles his neighbor's wife. Should you then possess the land?'
    
27. "Say this to them: 'This is what the Sovereign LORD says: As surely as I live, those who are left in the ruins will fall by the sword, those out in the country I will give to the wild animals to be devoured, and those in strongholds and caves will die of a plague.
    
28. I will make the land a desolate waste, and her proud strength will come to an end, and the mountains of Israel will become desolate so that no one will cross them.
    
29. Then they will know that I am the LORD, when I have made the land a desolate waste because of all the detestable things they have done.'
    
30. "As for you, son of man, your countrymen are talking together about you by the walls and at the doors of the houses, saying to each other, 'Come and hear the message that has come from the LORD.'
    

31. 百姓(백성)이 모이는 것 같이 ^이네게 나아오며 내 百姓(백성)처럼 네 앞에 앉아서 네 말을 들으나 그대로 行(행)치 아니하니 이는 ^ㅐ그 입으로는 사랑을 나타내어도 ^ㄱ마음은 利慾(이욕)을 좇음이라
    
32. 그들이 너를 ^ㄴ音樂(음악)을 잘하며 고운 音聲(음성)으로 사랑의 노래를 하는 者(자) 같이 여겼나니 ^ㄷ네 말을 듣고도 遵行(준행)치 아니하거니와
    
33. ^ㄹ그 말이 應(응)하리니 應(응)할 때에는 ^ㅁ그들이 한 先知者(선지자)가 自己(자기) 가운데 있었던 줄을 알리라
    

31. Y vendrán á ti como viene el "pueblo," y se estarán delante de ti como mi "pueblo," y oirán tus "palabras," y no las pondrán por obra: antes hacen halagos con sus "bocas," y el corazón de ellos anda en pos de su avaricia.
    
32. Y he aquí que tú eres á ellos como cantor de "amores," gracioso de voz y que canta bien: y oirán tus "palabras," mas no las pondrán por obra.
    
33. Empero cuando ello viniere (he aquí viene) sabrán que hubo profeta entre ellos.
    

31. My people come to you, as they usually do, and sit before you to listen to your words, but they do not put them into practice. With their mouths they express devotion, but their hearts are greedy for unjust gain.
    
32. Indeed, to them you are nothing more than one who sings love songs with a beautiful voice and plays an instrument well, for they hear your words but do not put them into practice.
    
33. "When all this comes true--and it surely will--then they will know that a prophet has been among them."