시편(Salmos) 139장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 한 노래) 여호와여, 主(주)께서 ^ㅛ나를 監察(감찰)하시고 아셨나이다
   
2. 主(주)께서 ^ㅜ나의 앉고 일어섬을 아시며 ^ㅠ멀리서도 나의 생각을 洞燭(통촉)하시오며
   
3. 나의 길과 눕는 것을 監察(감찰)하시며 나의 모든 行爲(행위)를 익히 아시오니
   
4. 여호와여, 내 혀의 말을 알지 못하시는 것이 ^으하나도 없으시니이다
   
5. 主(주)께서 ^이나의 前後(전후)를 두르시며 내게 ^ㅐ按手(안수)하셨나이다
   

1. OH "Jehová," tú me has examinado y conocido.
   
2. Tú has conocido mi sentarme y mi "levantarme," Has entendido desde lejos mis pensamientos.
   
3. Mi senda y mi acostarme has "rodeado," Y estás impuesto en todos mis caminos.
   
4. Pues aun no está la palabra en mi "lengua," Y he "aquí," oh "Jehová," tú la sabes toda.
   
5. Detrás y delante me "guarneciste," Y sobre mí pusiste tu mano.
   

1. For the director of music. Of David. A psalm. O LORD, you have searched me and you know me.
   
2. You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.
   
3. You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.
   
4. Before a word is on my tongue you know it completely, O LORD.
   
5. You hem me in--behind and before; you have laid your hand upon me.
   

6. ^ㄱ이 知識(지식)이 내게 너무 ^ㄴ奇異(기이)하니 높아서 내가 能(능)히 미치지 못하나이다
   
7. 내가 主(주)의 神(신)을 떠나 ^ㄷ어디로 가며 ^ㄹ主(주)의 앞에서 어디로 避(피)하리이까
   
8. 내가 ^ㅁ하늘에 올라갈지라도 거기 계시며 ^ㅂ陰府(음부)에 내 자리를 펼지라도 거기 계시니이다
   
9. 내가 새벽 날개를 치며 바다 끝에 가서 居(거)할지라도
   
10. 곧 거기서도 主(주)의 손이 ^ㅅ나를 引導(인도)하시며 主(주)의 오른손이 나를 붙드시리이다
    

6. Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad; Alta "es," no puedo comprenderla.
   
7. ¿Adónde me iré de tu espíritu? ¿Y adónde huiré de tu presencia?
   
8. Si subiere á los "cielos," allí estás tú: Y si en abismo hiciere mi "estrado," he aquí allí tú estás.
   
9. Si tomare las alas del "alba," Y habitare en el extremo de la "mar,"
   
10. Aun allí me guiará tu "mano," Y me asirá tu diestra.
    

6. Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.
   
7. Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?
   
8. If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.
   
9. If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,
   
10. even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast.
    

11. 내가 或時(혹시) 말하기를 ^ㅇ黑暗(흑암)이 丁寧(정녕) 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도
    
12. 主(주)에게서는 ^ㅈ黑暗(흑암)이 숨기지 못하며 밤이 낮과 같이 비취나니 主(주)에게는 黑暗(흑암)과 빛이 一般(일반)이니이다
    
13. 主(주)께서 ^ㅊ내 臟腑(장부)를 지으시며 ^ㅋ나의 母胎(모태)에서 나를 組織(조직)하셨나이다
    
14. 내가 主(주)께 感謝(감사)하옴은 나를 지으심이 神妙莫測(신묘막측)하심이라 ^ㅌ主(주)의 行事(행사)가 奇異(기이)함을 내 靈魂(령혼)이 잘 아나이다
    
15. 내가 隱密(은밀)한 데서 지음을 받고 ^ㅍ땅의 깊은 곳에서 奇異(기이)하게 지음을 받은 때에 ^ㅎ나의 形體(형체)가 主(주)의 앞에 숨기우지 못하였나이다
    

11. Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; Aun la noche resplandecerá tocante á mí.
    
