이사야(Isaías) 16장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 너희는 ^ㄷ이 땅 治理者(치리자)에게 어린 羊(양)들을 드리되 ^ㄹ셀라에서부터 曠野(광야)를 지나 딸 시온山(산)으로 보낼지니라
   
2. 모압의 女子(녀자)들은 ^ㅁ아르논 나루에서 떠다니는 새 같고 보금자리에서 흩어진 새 새끼 같을 것이라
   
3. 너는 謀略(모략)을 베풀며 公義(공의)로 判決(판결)하며 ^ㅂ午正(오정) 때에 밤 같이 그늘을 짓고 쫓겨난 者(자)를 숨기며 逃亡(도망)한 者(자)를 發覺(발각)시키지 말며
   
4. 나의 ^ㅅ쫓겨난 者(자)들로 너와 함께 있게 하되 너 모압은 滅絶(멸절)하는 者(자) 앞에서 그 避(피)할 곳이 되라 大抵(대저) 討索(토색)하는 者(자)가 亡(망)하였고 滅絶(멸절)하는 者(자)가 그쳤고 壓制(압제)하는 者(자)가 이 땅에서 滅絶(멸절)하였으며
   
5. 다윗의 帳幕(장막)에 ^ㅇ王位(왕위)는 仁慈(인자)함으로 굳게 설 것이요 그 位(위)에 앉을 者(자)는 忠實(충실)함으로 判決(판결)하며 公平(공평)을 求(구)하며 義(의)를 迅速(신속)히 行(행)하리라
   

1. ENVIAD cordero al enseñoreador de la "tierra," desde la Piedra del desierto al monte de la hija de Sión.
   
2. Y será que cual ave espantada que se huye de su "nido," así serán las hijas de Moab en los vados de Arnón.
   
3. Reune "consejo," haz juicio; pon tu sombra en medio del día como la noche: esconde los "desterrados," no entregues á los que andan errantes.
   
4. Moren contigo mis "desterrados," oh Moab; séles escondedero de la presencia del destruidor: porque el atormentador "fenecerá," el destruidor tendrá "fin," el hollador será consumido de sobre la tierra.
   
5. Y dispondráse trono en misericordia; y sobre él se sentará "firmemente," en el tabernáculo de "David," quien juzgue y busque el "juicio," y apresure la justicia.
   

1. Send lambs as tribute to the ruler of the land, from Sela, across the desert, to the mount of the Daughter of Zion.
   
2. Like fluttering birds pushed from the nest, so are the women of Moab at the fords of the Arnon.
   
3. "Give us counsel, render a decision. Make your shadow like night--at high noon. Hide the fugitives, do not betray the refugees.
   
4. Let the Moabite fugitives stay with you; be their shelter from the destroyer." The oppressor will come to an end, and destruction will cease; the aggressor will vanish from the land.
   
5. In love a throne will be established; in faithfulness a man will sit on it--one from the house of David--one who in judging seeks justice and speeds the cause of righteousness.
   

6. ^ㅈ우리가 모압의 驕慢(교만)을 들었나니 甚(심)히 驕慢(교만)하도다 그의 ^ㅊ倨慢(거만)하며 驕慢(교만)하며 忿怒(분노)함도 들었거니와 그 誇張(과장)이 헛되도다
   
7. 그러므로 모압이 모압을 爲(위)하여 痛哭(통곡)하되 ^ㅋ다 痛哭(통곡)하며 ^ㅌ길하레셋 ^ㅍ乾葡萄(건포도) 떡을 爲(위)하여 그들이 슬퍼하며 甚(심)히 근심하리니
   
8. 이는 헤스본의 밭과 십마의 ^ㅎ葡萄(포도)나무가 말랐음이라 前(전)에는 그 가지가 야셀에 미쳐 曠野(광야)에 이르고 그 싹이 자라서 바다를 건넜더니 이제 列國(렬국) 主權者(주권자)들이 그 좋은 가지를 꺾었도다
   
9. 그러므로 ^ㅏ내가 야셀의 울음처럼 십마의 葡萄(포도)나무를 爲(위)하여 울리라 헤스본이여 엘르알레여 나의 눈물로 너를 적시리니 ^ㅑ너의 여름 實果(실과) 너의 農作物(농작물)에 떠드는 소리가 일어남이니라
   
10. ^ㅓ즐거움과 ^ㅕ기쁨이 기름진 밭에서 떠났고 葡萄園(포도원)에는 ^ㅗ노래와 즐거운 소리가 없어지겠고 ^ㅛ틀에는 葡萄(포도)를 ^ㅜ밟을 사람이 없으리니 이는 내가 그 소리를 그치게 하였음이라
    

6. Oído hemos la soberbia de "Moab," por extremo soberbio; su soberbia y su "arrogancia," y su altivez; mas sus mentiras no serán firmes.
   
7. Por tanto aullará "Moab," todo él aullará: gemiréis por los fundamentos de "Kir-hareseth," en gran manera heridos.
   
8. Porque los campos de Hesbón fueron "talados," y las vides de Sibma; señores de gentes hollaron sus generosos sarmientos; habían llegado hasta "Jazer," y extendídose por el desierto; extendiéronse sus "plantas," pasaron la mar.
   
9. Por lo cual lamentaré con lloro de Jazer la viña de Sibma; embriagarte hé de mis "lágrimas," oh Hesbón y Eleale: porque sobre tus cosechas y sobre tu siega caerá la algazara.
   
10. Quitado es el gozo y la alegría del campo fértil; en las viñas no "cantarán," ni se regocijarán; no pisará vino en los lagares el pisador: la canción he hecho cesar.
    

6. We have heard of Moab's pride--her overweening pride and conceit, her pride and her insolence--but her boasts are empty.
   
7. Therefore the Moabites wail, they wail together for Moab. Lament and grieve for the men of Kir Hareseth.
   
8. The fields of Heshbon wither, the vines of Sibmah also. The rulers of the nations have trampled down the choicest vines, which once reached Jazer and spread toward the desert. Their shoots spread out and went as far as the sea.
   
9. So I weep, as Jazer weeps, for the vines of Sibmah. O Heshbon, O Elealeh, I drench you with tears! The shouts of joy over your ripened fruit and over your harvests have been stilled.
   
10. Joy and gladness are taken away from the orchards; no one sings or shouts in the vineyards; no one treads out wine at the presses, for I have put an end to the shouting.
    

11. 이러므로 ^ㅠ나의 마음이 모압을 爲(위)하여 竪琴(수금)같이 소리를 發(발)하며 나의 창자가 길하레셋을 爲(위)하여 그러하도다
    
12. 모압 사람이 그 ^으山堂(산당)에서 ^이疲困(피곤)하도록 奉事(봉사)하며 自己(자기) 聖所(성소)에 나아가서 祈禱(기도)할지라도 無效(무효)하리로다
    
13. 이는 여호와께서 ^ㅐ前(전)에 모압을 들어 하신 말씀이어니와
    
14. 이제 여호와께서 말씀하여 가라사대 ^ㄱ품군의 定(정)한 해와 같이 三年內(삼년내)에 모압의 榮華(영화)와 그 큰 무리가 凌辱(릉욕)을 當(당)할지라 그 남은 數(수)가 ^ㄴ甚(심)히 적어 所用(소용)이 없이 되리라 하시도다
    

11. Por tanto mis entrañas sonarán como arpa acerca de "Moab," y mi interior en orden á Kir-hareseth.
    
12. Y "acaecerá," que cuando Moab pareciere que está cansado sobre los "altos," entonces vendrá á su santuario á "orar," y no le valdrá.
    
13. Esta es la palabra que pronunció Jehová sobre Moab desde aquel tiempo.
    
14. Empero ahora Jehová ha "hablado," diciendo: Dentro de tres "años," como años de mozo de "soldada," será abatida la gloria de "Moab," con toda su grande multitud: y los residuos serán "pocos," "pequeños," y no fuertes.
    

11. My heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir Hareseth.
    
12. When Moab appears at her high place, she only wears herself out; when she goes to her shrine to pray, it is to no avail.
    
13. This is the word the LORD has already spoken concerning Moab.
    
14. But now the LORD says: "Within three years, as a servant bound by contract would count them, Moab's splendor and all her many people will be despised, and her survivors will be very few and feeble."