이사야(Isaías) 47장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㅕ處女(처녀) 딸 바벨론이여 ^ㅗ내려 티끌에 앉으라 딸 ^ㅛ갈대아여 ^ㅜ寶座(보좌)가 없어졌으니 땅에 앉으라 ^ㅠ네가 다시는 곱고 아리땁다 稱(칭)함을 받지 못할 것임이니라
   
2. 맷돌을 取(취)하여 ^으가루를 갈라 ^이면박을 벗으며 치마를 걷어 다리를 드러내고 江(강)을 건너라
   
3. 네 살이 드러나고 네 부끄러운것이 보일 것이라 내가 報酬(보수)하되 사람을 아끼지 아니하리라
   
4. ^ㅐ우리의 救贖者(구속자)는 그 이름이 萬軍(만군)의 여호와 이스라엘의 거룩한 者(자)시니라
   
5. 딸 갈대아여 ^ㄱ潛潛(잠잠)히 앉으라 黑暗(흑암)으로 들어가라 네가 다시는 ^ㄴ列國(렬국)의 主母(주모)라 稱(칭)함을 받지 못하리라
   

1. DESCIENDE, y siéntate en el "polvo," virgen hija de "Babilonia," siéntate en la tierra sin "trono," hija de los Caldeos: que nunca más te llamarán tierna y delicada.
   
2. Toma el "molino," y muele harina: descubre tus "guedejas," descalza los "pies," descubre las "piernas," pasa los ríos.
   
3. Descubierta será tu "vergüenza," y tu deshonor será visto: tomaré "venganza," y no encontraré hombre.
   
4. Nuestro "Redentor," Jehová de los ejércitos es su "nombre," el Santo de Israel.
   
5. Siéntate, "calla," y entra en "tinieblas," hija de los Caldeos: porque nunca más te llamarán señora de reinos.
   

1. "Go down, sit in the dust, Virgin Daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, Daughter of the Babylonians. No more will you be called tender or delicate.
   
2. Take millstones and grind flour; take off your veil. Lift up your skirts, bare your legs, and wade through the streams.
   
3. Your nakedness will be exposed and your shame uncovered. I will take vengeance; I will spare no one."
   
4. Our Redeemer--the LORD Almighty is his name--is the Holy One of Israel.
   
5. "Sit in silence, go into darkness, Daughter of the Babylonians; no more will you be called queen of kingdoms.
   

6. 前(전)에 ^ㄷ내가 내 百姓(백성)을 怒(노)함으로 내 基業(기업)을 辱(욕)되게 하여 그들을 네 손에 붙였거늘 ^ㄹ네가 그들을 矜恤(긍휼)히 여기지 아니하고 늙은이에게 네 멍에를 甚(심)히 무겁게 메우며
   
7. 말하기를 내가 ^ㅁ永永(영영)히 主母(주모)가 되리라 하고 이 일을 네 마음에 두지도 아니하며 그 終末(종말)도 생각지 아니하였도다
   
8. 그러므로 奢侈(사치)하고 ^ㅂ平安(평안)히 지내며 마음에 이르기를 나 뿐이라 ^ㅅ나 外(외)에 다른 이가 없도다 나는 ^ㅇ寡婦(과부)로 지내지도 아니하며 子女(자녀)를 잃어버리는 일도 모르리라 하는 者(자)여 너는 이제 들을지어다
   
9. ^ㅈ한 날에 忽然(홀연)히 子女(자녀)를 잃으며 寡婦(과부)가 되는 이 두 일이 ^ㅊ네게 臨(임)할 것이라 네가 ^ㅋ無數(무수)한 邪術(사술)과 많은 嗔言(진언)을 베풀지라도 이 일이 穩全(온전)히 네게 臨(임)하리라
   
10. 네가 네 惡(악)을 依支(의지)하고 스스로 이르기를 나를 보는 者(자)가 없다 하나니 네 智慧(지혜)와 네 知識(지식)이 너를 誘惑(유혹)하였음이니라 네 마음에 이르기를 나 뿐이라 나 外(외)에 다른 이가 없다 하였으므로
    

6. Enojéme contra mi "pueblo," profané mi "heredad," y entreguélos en tu mano: no les hiciste misericordias; sobre el viejo agravaste mucho tu yugo.
   
7. Y dijiste: Para siempre seré señora: y no has pensado en "esto," ni te acordaste de tu postrimería.
   
8. Oye pues ahora "esto," "delicada," la que está sentada "confiadamente," la que dice en su corazón: Yo "soy," y fuera de mí no hay más; no quedaré "viuda," ni conoceré orfandad.
   
9. Estas dos cosas te vendrán de repente en un mismo "día," orfandad y viudez: en toda su perfección vendrán sobre "ti," por la multitud de tus "adivinanzas," y por la copia de tus muchos agüeros.
   
10. Porque te confiaste en tu "maldad," diciendo: Nadie me ve. Tu sabiduría y tu misma ciencia te "engañaron," y dijiste en tu corazón: "Yo," y no más.
    

6. I was angry with my people and desecrated my inheritance; I gave them into your hand, and you showed them no mercy. Even on the aged you laid a very heavy yoke.
   
7. You said, 'I will continue forever--the eternal queen!' But you did not consider these things or reflect on what might happen.
   
8. "Now then, listen, you wanton creature, lounging in your security and saying to yourself, 'I am, and there is none besides me. I will never be a widow or suffer the loss of children.'
   
9. Both of these will overtake you in a moment, on a single day: loss of children and widowhood. They will come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and all your potent spells.
   
10. You have trusted in your wickedness and have said, 'No one sees me.' Your wisdom and knowledge mislead you when you say to yourself, 'I am, and there is none besides me.'
    

11. 災殃(재앙)이 네게 臨(임)하리라 그러나 네가 그 根本(근본)을 알지 못할 것이며 損害(손해)가 네게 이르리라 그러나 이를 물리칠 能(능)이 없을 것이며 ^ㅌ破滅(파멸)이 忽然(홀연)히 네게 臨(임)하리라 그러나 네가 헤아리지 못할 것이니라
    
12. 이제 너는 ^ㅍ젊어서부터 힘쓰던 嗔言(진언)과 많은 邪術(사술)을 가지고 서서 試驗(시험)하여 보라 或時(혹시) 有益(유익)을 얻을 수 있을는지, 或時(혹시) 怨讐(원수)를 이길 수 있을는지,
    
13. 네가 많은 謀略(모략)을 因(인)하여 疲困(피곤)케 되었도다 ^ㅎ하늘을 살피는 者(자)와 별을 보는 者(자)와 月朔(월삭)에 豫告(예고)하는 者(자)들로 일어나 네게 臨(임)할 그 일에서 너를 救援(구원)케 하여 보라
    
14. 보라, ^ㅏ그들은 草芥(초개) 같아서 ^ㅑ불에 타리니 그 불꽃의 勢力(세력)에서 스스로 救援(구원)치 못할 것이라 이 불은 더웁게 할 숯불이 아니요 그 앞에 앉을 만한 불도 아니니라
    
15. 너의 勤勞(근로)하던 것들이 네게 이같이 되리니 너 어려서부터 너와 함께 貿易(무역)하던 者(자)들이 各其(각기) 所向(소향)대로 流離(유리)하고 너를 救援(구원)할 者(자) 없으리라
    

11. Vendrá pues sobre ti "mal," cuyo nacimiento no sabrás: caerá sobre ti "quebrantamiento," el cual no podrás remediar: y destrucción que no "sabrás," vendrá de repente sobre ti.
    
12. Estáte ahora en tus "encantamentos," y con la multitud de tus "agüeros," en los cuales te fatigaste desde tu niñez; quizá podrás "mejorarte," quizá te fortificarás.
    
13. Haste fatigado en la multitud de tus consejos. Parezcan ahora y defiéndante los contempladores de los "cielos," los especuladores de las "estrellas," los que contaban los "meses," para pronosticar lo que vendrá sobre ti.
    
14. He aquí que serán como tamo; fuego los "quemará," no salvarán sus vidas del poder de la llama; no quedará brasa para "calentarse," ni lumbre á la cual se sienten.
    
15. Así te serán aquellos con quienes te "fatigaste," tus negociantes desde tu niñez: cada uno echará por su "camino," no habrá quien te salve.
    

11. Disaster will come upon you, and you will not know how to conjure it away. A calamity will fall upon you that you cannot ward off with a ransom; a catastrophe you cannot foresee will suddenly come upon you.
    
12. "Keep on, then, with your magic spells and with your many sorceries, which you have labored at since childhood. Perhaps you will succeed, perhaps you will cause terror.
    
13. All the counsel you have received has only worn you out! Let your astrologers come forward, those stargazers who make predictions month by month, let them save you from what is coming upon you.
    
14. Surely they are like stubble; the fire will burn them up. They cannot even save themselves from the power of the flame. Here are no coals to warm anyone; here is no fire to sit by.
    
15. That is all they can do for you--these you have labored with and trafficked with since childhood. Each of them goes on in his error; there is not one that can save you.