12. Aun las tinieblas no encubren de "ti," Y la noche resplandece como el día: Lo mismo te son las tinieblas que la luz.
    
13. Porque tú poseiste mis riñones; Cubrísteme en el vientre de mi madre.
    
14. Te alabaré; porque "formidables," maravillosas son tus obras: Estoy "maravillado," Y mi alma lo conoce mucho.
    
15. No fué encubierto de ti mi "cuerpo," Bien que en oculto fuí "formado," Y compaginado en lo más bajo de la tierra.
    

11. If I say, "Surely the darkness will hide me and the light become night around me,"
    
12. even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.
    
13. For you created my inmost being; you knit me together in my mother's womb.
    
14. I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.
    
15. My frame was not hidden from you when I was made in the secret place. When I was woven together in the depths of the earth,
    

16. 내 形質(형질)이 이루기 前(전)에 主(주)의 눈이 보셨으며 나를 爲(위)하여 定(정)한 날이 하나도 되기 前(전)에 主(주)의 ^ㅏ冊(책)에 다 記錄(기록)이 되었나이다
    
17. 하나님이여, 主(주)의 ^ㅑ생각이 내게 어찌 그리 보배로우신지요 그 數(수)가 어찌 그리 많은지요
    
18. ^ㅓ내가 세려고 할지라도 그 數(수)가 ^ㅕ모래보다 많도소이다 내가 깰 때에도 오히려 主(주)와 함께 있나이다
    
19. 하나님이여, 主(주)께서 丁寧(정녕)히 ^ㅗ惡人(악인)을 죽이시리이다 ^ㅛ피 흘리기를 즐기는 者(자)들아 ^ㅜ나를 떠날지어다
    
20. 저희가 ^ㅠ主(주)를 對(대)하여 惡(악)하게 말하며 主(주)의 怨讐(원수)들이 ^으헛되이 主(주)의 이름을 稱(칭)하나이다
    

16. Mi embrión vieron tus "ojos," Y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas Que fueron luego "formadas," Sin faltar una de ellas.
    
17. Así que ¡cuán preciosos me "son," oh "Dios," tus pensamientos! ¡Cuán multiplicadas son sus cuentas!
    
18. Si los "cuento," multiplícanse más que la arena: "Despierto," y aun estoy contigo.
    
19. De "cierto," oh "Dios," matarás al impío; Apartaos pues de "mí," hombres sanguinarios.
    
20. Porque blasfemias dicen ellos contra ti: Tus enemigos toman en vano tu nombre
    

16. your eyes saw my unformed body. All the days ordained for me were written in your book before one of them came to be.
    
17. How precious to me are your thoughts, O God! How vast is the sum of them!
    
18. Were I to count them, they would outnumber the grains of sand. When I awake, I am still with you.
    
19. If only you would slay the wicked, O God! Away from me, you bloodthirsty men!
    
20. They speak of you with evil intent; your adversaries misuse your name.
    

21. 여호와여, ^이내가 主(주)를 미워하는 者(자)를 미워하지 아니하오며 ^ㅐ主(주)를 치러 일어나는 者(자)를 ^ㄱ恨(한)하지 아니하나이까
    
22. 내가 저희를 甚(심)히 미워하니 저희는 나의 怨讐(원수)니이다
    
23. 하나님이여, 나를 살피사 내 마음을 아시며 ^ㄴ나를 試驗(시험)하사 내 뜻을 아옵소서
    
24. 내게 무슨 惡(악)한 行爲(행위)가 있나 보시고 나를 永遠(영원)한 ^ㄷ길로 ^ㄹ引導(인도)하소서
    

21. ¿No tengo en "odio," oh "Jehová," á los que te "aborrecen," Y me conmuevo contra tus enemigos?
    
22. Aborrézcolos con perfecto odio; Téngolos por enemigos.
    
23. Examíname, oh "Dios," y conoce mi corazón: Pruébame y reconoce mis pensamientos:
    
24. Y ve si hay en mí camino de "perversidad," Y guíame en el camino eterno.
    

21. Do I not hate those who hate you, O LORD, and abhor those who rise up against you?
    
22. I have nothing but hatred for them; I count them my enemies.
    
23. Search me, O God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.
    
24. See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting.